Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
other stuff. Other stuff? Like what? 1	...başka şeyler de vardı. Başka şeyler mi, ne mesela?	Bosch-1	2014
Fighting mostly. I was mad 24/7.	Çoğunlukla kavga dövüş. Sürekli sinirliydim.	Bosch-1	2014
I'd kick your ass if you bumped me in the lunch line	Yemek sırasında çarparsan ya da anneme laf edersen...	Bosch-1	2014
or talked shit about my mother.	...ağzını burnunu kırardım.	Bosch-1	2014
So, I spent a lot of time in the trunk... so did Waits.	Bu yüzden, Bagaj'da çok vakit geçirdim, Waits de öyle.	Bosch-1	2014
If that notation's not in the file, put it aside.	Dosyada bu işaret yoksa kenara koyun.	Bosch-1	2014
Harry, it's a fuckin' youth home.	Harry, ıslahevinden bahsediyoruz.	Bosch-1	2014
There's gonna be more files with the notation than without it	İşaretli olan dosya sayısı olmayandan fazla olacak elbet.	Bosch-1	2014
Don't be negative. It's a start. Yeah, what she said.	Olumsuz düşünme, en azından başlangıç. Evet, onun dediğinden.	Bosch-1	2014
Ignore that bullshit, Harry.	Görmezden gel, Harry.	Bosch-1	2014
Tech unit pinged Waits' phone... Rosedale Cemetery.	Teknoloji birimi Waits'in son sinyalini bulmuş, Rosedale Mezarlığı'nda.	Bosch-1	2014
Waits' mother passed. That's why he called me.	Waits'in annesi vefat etmiş, beni de o yüzden aradı.	Bosch-1	2014
Have the task force send a unit over, get any video.	Özel tim bir ekip göndersin olay yerinin videosu varsa bulun.	Bosch-1	2014
Ping his phone every 30 minutes.	Otuz dakikada bir, en son hangi baz istasyonuna bağlanmış kontrol edin.	Bosch-1	2014
Yeah, and maybe we get lucky. Maybe I win the lottery.	Belki şansımız yaver gider. Belki ben de lotoyu tuttururum.	Bosch-1	2014
You got to buy a ticket first. Is that how that works?	Önce bilet alman lazım onun için. Öyle mi oluyordu o iş?	Bosch-1	2014
Jesper. Says he's got something to show us on Delacroix.	Jesper. Delacroix davasıyla ilgili göstermesi gereken bir şey varmış.	Bosch-1	2014
Okay.	Tamam. Anne?	Bosch-1	2014
Hey. How you doing, Jules? Like I got tit punched by a gorilla.	Nasıl gidiyor, Jules? Gorilin teki göğsüme yumruk atmış gibi.	Bosch-1	2014
You're all right, Brasher.	Sana bir şey olmaz, Brasher.	Bosch-1	2014
Sarge. Hang on a second.	Çavuşum. Bir saniye.	Bosch-1	2014
Yeah, Brasher, captain wants to see you A.S.A.P.	Brasher, komiser seni acilen görmek istiyor.	Bosch-1	2014
What's the prognosis?	Teşhis ne?	Bosch-1	2014
Doctor says I could be back on active duty in two to three weeks.	Doktor, iki üç haftaya aktif göreve dönebileceğimi söylüyor.	Bosch-1	2014
And what do you say? Three weeks sounds like a long time.	Sen ne diyorsun? Üç hafta çok uzun geliyor.	Bosch-1	2014
I could use 10 more like you.	Senin gibi on memurum daha olsa keşke.	Bosch-1	2014
But instead of having 10 more,	Ama on tane daha olması yerine...	Bosch-1	2014
I'm down one because your story's bullshit, isn't it, Brasher?	...biri eksilecek, çünkü verdiğin ifade baştan aşağı palavra, değil mi Brasher?	Bosch-1	2014
Have you ready our statement? I don't have access to the file, sir.	İfadeni okudun mu hiç? Dosyaya erişim iznim yok efendim.	Bosch-1	2014
It wouldn't matter if Bosch had backed your story.	Bosch hikâyeni destekleseydi de fark etmezdi.	Bosch-1	2014
You think the forensics came back in your favor?	Adli tıbbın bulguları seni destekliyor mu sence?	Bosch-1	2014
You think they found GSR on his hands?	Sence elinde barut izine rastladılar mı?	Bosch-1	2014
I don't know. You do. They didn't.	Bilmiyorum. Bal gibi biliyorsun, rastlamadılar.	Bosch-1	2014
Everything they found supports Stokes' version of what happened, not yours.	Her buldukları Stokes'un hikâyesini destekliyor, seninkini değil.	Bosch-1	2014
Maybe I should have my league rep here, sir.	Sendika temsilcimi çağırsam iyi olabilir herhalde, efendim.	Bosch-1	2014
I'm trying to save your job, but you have to meet me halfway.	İşini kurtarmaya çalışıyorum ama orta yolu bulmamız gerek.	Bosch-1	2014
How do I do that?	O nasıl olacakmış?	Bosch-1	2014
Detective Bosch initiated a sexual relationship with you	Dedektif, teşkilât kurallarına aykırı olarak seninle...	Bosch-1	2014
against department policy. You need to report that	...cinsel ilişkiye girdi. Bu ilişkiyi rapor edip...	Bosch-1	2014
relationship and file a complaint. A complaint?	...şikâyet tutanağı tutturmalısın. Şikâyet derken?	Bosch-1	2014
You felt pressured into the relationship	Adam senin üstün olduğu için ilişkiye girme konusunda...	Bosch-1	2014
You thought it would hurt your career if you didn't comply.	Uymazsan kariyerine zarar vereceğini düşündün.	Bosch-1	2014
Well, technically, he wasn't my superior,	Teknik olarak benim üstüm değildi...	Bosch-1	2014
and I didn't feel pressured. It was an inappropriate relationship	...ve kendimi baskı altında hissetmedim. Teşkilât kurallarına uymayan...	Bosch-1	2014
according to department policy, was it not?	...bir ilişki değil miydi sizinkisi?	Bosch-1	2014
How does filing a harassment complaint	Taciz için tutanak tutturmak...	Bosch-1	2014
undermine his statement about what happened in the garage?	...nasıl olacak da garajda olanlarla ilgili verdiği ifadeyi güvenilmez kılacak?	Bosch-1	2014
It doesn't. It makes it irrelevant.	Kılmayacak, önemi kalmayacak sadece.	Bosch-1	2014
No one downtown wants to see a sex scandal in the papers,	Merkezdeki hiç kimse, gazetelere bir seks skandalı yansısın istemez...	Bosch-1	2014
especially involving Bosch.	...özellikle de Bosch'un dahil olduğu bir skandal.	Bosch-1	2014
File the complaint, withdraw your false statement,	Şikayet et, yalan ifadeni çek... Benim geçen sene getirdiğimin aynısı mı? Kahve ister misin?	Bosch-1	2014
and command buries your third unsat like it never happened.	...yetkililer de üçüncü yetersiz raporunu ortadan kaldırıversin.	Bosch-1	2014
But he didn't coerce me. It was mutual.	Zorlamadı ama beni, karşılıklıydı.	Bosch-1	2014
He fucked you, Brasher.	Adam seni sikti, Brasher.	Bosch-1	2014
Every which way, Bosch fucked you...	Öyle ya da böyle, her türlü Bosch seni sikti.	Bosch-1	2014
fucked you right out of your career with the LAPD.	Los Angeles Polisi'ndeki kariyerini sikip attı.	Bosch-1	2014
You gonna let that stand?	Yanına kâr kalmasına izin mi vereceksin?	Bosch-1	2014
Can I think about it?	Bu konuyu düşünebilir miyim?	Bosch-1	2014
Don't take too long.	Uzun sürmesin ama.	Bosch-1	2014
Meantime, you're back on light duty. Thank you, captain.	Bu sırada, hafif işlere dönebilirsin. Sağ olun, komiserim.	Bosch-1	2014
Chief Irving. Reverend.	Başkomiser Irving. Rahip Bey.	Bosch-1	2014
Can I give you the 10Ã¢Â¢ tour?	Kiliseyi biraz gezdireyim mi? Bu yeri iyi bilirim.	Bosch-1	2014
I used to come here every Sunday with my parents.	Anne babamla her pazar gelirdik.	Bosch-1	2014
Of course. I forget you're from the community.	Tabii, buralardan olduğunuzu unutmuşum.	Bosch-1	2014
I don't.	Ben unutmadım ama.	Bosch-1	2014
What can I do for you, chief? Well, actually,	Nasıl yardımcı olabilirim başkomiserim? Doğrusu...	Bosch-1	2014
I think there's something we can do for each other.	...bence birbirimize yardım edebileceğimiz bir mevzu var.	Bosch-1	2014
I'm listening. You could use your considerable	Dinliyorum. Hatırı sayılır karizmanızı...	Bosch-1	2014
charisma and your standing in the community	...siyahi toplumundaki saygınlığınızı...	Bosch-1	2014
to support Richard o'Shea's candidacy for mayor.	...Richard O'Shea'nın belediye başkanlığı adaylığını desteklemekte kullanabilirsiniz.	Bosch-1	2014
I thought you and he were mortal enemies.	Birbirinizin can düşmanı olduğunuzu sanıyordum.	Bosch-1	2014
Alliances shift. One has to be...	İttifaklar değişebilir. Bu dünyada insanın...	Bosch-1	2014
flexible in this world.	...daha esnek olması gerek.	Bosch-1	2014
Well, assuming the quid pro quo is what I think it is,	Karşılıklı sözü tahmin ettiğim anlama geliyorsa...	Bosch-1	2014
what would I get in return from you	...desteğim karşılığında sizden ve yeni belediye başkanından ne alacağım?	Bosch-1	2014
Assuming you deliver, what would you want in return, reverend?	Sözünüzü yerine getirdiğinizi varsayarsak karşılığında ne istersiniz, rahip bey?	Bosch-1	2014
A halt to gestapo tactics here on the streets of South L.A.,	Güney Los Angeles sokaklarında gestapo taktiklerinin...	Bosch-1	2014
to certain policing policies, to racial profiling.	...bazı polislik kurallarının, ırkçı yaklaşımların sonlandırılmasını.	Bosch-1	2014
We are hardly the gestapo,	Gestapo gibi davrandığımız yok...	Bosch-1	2014
and overheated, hateful rhetoric doesn't help.	...ve abartılmış, nefret içeren, tek taraflı yaklaşımların da faydası dokunmuyor.	Bosch-1	2014
I only mean to say that it is in both our interests to avoid	Sadece Ferguson, Missouri'de yaşananların bir benzerinin de Los Angeles'ta...	Bosch-1	2014
anything resembling a Ferguson, Missouri, situation here in L.A.	...yaşanmasını önlemenin, ikimizin de yararına olacağını söylemeye çalışıyordum.	Bosch-1	2014
The last thing any of us want. So we understand each other?	Bu isteyeceğimiz en son şey olur. Birbirimizi anlıyor muyuz o zaman?	Bosch-1	2014
It appears so.	Anlaşılan öyle.	Bosch-1	2014
Jesper, what's so important, you couldn't just	Jesper, raporunda görmeyi bekleyemeyecek kadar önemli...	Bosch-1	2014
send over a report? I wanted to show you something.	...olan şey de neymiş? Size bir şey göstermek istedim.	Bosch-1	2014
I was doing a final log on the Delacroix evidence.	Delacroix'le ilgili kanıtların son kontrolünü yapıyordum.	Bosch-1	2014
The backpack had skateboard straps, right?	Sırt çantasında kaykay kayışı vardı, değil mi?	Bosch-1	2014
There was no skateboard found at the grave site.	Gömüldüğü yerde kaykay yoktu.	Bosch-1	2014
But there was one collected from Nicholas Trent's house.	Ama Nicholas Trent'in evinde bir tane bulundu.	Bosch-1	2014
We dismissed Trent as a suspect.	Trent'i zanlılar arasından çıkardık.	Bosch-1	2014
No evidence connects him to Arthur, and he moved to	Onu Arthur'a bağlayan bir kanıt yoktu, üstelik o eve...	Bosch-1	2014
that neighborhood two years after the kid was killed.	...çocuğun ölmesinden iki sene sonra taşınmış.	Bosch-1	2014
I was just looking to see if we missed anything	Her şeyi Eşya Bölümü'ne göndermeden gözden kaçan bir şey var mı diye bakıyordum.	Bosch-1	2014
So, just to be thorough, I thought I'd check to see	Dip köşe bakmış olayım diye çanta kayışlarının polifiberleri...	Bosch-1	2014
might've got caught in the wheel assemblies.	...teker parçalarına takılmış mı, bir bakayım dedim.	Bosch-1	2014
I didn't find any fiber... but I found this.	Fiber falan bulamadım ama bunu buldum.	Bosch-1	2014
This kind of board was fancy back in the day.	Vakti zamanında bu kaykaylar pahalıydı.	Bosch-1	2014
Most kids would've put their mark on it.	Alan çocukların çoğu üstüne kendi işaretlerini koyardı.	Bosch-1	2014
God damn.	Allah kahretsin. 93, ölmeden bir sene önce.e	Bosch-1	2014