Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not yet.	Henüz vermedim.	Boolkkotnoli-1	2006
Shall I do it for you?	Ben olabilirim istersen.	Boolkkotnoli-1	2006
No need. You can do it for Ah Ra senior.	Gerek yok. Ah Ra sunbae'ye yardım edin siz.	Boolkkotnoli-1	2006
Don't be humble.	Alçakgönüllü olma.	Boolkkotnoli-1	2006
The main thing about this contest is not about looks. It's about how you make use of the cosmetics products.	Bu yarışmadaki esas şey görünüş değil...	Boolkkotnoli-1	2006
Jo Ah Ra's looks too good naturally.	Jo Ah Ra'nın görünüşü doğal haliyle çok güzel.	Boolkkotnoli-1	2006
So it's hard to differentiate between the effectiveness of the products and her original beauty.	Bu nedenle, gerçek güzelliği ile ürünlerin etkisini ayırt etmek çok zor olur.	Boolkkotnoli-1	2006
What is this?	Ne bu şimdi?	Boolkkotnoli-1	2006
When I don't put on make up, even my mom won't be able to recognize me.	Makyaj yapmadığım zaman annem bile beni tanıyamaz.	Boolkkotnoli-1	2006
This is all attributed to make up.	Bu tamamıyla makyaj sayesinde...	Boolkkotnoli-1	2006
Do you want me to remove it?	Makyajımı silmemi ister misin?	Boolkkotnoli-1	2006
Aigoo, ok. I'll help you with the make up.	Aigoo, tamam. Makyaj konusunda sana yardım edeceğim.	Boolkkotnoli-1	2006
If I win the contest this time around...	Yarışmayı ben kazanırsam eğer, bu zamanlarda...	Boolkkotnoli-1	2006
What is this photo for?	Ne fotoğrafı bu?	Boolkkotnoli-1	2006
What can it be?	Ne olabilir?	Boolkkotnoli-1	2006
I caught them red handed today.	Bugün onları suçüstü yakaladım.	Boolkkotnoli-1	2006
Yeah, this is...	Evet, bu...	Boolkkotnoli-1	2006
The two of them look so happy.	İkisi çok mutlu görünüyorlar.	Boolkkotnoli-1	2006
They are actually not eating portions for two people.	Aslına bakarsan iki kişilik ısmarlamadılar.	Boolkkotnoli-1	2006
They are having portions for four.	Dört kişilik yiyorlar.	Boolkkotnoli-1	2006
Don't meddle in other's affairs. You should study well.	Başkalarının işine burnunu sokma. Derslerinle ilgilenmelisin.	Boolkkotnoli-1	2006
Can you attend university like that?	Üniversiteye bu şekilde mi gireceksin?	Boolkkotnoli-1	2006
I couldn't care less about studies now.	Şimdi dersi düşünmenin zamanı değil.	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, do you want me to go in and teach them a lesson?	Hey, içeri girip onlara bir ders vermemi ister misin?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm an expert in Taekwando and I even know some Kendo. How about it?	Tekvando yapmada uzmanım, biraz Kendo da biliyorum. Ne dersin?	Boolkkotnoli-1	2006
Anything. Recently, I hate that guy to the core.	Hayır, istemiyorum. Son zamanlarda o adamdan tamamen nefret ediyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Help me teach him a lesson.	Ona bir ders vermemde bana yardım et.	Boolkkotnoli-1	2006
Ok roger!	Tamam, anlaşıldı!	Boolkkotnoli-1	2006
You are dead today, old man.	Bugün öldün sen kart herif.	Boolkkotnoli-1	2006
Who is it?	Kimdi o?	Boolkkotnoli-1	2006
Just now that call... Is it from that repeating student?	Demin konuştuğun... Şu ısrarcı öğrenci miydi?	Boolkkotnoli-1	2006
Shin Na Kyung where are you going?	Shin Na Kyung, nereye gidiyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
There's still so much work to be do, are you going to sneak off?	Hala yapılacak çok iş var. Sıvışıyor musun?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm going out for lunch.	Yemek için dışarı çıkıyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Finish it in half an hour. Remember to buy some drinks back.	Yarım saat içinde hallet o zaman. Gelirken biraz içecek getirmeyi de unutma.	Boolkkotnoli-1	2006
Take a seat.	Geç otur.	Boolkkotnoli-1	2006
Did you want to see how miserable I am now?	Şu an ne kadar üzgün olduğumu mu görmek istedin?	Boolkkotnoli-1	2006
But when I really see it, I still feel satisfied about it.	Her ne kadar bunu görsem de, gerçekten mutlu hissediyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Although I'm a little disappointed you don't look as bad as I thought.	Yine de biraz hayal kırıklığına uğramadım değil...	Boolkkotnoli-1	2006
You feel satisfied? That's a blessing.	Mutlu musun? Çok iyi...	Boolkkotnoli-1	2006
What are you going to do about Cha Mi Rae?	Cha Mi Rae ile ilgili ne yapacaksın?	Boolkkotnoli-1	2006
You can't be thinking of giving up just like that?	Bu şekilde vazgeçmeyi düşünüyor olamazsın...	Boolkkotnoli-1	2006
So what if I don't give up?	Diyelim ki vazgeçmedim, ne olacak?	Boolkkotnoli-1	2006
Am I supposed to hide my true identity and work under some other identity?	Gerçek kimliğimi gizleyip, başka kimlik altında çalışmam mı gerekiyor?	Boolkkotnoli-1	2006
Do something more formidable than that.	Bundan daha zor bir şey var mı sence?	Boolkkotnoli-1	2006
Do something more despicable, more ridiculous.	Daha alçaltıcı, daha gülünç bir şey?	Boolkkotnoli-1	2006
No matter what, you have to make her your woman.	Ne olursa olsun, onu kendi kadının yapmalısın.	Boolkkotnoli-1	2006
Even so, I'll only possess her shell.	Dediğin gibi olursa, onun sadece bedenine sahip olmuş olurum.	Boolkkotnoli-1	2006
Then do you mean you are giving up?	O zaman, vazgeçeceğini mi söylüyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
Why did you betray me then when it's so easy for you to give up?	Vazgeçmek senin için bu kadar kolaysa, o zaman neden bana ihanet ettin?	Boolkkotnoli-1	2006
Didn't you say it was love at first sight?	İlk görüşte aşk olduğunu söyleyen sen değil miydin?	Boolkkotnoli-1	2006
Didn't you say she's the woman of your life, your last love?	Onun hayatının kadını ve son aşkın olduğunu sen söylememiş miydin?	Boolkkotnoli-1	2006
That noble love of yours, is it only up to such standards?	Sizin bu asil aşkınız sadece bu tür ölçülere mi dayanıyor?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm a selfish person.	Ben bencil biriyim.	Boolkkotnoli-1	2006
I, myself, am more important than that woman.	Kendim o kadından daha önemliyim.	Boolkkotnoli-1	2006
I won't ruin myself for that kind of woman.	Öyle bir kadın için kendimi mahvetmeyeceğim.	Boolkkotnoli-1	2006
I've never thought it that way.	Dediğin şeyi asla düşünmem.	Boolkkotnoli-1	2006
It's ok so long as I was once happy.	Tamam, kabul ediyorum, ilk zamanlar çok mutluydum.	Boolkkotnoli-1	2006
To have played around with a beauty like Cha Mi Rae,	Cha Mi Rae gibi bir güzelliğin etrafında dolanmış olmak...	Boolkkotnoli-1	2006
it's not a loss making business for me after all.	…neticede benim için zararlı bir şey değildi.	Boolkkotnoli-1	2006
Bastard.	Aşağılık herif...	Boolkkotnoli-1	2006
You are even more detestable than Cha Mi Rae.	Cha Mi Rae'den bile daha iğrenç birisin.	Boolkkotnoli-1	2006
Are you still a fool?	Hala aptallığından kurtulamadın mı?	Boolkkotnoli-1	2006
What did I tell you?	Sana ne söylemiştim?	Boolkkotnoli-1	2006
I told you not to fall for that guy.	O adama aşık olmamanı söylemiştim sana.	Boolkkotnoli-1	2006
Having gone through so much, haven't you awakened?	Başından bu kadar şey geçmesine rağmen hala akıllanmadın mı?	Boolkkotnoli-1	2006
Give up, forget him.	Vazgeç ondan, unut onu.	Boolkkotnoli-1	2006
Na In Jae will never come to your side.	Na In Jae hiçbir zaman sana gelmeyecek.	Boolkkotnoli-1	2006
Kang Seung Woo. You are so good.	Kang Seung Woo. Sen çok iyisin.	Boolkkotnoli-1	2006
It's easy to love and it's easy to betray for you.	Senin için sevmek de ihanet etmek de çok kolay.	Boolkkotnoli-1	2006
It's easy for you to give up too.	Senin için vazgeçmek de çok kolay.	Boolkkotnoli-1	2006
I'll go directly to the main office.	Ben direk ana ofise gideceğim.	Boolkkotnoli-1	2006
It's been hard on you.	Senin için zor oldu.	Boolkkotnoli-1	2006
Why did you buy drinks?	Neden içecek aldın?	Boolkkotnoli-1	2006
Your stomach must have indigestion after eating spicy food.	Baharatlı şeyler yedikten sonra miden hazmetmemiş olmalı.	Boolkkotnoli-1	2006
Take one out and drink.	Birini aç da iç.	Boolkkotnoli-1	2006
Be my make up partner for today.	Bugünlük benim makyaj partnerim olsana.	Boolkkotnoli-1	2006
I have to take photos for the contest.	Yarışma için fotoğraf çekmek zorundayım.	Boolkkotnoli-1	2006
I'm the only one without a partner.	Eşi olmayan tek kişi benim.	Boolkkotnoli-1	2006
Are you afraid that manager would be unhappy?	Bu durumdan müdürün hoşlanmamasından mı korkuyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm scared that you would blame me for not winning.	Kazanamadığında beni suçlamandan korkuyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Don't worry. I've thought things through.	Endişelenme. Her şeye hazırlıklıyım.	Boolkkotnoli-1	2006
Only a newbie like you won't help me win the contest.	Ancak senin gibi acemi biri yarışmayı kazanmama yardımcı olamaz.	Boolkkotnoli-1	2006
If I accidentally win the contest and become a model,	Ama olur ki kazara yarışmayı kazanıp model olursam...	Boolkkotnoli-1	2006
even though it's just an activity within the company,	…bu, şirket içindeki bir aktivite olsa bile...	Boolkkotnoli-1	2006
there'll still be people that knows me.	…yine de beni tanıyan insanlar olacak.	Boolkkotnoli-1	2006
If I'm unlucky enough and someone discovers I've been working under another identity...	Kötü şansım yüzünden başka bir kimlik altında çalıştığım ortaya çıkarsa...	Boolkkotnoli-1	2006
Don't regret it in the future.	Sonradan pişman olma.	Boolkkotnoli-1	2006
= A book on life's experiences and success, sold twenty thousand copies =	Hayat tecrübelerini ve başarıyı anlatan kitap 20.000 kopya sattı.	Boolkkotnoli-1	2006
You are here.	Geldin mi?	Boolkkotnoli-1	2006
I saw the article in the newspapers.	Gazetedeki yazıyı gördüm.	Boolkkotnoli-1	2006
The photo is taken very well.	Fotoğraf çok güzel çıkmış.	Boolkkotnoli-1	2006
That's too much of a compliment for me.	Bu ne büyük iltifat...	Boolkkotnoli-1	2006
Oh, what are you drinking?	Ne içersin?	Boolkkotnoli-1	2006
Give me a cup of green tea.	Bir fincan yeşil çay alayım.	Boolkkotnoli-1	2006
I don't know if I'm intruding on your precious time.	Değerli vaktinizi çalmıyorumdur umarım.	Boolkkotnoli-1	2006
No. It's not other people; it's Kang goon's invitation.	Hayır. Bu başkasının değil, Kang goon'nun daveti.	Boolkkotnoli-1	2006
Of course I have to come.	Tabi ki gelecektim.	Boolkkotnoli-1	2006
Back to the point. Have you proposed to Mi Rae?	Bu arada Mi Rae'ye evlenme teklif ettin mi?	Boolkkotnoli-1	2006
I've asked you out because of this matter.	Ben de bu konuyu konuşmak istiyordum.	Boolkkotnoli-1	2006