Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're way off.	Hayır, alakası yok.	Borderline-1	2008
Those are Gran's two babies who drowned in their bath.	Bunlar ninemin banyoda boğulan çocukları.	Borderline-1	2008
So I drew a swimming pool for my two dead aunties.	Bu yüzden, ölen iki teyzem için bir havuz çizdim.	Borderline-1	2008
Why is the daddy all in red	Neden babaları baştan aşağı kırmızılı...	Borderline-1	2008
but not the others?	...diğerleri değil?	Borderline-1	2008
the daddy's all in red 'cause	Kırmızılı olmasının sebebi...	Borderline-1	2008
Gran threw a brick and a colander at him	...ninemin onun yüzüne...	Borderline-1	2008
and hit him right in the face.	...bir tuğla ve kevgir atmasıdır.	Borderline-1	2008
He's lying on the ground unconscious.	Baygın halde yerde yatıyor.	Borderline-1	2008
This is the brick.	Tuğla bu.	Borderline-1	2008
But I don't know what a colander is so I didn't draw it.	Kevgirin ne olduğunu bilmediğim için çizmedim.	Borderline-1	2008
But Mrs. Labrèche,	Ama Bayan Labrèche, bu çocuk için en iyi olanı.	Borderline-1	2008
No, you won't have her.	Olmaz, onu benden alamazsınız.	Borderline-1	2008
It's not about having or not having.	Mesele onu sizden alıp almamak değil Bayan Labrèche.	Borderline-1	2008
But of taking precautions,	Bir dizi tedbir almak...	Borderline-1	2008
healing She's not crazy!	...ve iyileştirmek için... Deli değil o!	Borderline-1	2008
Mrs. Labrèche! I already have one locked up.	Bayan Labrèche! Zaten birisi kilit altında!	Borderline-1	2008
With time she'll... Could you please?	Zamanla o da... Bir zahmet kapıyı..?	Borderline-1	2008
She's not like her mother.	Annesi gibi değil.	Borderline-1	2008
You have to understand...	Anlamanız gerekir.	Borderline-1	2008
Don't you laugh!	Sakın gülme!	Borderline-1	2008
l don't know if I should cry or puke.	Ağlasam mı kussam mı bilemiyorum.	Borderline-1	2008
l float in the unreal.	Düşsellik içinde dolanıyorum.	Borderline-1	2008
When I stop watching TV,	TV izlemediğim bir anda...	Borderline-1	2008
Mom just committed suicide.	...annem intihar etmeye kalkıştı.	Borderline-1	2008
She took lithium carbonate, Luvox,	Lityum karbonat, Luvox..	Borderline-1	2008
Dalman and Valium.	...Dalman ve Valium ile.	Borderline-1	2008
All at once, and she shouted,	Birdenbire bağırmaya başladı:	Borderline-1	2008
"l love you all!"	"Hepinizi seviyorum" diye. Hepinizi seviyorum!	Borderline-1	2008
Mom decided	Annem o gün, kendi ve diğer herkesin yaşamına son vermeyi kararlaştırmıştı.	Borderline-1	2008
Mom is my temporary interruption of TV service.	Annem, TV izlememde geçici kesintiye sebep oluyordu.	Borderline-1	2008
She's the stick in my wheels.	Tekerime çomak sokuyordu.	Borderline-1	2008
She chooses the best time for her stunts.	Hünerlerini sergilemede en iyi zamanı seçerdi.	Borderline-1	2008
That's how Mom is.	Annemin huyu bu.	Borderline-1	2008
She has to be the center of attention, in the spotlight.	İlgi odağında olmak zorundaydı.	Borderline-1	2008
Every morning Céline meets me on the bridge.	Arkadaşım Céline'le her sabah köprüde buluşurduk.	Borderline-1	2008
Céline is my All Bran buddy.	Céline, Güney Asyalı kankam...	Borderline-1	2008
My source of regularity in the chaos.	...karmaşa ortamında düzen kaynağımdır.	Borderline-1	2008
Rain or shine, Céline is there.	Hava iyi de olsa kötü de olsa Céline oradadır.	Borderline-1	2008
Hi, Kiki!	Selam, Kiki!	Borderline-1	2008
Céline,	Céline...	Borderline-1	2008
Mom took all her pills to kill herself.	...annem intihar etmek için bütün haplarını içti.	Borderline-1	2008
What? Is she dead?	Ne? Öldü mü?	Borderline-1	2008
Not yet. We'll find out tonight.	Henüz ölmedi. Durumu bu akşam belli olacak.	Borderline-1	2008
What'll you do?	Ne yapacaksın?	Borderline-1	2008
Gran may have to place me with a family.	Ninem beni bir ailenin yanına yerleştirmek zorunda kalabilir.	Borderline-1	2008
Oh no! Poor you!	Olamaz! Zavallıcık!	Borderline-1	2008
You know what can happen?	Ne olabileceğini biliyor musun?	Borderline-1	2008
No, what can happen if they place you?	Hayır, ne olabilir bu durumda?	Borderline-1	2008
Gran says that if I'm lucky and get a good family,	Ninemin dediğine göre, iyi bir ailenin beni kabul edeceği kadar şanslıysam...	Borderline-1	2008
it'll be OK.	...her şey düzelir.	Borderline-1	2008
I'll have lots of pretty dresses	Bir sürü güzel elbisem olur...	Borderline-1	2008
and ride to school in a limousine.	...ve okula limuzinle giderim.	Borderline-1	2008
But if I end up with a gang of madmen,	Ama para için çocuklara bakanların...	Borderline-1	2008
who only take in kids for the cash,	...eline düşersem eğer...	Borderline-1	2008
they'll feed me unbuttered toast.	...bana yiyecek olarak kuru tost verirler.	Borderline-1	2008
And maybe the daddy of the house will play with me.	Belki de evin babası benimle oynaşır.	Borderline-1	2008
Play with you?	Oynaşmak mı?	Borderline-1	2008
You know, he'll show me his cock.	Bana aletini falan gösterir.	Borderline-1	2008
His cock? Yeah.	Aletini mi? Evet.	Borderline-1	2008
And make me take it in my mouth.	Onu ağzıma almamı da ister.	Borderline-1	2008
The pig	Pislik herif iyice yüklenirse...	Borderline-1	2008
will stick it in so far that I'll choke.	...oracıkta boğulurum.	Borderline-1	2008
No! That's awful!	Olamaz! Bu iğrenç!	Borderline-1	2008
You have to do something! I will do something.	Bir şeyler yapmalısın! Yaparım elbette.	Borderline-1	2008
I'll bite his cock so he can't use it.	Aletinin ısırırım, bir daha da kullanamaz.	Borderline-1	2008
Serves him right, the goddamn pig!	Hak ettiği cezayı bulsun iğrenç herif!	Borderline-1	2008
Céline couldn't stop crying.	Céline gözyaşlarına engel olamadı.	Borderline-1	2008
But I didn't cry. l don't cry.	Ama ben ağlamadım. Ağlamam da.	Borderline-1	2008
l kept it for later, lying on the bed of a cheap hotel	Gözyaşlarımı ucuz bir otel yatağında, sarhoş bir profesörün...	Borderline-1	2008
after being screwed by a lit prof.	...beni becermesinden sonrasına sakladım.	Borderline-1	2008
Thank you! I love it!	Teşekkür ederim! Bunu çok beğendim!	Borderline-1	2008
They look like candies. I want to eat them!	Şekerlemeye benziyorlar. Bunları yemek istiyorum!	Borderline-1	2008
Speaking of eating, know who dropped by?	Yemekten bahsetmişken, bil bakalım kim uğradı?	Borderline-1	2008
That tub Eric with his kid.	Yanında çocuğuyla şişko Eric.	Borderline-1	2008
He ran into you on the bridge?	Köprüde mi karşılaşmıştınız?	Borderline-1	2008
It was pretty intense.	Oldukça gergin geçti.	Borderline-1	2008
These days the ghosts of my past are coming out of my ears.	Bugünlerde geçmişimin hayaletleri peşimi bırakmadı.	Borderline-1	2008
Mikael!	Mikael!	Borderline-1	2008
Hi, girls.	Merhaba kızlar.	Borderline-1	2008
For a change, I brought you...	Değişiklik olsun diye siz nazik bayanlara...	Borderline-1	2008
a sugar pie topped with puff pastry.	...üzeri şekerli turtayla kaplı bu hamur tatlısından getirdim.	Borderline-1	2008
It's Pablo.	Tam Pablo'ya göre.	Borderline-1	2008
He likes pastries, I can tell.	Hamur tatlılarını sever. Kesinlikle.	Borderline-1	2008
Pablo? Pablo Girard? Yeah.	Pablo? Pablo Girard mı? Evet.	Borderline-1	2008
Caro! That's so wrong! What a pain!	Caro! Bu çok yanlış bir şey! Tam bir baş belası!	Borderline-1	2008
You never like my ideas.	Fikirlerimi asla beğenmiyorsun zaten.	Borderline-1	2008
It's hot. I'll go back to my ovens.	Sıcaktır. Fırınlarımın başına döneyim ben.	Borderline-1	2008
On that note, ladies,	Unutmadan bayanlar...	Borderline-1	2008
my warmest salivations.	...en sıcak salyalarım.	Borderline-1	2008
I'll feel you later.	Seni daha sonra sezinleyeceğim.	Borderline-1	2008
Kiki Labrèche!	Kiki Labrèche!	Borderline-1	2008
Aren't you interested in a poet? Who can cook?	Yemek yapabilen romantik biri ilgini çekmez mi?	Borderline-1	2008
A poet pastry chef who lives with Mom. Bravo!	Annesiyle birlikte yaşayan romantik bir pasta şefiyle, bravo yani!	Borderline-1	2008
It's not afraid of other buttons. It's big as a diaphragm.	Diğer düğmeler boy ölçüşemezler. Diyafram kadar büyük.	Borderline-1	2008
Buttons aren't just pretty.	Düğmeler güzel olmakla kalmıyor.	Borderline-1	2008
They set boundaries on the body. To each his or her buttons.	Vücut sınırlarını şekillendiriyor da. Erkeğin ve kadının düğmelerine dokunmak için.	Borderline-1	2008
And there was this girl...	Sonra bu kız göründü...	Borderline-1	2008
First I have to say I started therapy.	Söylemem gereken ilk şey terapiyi başlatmamdır.	Borderline-1	2008
This therapist, flopped in her chair,	Bu terapist, sandalyesine çöküverdi...	Borderline-1	2008