Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Makes me feel all Christmas y inside.	İçimi Noel heyecanıyla dolduruyor.	Bosch-1	2014
Oh, I just love Christmas. Don't you?	Noel'e bayılıyorum, ya sen?	Bosch-1	2014
Yeah, I just love it.	Evet, nasıl bayılıyorum bilsen.	Bosch-1	2014
J'adore Noel.	Noel'e bayılıyorum. Bayrama bayılıyorum.	Bosch-1	2014
Ooh, what did I miss?	Ne kaçırdım?	Bosch-1	2014
Uh, Bedford Falls is going all to hell	Bedford Falls'a olanlar oluyor ama George Bailey bir şey olmuyor.	Bosch-1	2014
Have another piece of pie.	Turtadan bir dilim daha al. Ziyan olmasın.	Bosch-1	2014
No, Ma, I'm stuffed.	Yok ya anne, tıka basa doydum. Filmin kalanını izleyelim mi?	Bosch-1	2014
I I know how it turns out.	Sonunu biliyorum zaten. Ben biraz çıkıyorum anne.	Bosch-1	2014
See some friends.	Arkadaşlarla görüşeceğim.	Bosch-1	2014
You're okay till I get back, right?	Dönene kadar bir sıkıntın olmaz, değil mi? İyiyim ben.	Bosch-1	2014
Take the fucking pie.	Şu sikik pastayı da al. Anne.	Bosch-1	2014
Go on.	Git haydi, arkadaşlarına Mutlu Noeller dediğimi söylersin.	Bosch-1	2014
I will.	Söylerim. Çok da geç kalma.	Bosch-1	2014
I won't.	Kalmam. Arka kapıyı kilitliyorum.	Bosch-1	2014
Joyeux Noel.	Mutlu Noeller.	Bosch-1	2014
Joyeux fetes.	İyi eğlenceler.	Bosch-1	2014
Right, Ma. Merry Christmas.	Tamam anne, Mutlu Noeller.	Bosch-1	2014
Was expecting I'd find you here, Detective.	Seni burada bulacağımı biliyordum, dedektif.	Bosch-1	2014
Any progress?	Gelişme var mı? Aşağı yukarı başa döndük diyebilirim.	Bosch-1	2014
Running down a couple of names.	Bir iki kişinin ismini araştırıyoruz.	Bosch-1	2014
What brings you in on Christmas day?	Sizi Noel günü buraya getiren ne?	Bosch-1	2014
Waits tried to abduct someone early this morning.	Waits sabahın erken saatlerinde birini kaçırmaya çalışmış.	Bosch-1	2014
I heard.	Duydum. İpucu var mı?	Bosch-1	2014
We're working it.	Üzerinde çalışıyoruz.	Bosch-1	2014
I understand you released this John Stokes character.	John Stokes denen arkadaşı serbest bırakmışsın diye duydum.	Bosch-1	2014
I made the determination	Davanın suç duyurusunda bulunmayı gerektirmediğinde karar kıldım.	Bosch-1	2014
A suspect in an officer involved shooting?	Bir polis memurunun vurulmasına sebep veren şahıs için mi?	Bosch-1	2014
I did the LAPD a favor.	Teşkilâta iyilik yaptım. Nasıl oluyormuş o?	Bosch-1	2014
By not putting the department in a situation	Teşkilâtı zor durumda bırakıp Savcılık'ın iki polis memurunun...	Bosch-1	2014
had to weigh conflicting testimony	...çelişen ifadelerinden birini seçmek zorunda bırakmayarak.	Bosch-1	2014
You talking about Officer Brasher's	Olaylar ilgili Memur Brasher'ın ifadesiyle seninkileri mi kastediyorsun?	Bosch-1	2014
I didn't think any of us wanted	Bu çelişkinin medyaya yansımasını kimsenin istemeyeceğini düşündüm.	Bosch-1	2014
I'm assigning you to the Waits case, Bosch...	Seni Waits davasına atıyorum, Bosch.	Bosch-1	2014
Independent of the task force.	Blaylock'ların adresi olabilir mi acaba sizde? Özel timden bağımsız olarak.	Bosch-1	2014
I've got a terrified city,	Şehir korkmuş durumda, özel tim de hiçbir şey bulamadı.	Bosch-1	2014
I need results, Detective.	Bana sonuç lazım, dedektif. Ne gerekiyorsa yap.	Bosch-1	2014
You report to me.	Bana rapor vereceksin.	Bosch-1	2014
My direct line, 24/7.	Hutter ailesiyle konuştum. Yedi gün, yirmi dört saat müsait direkt hattım.	Bosch-1	2014
What about Pounds?	Pounds ne olacak? Pounds'u sen bana bırak.	Bosch-1	2014
And Arthur Delacroix?	Peki ya Arthur Delacroix? Üstünde çalışmaya devam et.	Bosch-1	2014
As far as I'm concerned, both cases are connected	Bana göre, Waits'in o çocuğu öldürmediğini kesin olarak kanıtlamadıkça...	Bosch-1	2014
Waits didn't kill that boy.	...iki dava birbiriyle bağlantılı.	Bosch-1	2014
Anything else?	Başka isteğiniz var mı? Yok, sağ olun.	Bosch-1	2014
Bosch.	Bosch. Benim.	Bosch-1	2014
On my way to the homicide detectives' Christmas party.	Cinayet dedektiflerinin Noel partisine doğru gidiyordum.	Bosch-1	2014
Sure you are.	Öyledir tabii.	Bosch-1	2014
Merry Christmas, by the way.	Mutlu Noeller bu arada. Doğru ya, Noel'deyiz.	Bosch-1	2014
I was wondering if you were ever gonna call your daughter	Kızını arayıp ona mutlu Noeller diyecek misin diye merak ediyordum.	Bosch-1	2014
I was waiting until after dinner.	Yemeğin bitmesini bekleyeyim dedim.	Bosch-1	2014
I didn't want to interrupt	Bir muhabbetiniz varsa bozmak istemedim...	Bosch-1	2014
It's your father.	Baban arıyor.	Bosch-1	2014
Merry Christmas, Harry.	Mutlu Noeller, Harry. Selam.	Bosch-1	2014
Merry Christmas, honey, how are you?	Sana da mutlu Noeller tatlım, nasılsın?	Bosch-1	2014
Uh, okay.	İyiyim, ne zaman geliyorsun?	Bosch-1	2014
Soon as I can.	En kısa zamanda. Kusura bakma, söz verdiğimi biliyorum.	Bosch-1	2014
I'm just totally squeezed out with these cases.	Davalar fena sıkıştırdı ama.	Bosch-1	2014
come down and visit me in L.A. sometime.	...ziyarete sen gelirsin diyordum. Gerçekten mi?	Bosch-1	2014
That would be so fricking cool.	Çok süper olur.	Bosch-1	2014
Yeah, we could do a ride along, go to the academy.	Tabii, biraz gezeriz, polis akademisine gideriz.	Bosch-1	2014
Go to the shooting range.	Poligona gideriz. Harika.	Bosch-1	2014
I mean, we need to run it by your mom first.	Tabii önce annene danışmamız gerek.	Bosch-1	2014
See what she thinks, check your school schedule.	Onun fikrini alır, okul programına bir bakarız.	Bosch-1	2014
Maybe spring break.	Sömestr tatiline yaparız belki.	Bosch-1	2014
Maddie, I got to take this call.	Maddie, bu telefonu açmam lazım.	Bosch-1	2014
It's... it's work. I'll call you back later, okay?	İşle ilgili. Seni sonra arasam olur mu?	Bosch-1	2014
I just want you to know	Sevdiklerimle...	Bosch-1	2014
I'm having a wonderful holiday with loved ones.	...harika bir bayram geçirdiğimi söyleyeyim istedim.	Bosch-1	2014
And I hope you're having the same.	Seninki de öyle geçiyordur umarım.	Bosch-1	2014
What do you say?	Ne diyorsun? Diyorum ki...	Bosch-1	2014
you're selling me a Christmas con job.	...Noel ayağına oyuna getirmeye çalışıyorsun.	Bosch-1	2014
I'm trying to bring this thing to an end with you still alive.	Bu işe, sen hayattayken bir son vermeye çalışıyorum.	Bosch-1	2014
Come on. I think we know how this ends.	Yapma ama, bu işin nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz.	Bosch-1	2014
You and me, Harry...	Seninle ben, Harry.	Bosch-1	2014
Dogs from the same kennel.	Aynı kulübenin köpekleriyiz.	Bosch-1	2014
I kill people.	Ben cinayet işliyorum.	Bosch-1	2014
You kill people.	Sen de cinayet işliyorsun.	Bosch-1	2014
Doesn't have to come to that.	O noktaya gelmesi gerekmiyor.	Bosch-1	2014
We could meet.	Görüşebiliriz. Yerini sen seç.	Bosch-1	2014
This is Detective Harry Bosch, Hollywood Homicide.	Ben Hollywood Cinayet Masası'ndan Dedektif Harry Bosch.	Bosch-1	2014
Need assistance pinging a cell.	Bir aramanın izini sürmek için yardıma ihtiyacım var.	Bosch-1	2014
Hold on, Detective.	Biraz bekleyin, dedektif.	Bosch-1	2014
I'll need information for the affidavit.	Beyanname için bilgi vermeniz gerek.	Bosch-1	2014
There's no time for a court order.	Mahkemeden izin almak için zamanım yok.	Bosch-1	2014
This is for the Waits serial murder case.	Seri katil Waits davası için. Acil bir durum var.	Bosch-1	2014
You can contact Deputy Chief Irving's office	Gerekiyorsa Komiser Irving'in ofisini arayabilirsiniz.	Bosch-1	2014
Detective, we traced that phone...	Dedektif, telefonun izini bulduk.	Bosch-1	2014
Glendale Boulevard	Fletcher Yolu'yla Waterloo Sokağı'nın arasında, Glendale Bulvarı'nda.	Bosch-1	2014
Silver Lake District. Thanks.	Silver Lake Bölgesi'nde. Teşekkürler.	Bosch-1	2014
Says he found it in the street next to the curb.	Sokakta, kaldırımın kenarında bulduğunu söylüyor.	Bosch-1	2014
Who knew?	Kimin aklına gelirdi? Bu resimlere ne diyorsun?	Bosch-1	2014
They look recent.	Yeni gibi duruyorlar.	Bosch-1	2014
My guess is Waits	Tahminimce, Waits bir noktada yurtdışına seyahate çıktı.	Bosch-1	2014
Hey, Kiz, any luck with that passport check?	Kiz, pasaport kontrolünden bir şey çıktı mı?	Bosch-1	2014
If Waits ever went to France, it was under another name.	Waits, Fransa'ya gitmişse başka bir isimle gitmiş.	Bosch-1	2014
Bosch.	Bosch. Selam.	Bosch-1	2014
When'd you get in? This morning.	Ne zaman geldin? Bu sabah.	Bosch-1	2014
This is from Maddie.	Bu, Maddie'den. Mutlu Noeller.	Bosch-1	2014
I wanted to be there.	Gelmeye çalıştım. Ama gelmedin.	Bosch-1	2014
Came all this way to bust my balls?	Buraya kadar azarlamak için mi geldin?	Bosch-1	2014