Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, yeah. Just like a year ago	Evet, bir yıl kadar önce...	Bored to Death-2	2009
I went through a jealous phase.	...kıskançlık olayı olmuştu.	Bored to Death-2	2009
But this time it's real. {\Are you }Sure?	Ama bu seferki gerçek. Emin misin?	Bored to Death-2	2009
That's what one of my therapists said. "Are you sure?" Yes, I'm sure.	Terapistim de aynı böyle dedi: "Emin misin?" Evet, eminim.	Bored to Death-2	2009
God, it's like I'm surrounded by holocaust deniers.	Tanrım! Sanki Nazi'leri inkar ediyorum burada.	Bored to Death-2	2009
It happened.	Oldu yani!	Bored to Death-2	2009
{\You know, }My therapists aren't helping me at all,	Yani terapistim bu konuda bana yardımcı olamıyor...	Bored to Death-2	2009
{\which is why I contacted you.}But if you can't help me	...ben de belki sen olursun diye aradım ama...	Bored to Death-2	2009
then maybe I should go back and find someone else who can help me.	...belki de geri dönüp başka birini bulmalıyım. Özür dilerim, özür dilerim.	Bored to Death-2	2009
Has your boyfriend been acting differently in any way?	Son zamanlarda sevgilinin davranışları değişti mi?	Bored to Death-2	2009
We don't live together,	Birlikte yaşamıyoruz.	Bored to Death-2	2009
so when I call him at night	İşte geceleri aradığım zaman...	Bored to Death-2	2009
his phone goes straight to voicemail, which it never used to.	...telefonu direkt telesekretere geçiyor ki hiç olmazdı.	Bored to Death-2	2009
And he's always been very available to me,	Her zaman benim için ulaşılabilir olmuştu...	Bored to Death-2	2009
which is what I need.	...ihtiyacım olan da bu.	Bored to Death-2	2009
So you'd like me to follow him...	Yani takip etmemi istiyorsun...	Bored to Death-2	2009
A tail job?	Peşine takılayım.	Bored to Death-2	2009
I brought a picture.	Fotoğraf getirdim.	Bored to Death-2	2009
He's a good looking guy. Yeah.	Yakışıklı adammış. Evet.	Bored to Death-2	2009
All women want him.	Bütün kadınlar onu istiyor.	Bored to Death-2	2009
Have you{\ and your boyfriend} been having specific problems other than the voicemail issue?	Peki bu telesekreter dışında belli bir konuda bir probleminiz oldu mu?	Bored to Death-2	2009
He thinks I drink too much,	Çok fazla içtiğimi düşünüyor...	Bored to Death-2	2009
which is why i'm quitting.	...bu yüzden bırakıyorum ben de.	Bored to Death-2	2009
Really? My girlfriend left me for the same reason.	Gerçekten mi? Sevgilim de benden aynı sebep yüzünden ayrıldı.	Bored to Death-2	2009
But it's all projection.	Tamamı bir izdüşüm.	Bored to Death-2	2009
It's her father who's the alcoholic.	Esas alkolik olan babasıydı.	Bored to Death-2	2009
I just have, like...	Yani bir gecede...	Bored to Death-2	2009
two white wines a night.	...sadece 2 kadeh içiyordum.	Bored to Death-2	2009
Yeah, I do drink more than that.	Ben daha fazla içerim.	Bored to Death-2	2009
But you're right. Gary's mother is an alcoholic.	Ama haklısın. Gary'nin annesi alkolik.	Bored to Death-2	2009
That makes sense,{\because} in every relationship we're either with our mother or father.	Çok mantıklı. Çünkü her ilişkide bir taraf anne veya baba oluyor.	Bored to Death-2	2009
I think Gary is my father.	Sanırım Gary benim babam.	Bored to Death-2	2009
My girlfriend Suzanne was my father... as a woman, you know.	Benim sevgilim Suzanne de benim babamdı. Kadın olarak yani.	Bored to Death-2	2009
And nothing I did was right{\ in her eyes}.	Onun gözünde yaptığım hiçbir şey doğru değildi...	Bored to Death-2	2009
And that's{\ exactly} what it was like growing up with my dad.	Aynı babamın yanında büyüdüğüm zamanki gibi.	Bored to Death-2	2009
I'm sorry, I don't care about your girlfriend or your dad.	Evet, kusura bakma ama sevgilin de baban da pek umrumda değil...	Bored to Death-2	2009
I really just need you to find out if Gary is cheating on me.	...gerçekten, gerçekten Gary'nin beni aldatıp aldatmadığını öğrenmeni istiyorum.	Bored to Death-2	2009
I can't sleep at night.	Geceleri uyuyamıyorum.	Bored to Death-2	2009
I would like a white wine, please.	Evet bir kadeh beyaz şarap lütfen.	Bored to Death-2	2009
Thanks again for being here, man.	Geldiğin için tekrar sağ ol dostum.	Bored to Death-2	2009
No, I like being here.	Hayır, burada olmak hoşuma gitti.	Bored to Death-2	2009
This pamphlet has a lot of good information in it.	Bu broşürde bir sürü güzel bilgi var.	Bored to Death-2	2009
You know, we really should all be vegans.	Gerçekten vejetaryen olmalıyız.	Bored to Death-2	2009
I'm kind of a non practicing vegan.	Ben bir tür, iş görmeyen vejetaryenim.	Bored to Death-2	2009
That's the other thing... Leah wants me to change my diet.	O da öbür konu. Leah diyetimi değiştirmemi istiyor.	Bored to Death-2	2009
So when I'm with her I'm gonna eat healthy,	Ben de onun yanındayken sağlıklı besleniyorum...	Bored to Death-2	2009
and when I'm not{\ with her} I'm gonna eat like an American.	...diğer zamanlarda da tam bir Amerikan gibi yiyorum.	Bored to Death-2	2009
Can you pull that off?	Başarabiliyor musun?	Bored to Death-2	2009
Yeah. It's just a double life,	Evet, iki yaşantın varmış gibi... Yakında olacağım. 21 yaşındayım. Yakında olacağım. 21 yaşındayım. Yakında olacağım. 21 yaşındayım.	Bored to Death-2	2009
but we all lead double lives.	...ama zaten iki yaşantımız var.	Bored to Death-2	2009
Ray, there's something I've been meaning to tell you.	Ray, sana söylemeye çalıştığım bir şey var.	Bored to Death-2	2009
Oh, shit. I hate when people say that. What?	Kahretsin! İnsanların böyle demesinden nefret ediyorum. Ne var?	Bored to Death-2	2009
Three weeks ago when Suzanne moved out	Üç hafta önce, Suzanne taşındığı zaman...	Bored to Death-2	2009
I put up an ad on Craigslist.	...Craig's List'e bir reklam koydum.	Bored to Death-2	2009
So? Everybody does that. I bought Birkenstocks on Craigslist.	Ne olmuş? Herkes yapıyor ki. Daha yeni parmak arası terlik aldım.	Bored to Death-2	2009
This is different.	Farklı benimki.	Bored to Death-2	2009
I put up a listing advertising myself as a private detective.	Kişisel reklamlar bölümüne özel dedektif olarak reklam verdim ben.	Bored to Death-2	2009
I've been moonlighting as a private detective on the side.	Özel dedektif olarak ek iş yapıyorum yani.	Bored to Death-2	2009
You can't do that. That's illegal. Why?	Yapamazsın bunu! Yasadışı bu! Nedenmiş?	Bored to Death-2	2009
I say that I'm not licensed. And that makes it more legalish.	Lisansım olmadığını belirttim. Daha yasal yapıyor bu da.	Bored to Death-2	2009
You have to take that down. You can't just do that.	Kaldırman lazım onu. Yapamazsın yani.	Bored to Death-2	2009
No, I've already had a client. I found the missing girl.	Hayır, bir müşterim oldu bile. Kayıp kızı buldum.	Bored to Death-2	2009
It was like an out of body experience.	Çok bambaşka bir deneyim oldu.	Bored to Death-2	2009
I wasn't me. I was... heroic.	Ben değildim. Kahramandım. ...baba olduğum için çok özür dilemek istiyorum.	Bored to Death-2	2009
Are you delusional?	Hayaller mi görüyorsun?	Bored to Death-2	2009
No, I keep getting calls.	Hayır, hâlâ telefonlar geliyor.	Bored to Death-2	2009
I just got my second case.	İkinci davamı aldım yeni.	Bored to Death-2	2009
I have been reading so many of these detective novels	Bu dedektif romanlarından o kadar okudum ki...	Bored to Death-2	2009
that I know what to do.	...ne yapılacağını biliyorum!	Bored to Death-2	2009
I can help people.	İnsanlara yardım edebilirim.	Bored to Death-2	2009
Jonathan, I consider myself a very open minded friend.	Jonathan, kendimi çok açık görüşlü bir arkadaş olarak görüyorum.	Bored to Death-2	2009
Half the people I know are disturbed.	Tanıdığım insanların yarısı dengesiz.	Bored to Death-2	2009
But you cannot just go around	Ama yani öylece çıkıp da...	Bored to Death-2	2009
and say that you're a detective.	...dedektif oldum diyemezsin.	Bored to Death-2	2009
You can't mess with people's lives{\ like that}. You can barely lead your own life.	Diğer insanların hayatlarıyla öylece oynayamazsın. Kendi hayatına zar zor yön veriyorsun.	Bored to Death-2	2009
Which one of you is Ray Houston?	Hanginiz Ray Houston?	Bored to Death-2	2009
That's me. I am happy to meet you.	Benim. Tanıştığıma memnun oldum.	Bored to Death-2	2009
I'm Yusef.	Ben Yusef.	Bored to Death-2	2009
And who is this? Your partner?	Peki bu kim? Partnerin mi?	Bored to Death-2	2009
He's my friend. He's here to support me.	Arkadaşım kendisi. Destek olmaya geldi.	Bored to Death-2	2009
That's nice.	Çok hoş.	Bored to Death-2	2009
Have you been to other colon hygienists	Daha önce bir bağırsak hijyenistine gittin mi...	Bored to Death-2	2009
or is this your first colonic?	...yoksa ilk mi olacak?	Bored to Death-2	2009
This is my first. Well, don't be scared.	İlk olacak. O zaman korkma!	Bored to Death-2	2009
It will be a good experience for you, I promise.	Çok güzel bir deneyim olacak. Söz veriyorum.	Bored to Death-2	2009
I am going to find all your treasures.	Sende saklı olan tüm hazineleri bulacağım.	Bored to Death-2	2009
The world is completely melting,	Dünya tamamiyle eriyor...	Bored to Death-2	2009
and yet beautiful women are still being produced.	...ama yine de güzel kadınlar hâlâ üretiliyorlar.	Bored to Death-2	2009
It's the one positive in these preapocalyptic times.	Bu kıyamet alametlerinden en olumlu olanı.	Bored to Death-2	2009
I need to find a bathroom.	Benim banyo bulmam lazım.	Bored to Death-2	2009
{\I think }Some of that water that he pumped inside me needs to get out.	Sanırım içime pompaladığı sıvılardan birinin çıkması lazım.	Bored to Death-2	2009
Don't you feel any relief, any sense of lightness?	Hiç mi rahatlama yok, bir keyif falan?	Bored to Death-2	2009
No, I feel worse.	Hayır, daha kötüyüm.	Bored to Death-2	2009
I'm probably a hard case...	Muhtemelen bağırsaklarımda çürüyen...	Bored to Death-2	2009
all those gyros rotting in my intestines.	...onca sandviç yüzünden daha zorlu bir vaka oluyorum.	Bored to Death-2	2009
I'd love to detoxify.	Zehir etkisini kaybetmeli.	Bored to Death-2	2009
I think I'll use the money from my new case for a colonic.	Sanırım yeni davamdan gelen parayla ben de bağırsağımı temizleteceğim.	Bored to Death-2	2009
I don't want to hear about the detective stuff{\ right now}.	Şu an dedektiflik işlerini duymak istemiyorum.	Bored to Death-2	2009
I just want to find a commode.	Sadece klozet bulmak istiyorum.	Bored to Death-2	2009
Do you want me to rub your shoulders or something?	Omzunu ovmamı falan ister misin?	Bored to Death-2	2009