Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
French,	...Fransız...	Borderline-1	2008
married to the hilt and never there for me.	...sadık olduğu bir evliliği olmasına ve beni hiç desteklememesine rağmen.	Borderline-1	2008
Besides,	Zaten bana şimdiye dek kim destek oldu ki?	Borderline-1	2008
I have no knack for love.	Aşk meselesini hiç beceremem.	Borderline-1	2008
But I'm fed up with getting only crumbs.	Aşk kırıntılarıyla yetinmekten bıktım usandım.	Borderline-1	2008
I want a big chocolate cake all to myself.	Tamamı bana ait olacak koca bir çikolatalı aşk pastası istiyorum.	Borderline-1	2008
That's why I decided to tell you my story.	Bu yüzden sizlere kendi hikâyemi anlatmaya karar verdim.	Borderline-1	2008
Kiki, Christ!	Kiki, Tanrım! Ne yapıyorsun?	Borderline-1	2008
Making a fool of yourself again!	Yine kendini rezil ediyorsun!	Borderline-1	2008
I'll sell you to a bad man	Seni kadın ticareti yapan...	Borderline-1	2008
who'll send you into white slavery!	...kötü bir adama satacağım!	Borderline-1	2008
Kiki!	Kiki!	Borderline-1	2008
If you don't behave,	Eğer uslu durmazsan...	Borderline-1	2008
a maniac will come and cut you into little pieces	...sapığın teki gelip seni küçük parçalara ayırır...	Borderline-1	2008
and cook you like a steak.	...sonra da biftek misali pişirir!	Borderline-1	2008
WOULD YOU LEAVE YOUR WIFE?	EŞİNİ TERK EDER MİSİN?	Borderline-1	2008
WOULD YOU LEAVE YOUR WIFE FOR ME?	BENİM İÇİN EŞİNİ TERK EDER MİSİN?	Borderline-1	2008
LOVE MAKES ME STUPID	Aşk beni aptallaştırıyor.	Borderline-1	2008
Sometimes I feel like	Bazen öyle geliyor ki, seks beni...	Borderline-1	2008
lt kills my freedom.	Özgürlüğümü yok ediyor.	Borderline-1	2008
lt kills me.	Beni yok ediyor.	Borderline-1	2008
My problem is,	Sorunum şu ki...	Borderline-1	2008
I'd sleep with anybody.	...herkesle yatıyorum.	Borderline-1	2008
I love my wife and kids, but...	Eşimi ve çocuklarımı seviyorum ama...	Borderline-1	2008
I'm proud of myself.	Kendimle gurur duyuyorum.	Borderline-1	2008
I haven't visited porn sites in 12 days.	12 gündür porno sitelere girmedim.	Borderline-1	2008
Once,	Bir keresinde...	Borderline-1	2008
it's not funny, I found myself with a...	...gülünecek bir şey değil ama kendimi...	Borderline-1	2008
this self loathing makes me fuck even more.	Bu kendinden nefret etme hissi beni daha beter ediyor.	Borderline-1	2008
My head and my dick...	Beynim ile penisim...	Borderline-1	2008
all the same thing.	...aynı şeyler.	Borderline-1	2008
It's the first time I've talked about it.	Bu konudan ilk kez bahsediyorum.	Borderline-1	2008
I called my sponsor	Vaftiz babamı aradım ve dua ettim.	Borderline-1	2008
I'll stick with it.	Böyle devam edeceğim.	Borderline-1	2008
But he loved me so much.	Beni öylesine seviyordu ki...	Borderline-1	2008
His eyes shone so brightly when he looked at me.	Bana baktığında gözlerinin içi gülüyordu.	Borderline-1	2008
He'd been pursuing me for months. I felt like I was...	Aylarca peşimden koşmuştu. Bana ihtiyacı olduğunu...	Borderline-1	2008
needed.	...zannetmiştim.	Borderline-1	2008
When a man makes me feel important,	Bir erkek, kendimi önemli biriymişim gibi hissettirdiğinde...	Borderline-1	2008
l spread my legs.	...bacaklarımı aralıyorum.	Borderline-1	2008
l thought that loving meant spreading my legs to infinity,	Sevmenin, bacaklarımı sonsuzluğa aralamak olduğunu...	Borderline-1	2008
spreading my legs	...bacaklarımı gökyüzüne...	Borderline-1	2008
to see the sky, my little patch of heaven.	...küçük cennet parçama aralamak olduğunu zannederdim.	Borderline-1	2008
l spread my legs to forget who I was, forget the rejection.	Bacaklarımı kim olduğumu ve reddedilmeyi unutmak için aralıyorum.	Borderline-1	2008
l spread my legs to shine like a little star.	Bacaklarımı küçük bir yıldızmışçasına parıldamak için aralıyorum.	Borderline-1	2008
Kiki Labrèche?	Kiki Labrèche?	Borderline-1	2008
Eric!	Eric! Evet.	Borderline-1	2008
It's so weird seeing you. I thought of you yesterday!	Seni gördüğüme çok şaşırdım. Daha dün aklıma gelmiştin!	Borderline-1	2008
How long's it been?	Görüşmeyeli ne kadar oldu? 10 yıl.	Borderline-1	2008
Ten years the day after tomorrow. Your birthday's the 11th...	Yarın değil öbür gün 10 yıl olacak. Doğum günün ayın 11'inde.	Borderline-1	2008
You remember my birthday? Sure.	Doğum günümü hatırlıyor musun? Tabii ki.	Borderline-1	2008
And not just that.	Yalnızca o da değil.	Borderline-1	2008
Yeah, right.	Evet, doğrudur.	Borderline-1	2008
You have an elephant's memory.	Sende fil hafızası var.	Borderline-1	2008
And you still have no inhibitions.	Senin de hâlâ sınırların yok.	Borderline-1	2008
Yeah, I always played the clown, right?	Evet, her zaman şaklaban bendim, değil mi?	Borderline-1	2008
Is he yours?	Senin çocuğun mu? Evlendin mi?	Borderline-1	2008
Yeah, I'm married, two kids. This is my oldest.	Evet, evliyim ve iki çocuğum var. Bu büyük olanı.	Borderline-1	2008
I know you're a journalist.	Gazetecilik yaptığını biliyorum.	Borderline-1	2008
Well, I have to earn a living.	Ekmeğimi kazanmak zorundayım tabii.	Borderline-1	2008
And your book? Did you ever write it?	Kitabın ne oldu? Yazma fırsatı bulabildin mi?	Borderline-1	2008
No, I haven't written it yet.	Hayır, henüz yazmadım.	Borderline-1	2008
Well, the first chapter, yes.	Yani yalnızca ilk kısmını yazdım.	Borderline-1	2008
I'm doing my MA now, so I have to finish it.	Şu an yüksek lisans yapıyorum, önce onu bitirmem gerekiyor.	Borderline-1	2008
l couldn't hold back.	Kendimi tutamadım.	Borderline-1	2008
It's been so long since I've...	Uzun zamandır yapmıyordum.	Borderline-1	2008
It doesn't matter. It's OK. 1	Önemli değil. Sorun yok.	Borderline-1	2008
Yes, Eric.	Efendim Eric.	Borderline-1	2008
You didn't kiss me even once.	Beni bir kez olsun öpmedin.	Borderline-1	2008
Kiki, I'm so glad to see you.	Kiki, seni gördüğüme çok sevindim.	Borderline-1	2008
Your grandma keeps falling down.	Ninen sürekli düşüp duruyor. 1	Borderline-1	2008
It's lucky I needed coffee. You have to look after her.	İyi ki kahve almaya çıkmışım. Ona senin göz kulak olman lazım.	Borderline-1	2008
She falls? Right onto the floor.	Düşüyor mu? Yere yığılıyor.	Borderline-1	2008
OK, I'll check on her.	Tamam, ona ben bakarım.	Borderline-1	2008
Good, do that. But for real this time.	İyi, git bak. Ama gerçekten bak bu sefer.	Borderline-1	2008
Gran?	Nine? Ben Kiki.	Borderline-1	2008
Yeah, I'm in here.	Buradayım.	Borderline-1	2008
Is it true you just fell?	Az önce düşmüşsün, doğru mu?	Borderline-1	2008
Look, Gran, do you fall often?	Nine, sık sık düşüyor musun?	Borderline-1	2008
'Cause Tina just told me.	Tina öyle dedi çünkü.	Borderline-1	2008
She's goddamn nuts.	O kadın kafayı yemiş!	Borderline-1	2008
We'll go to hospital to see what's wrong.	Hastaneye gidelim, bakalım neyin varmış.	Borderline-1	2008
Are you sick, Kiki?	Sen iyi misin Kiki?	Borderline-1	2008
I ain't going to no hospital. They're all Nazis!	Hastaneye falan gitmem. Onların hepsi Nazi!	Borderline-1	2008
You go to hospital, they do tests on you.	Hastaneye gidersen üzerinde testler yaparlar.	Borderline-1	2008
Next thing you know,	Bir de bakarsın ölmüşsün!	Borderline-1	2008
Come on, Gran.	Yapma nine, yapma! Bırak Allah aşkına!	Borderline-1	2008
Wanna get rid of me?	Benden kurtulmak mı istiyorsun?	Borderline-1	2008
Have you gone to see your mom? She's so alone.	Annenin yanına gittin mi? Çok yalnız.	Borderline-1	2008
And as for Tina, she can talk.	Tina'ya gelince, bir şeyler anlatabilir.	Borderline-1	2008
I know he did 'cause I heard everything.	Dövdüğünü biliyorum çünkü her şeyi duydum.	Borderline-1	2008
Goddamn men are all the same.	Allah'ın belası erkekler, hepsi aynı.	Borderline-1	2008
TRUE OR FALSE?	DOĞRU MU YANLIŞ MI?	Borderline-1	2008
Tell Pierre Marcotte I love you, Kiki.	Pierre Marcotte'a seni sevdiğimi söyle Kiki.	Borderline-1	2008
So handsome.	Çok yakışıklı. Bir baksana.	Borderline-1	2008
You're bugging me!	Beni sıkıyorsun anne!	Borderline-1	2008
Are you listening?	Kiki, beni dinliyor musun? Tabii.	Borderline-1	2008
Have you eaten, Claude Viau?	Claude Viau, yemeğini yedin mi? O da ne yahu?	Borderline-1	2008
You're not making a blanket out of your old shower curtain?	Eski duş perdesinden battaniye mi yapıyorsun?	Borderline-1	2008
Did I ask your two cents?	Senden para mı dilendim?	Borderline-1	2008