Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
even though I made it clear from day one why I took it.	...ne kadar dayanabileceğime mi bakıyor?	Boss-1	2011
So quit.	İşi bırak.	Boss-1	2011
If I did, the residents wouldn't have anyone	Bırakırsam mahalle sakinlerinin tarafını tutacak...	Boss-1	2011
in their corner.	...kimse kalmaz.	Boss-1	2011
Then quit talking.	O zaman bırak konuşmayı.	Boss-1	2011
I have a proposal.	Bir teklifim var.	Boss-1	2011
It's good to see you, too.	Seni de görmek güzel.	Boss-1	2011
So Walsh is aggressively going after Cook County votes.	Walsh Cook County'nin oylarını almak için çok hevesli.	Boss-1	2011
The numbers are closer than they've been in years.	Rakamlar birbirine daha önceki seçimlerden daha yakın.	Boss-1	2011
It's a real race, Sam.	Bu gerçek bir yarış Sam.	Boss-1	2011
It's only fitting that the "Sentinel" give us our due.	Sentinel de hakkımızı verse daha güzel olacak.	Boss-1	2011
We're covering the race. No, something more personal.	Yarış sürekli sayfalarımızda yer alıyor. Daha kişisel bir şey diyorum.	Boss-1	2011
An editorial.	Başmakale gibi.	Boss-1	2011
I set up the meeting, you hear what she has to say, see what you think.	Görüşmeyi ayarlarım. Onun diyeceklerini dinlersin. Bakalım ne düşüneceksin.	Boss-1	2011
That's not a proposal. That's an ask.	Bu bir teklif değil ki. Resmen istek.	Boss-1	2011
I have information that every media outlet in town wants.	Şehirdeki tüm medya kuruluşlarının istediği bir bilgi var elimde.	Boss-1	2011
The name of the suspect in the shooting of Meredith Kane.	Meredith Kane vakasının şüphelisinin ismi.	Boss-1	2011
State's attorney has that in deep freeze.	Eyalet savcısı o bilgiyi çok iyi saklıyor.	Boss-1	2011
Reliable source.	Kaynağım sağlam.	Boss-1	2011
How reliable? Very.	Ne kadar sağlam? Çok.	Boss-1	2011
Someone in the mayor's office?	Başkanın ofisinden biri mi?	Boss-1	2011
No shit. Why?	Yok artık. Neden?	Boss-1	2011
Don't know, don't care.	Bilmiyorum. Umursamıyorum.	Boss-1	2011
My guess is he wants it out there	Benim tahminim olayın açığa çıkmasını istiyor...	Boss-1	2011
but doesn't want the leak traced back to him.	...ama sızdıranın kendisi olduğunun bilinmesini istemiyor.	Boss-1	2011
And you're okay helping him?	Ve ona yardım etmeyi sorun etmiyorsun?	Boss-1	2011
A chit's a chit.	Niye edeyim?	Boss-1	2011
Fairly certain it has nothing	Bizim kampanyayı sabote edecek...	Boss-1	2011
to do with sabotaging our campaign.	...bir şey olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
I mean, Kane's not worried about Walsh.	Kane, Walsh hakkında endişeli değil.	Boss-1	2011
Which is why we'll win.	Bu yüzden de kazanan biz olacağız.	Boss-1	2011
His complacency and our positive press.	Çünkü Kane çok rahat ve biz daha çok çalışıyoruz.	Boss-1	2011
I don't know, do we?	Bilmem. Anlaştık mı?	Boss-1	2011
Well, I'd like to think	Ben öyle düşün	Boss-1	2011
Sir, you wanted to see me?	Beni istemişsiniz efendim.	Boss-1	2011
Lost a button somehow.	Düğmemi kaybetmişim. Nasıl olduysa...	Boss-1	2011
Give me a moment.	Bir saniye.	Boss-1	2011
I spoke with Mr. Young.	Bay Young ile görüştüm.	Boss-1	2011
He's arranged to meet privately with each of our subcontractors	Bütçe planlamaları hakkında diğer müteahhitlerle...	Boss-1	2011
to go over budget requirements. Good.	...özel görüşecek. Çok iyi.	Boss-1	2011
Oh, yes.	Ah tabi.	Boss-1	2011
I'd like you to tackle	Lennox Gardens'ta bulunanların taşınma işleri için...	Boss-1	2011
the Lennox Gardens relocation sell.	...uğraşmanı istiyorum.	Boss-1	2011
Start getting the word out about the process of relocation,	Projenin faydaları sürecin nasıl işleyeceği...	Boss-1	2011
its benefits, the speed required.	...hakkında bilgi ver.	Boss-1	2011
Well, I've arranged for mailers and flyers to be sent out.	Aslında el ilanları hazırlattım. Posta ile göndertecektim.	Boss-1	2011
I mean you personally.	Bizzat sen yapacaksın.	Boss-1	2011
Knock on doors. Talk with the residents.	Kapıları dolaş. Sakinlerle konuş.	Boss-1	2011
Put a credible face on all this for me.	Konuşman inandırıcı olsun.	Boss-1	2011
Given the density of the projects,	Projeye yoğunlaşmak...	Boss-1	2011
it seems more effective to have a crew of volunteers	...birkaç gönüllü kazanmaktan	Boss-1	2011
Tenant leaders. Residents with standing,	Mülk sahipleri. Oranın sakinlerini...	Boss-1	2011
social, political, religious.	...sosyal, politik ve dini yönden temsil ediyorlar.	Boss-1	2011
I assume you know who they are or can easily find out.	Onları tanıdığını varsayıyorum veya kim olduklarını bulabilirsin.	Boss-1	2011
Gain their trust, secure their cooperation,	Güvenlerini kazan işbirliği yapmalarını sağla.	Boss-1	2011
and the rest will follow.	Geri kalanlar onların izinden gider.	Boss-1	2011
In my thoughts and in my words	Düşüncelerimde ve kelimelerimde...	Boss-1	2011
in what I have done and in what I have failed to do.	...başardığım ve başaramadıklarımda.	Boss-1	2011
Through my faults	Hatalarım için...	Boss-1	2011
through my fault,	Hatalarım için...	Boss-1	2011
through my most grievous fault,	En ağır hatalarım için...	Boss-1	2011
therefore I ask blessed Mary,	...Meryem Ana'dan...	Boss-1	2011
ever virgin	...af dilerim.	Boss-1	2011
Sir. I'm so sorry,	Efendim. Böldüğüm için üzgünüm...	Boss-1	2011
but I thought you might want to know.	...ama bilmek istersiniz dedim.	Boss-1	2011
If you ever interrupt me here again,	Eğer bir daha burada dua ederken...	Boss-1	2011
I will have your fucking badge.	...araya girersen, rozetini alırım.	Boss-1	2011
Posted online, too.	İnternette de yayılmış.	Boss-1	2011
We're getting slammed with calls.	Telefon yağmuruna tutuluyoruz.	Boss-1	2011
Corrupt piece of garbage.	Şerefsizler!	Boss-1	2011
I know you're in there.	Orada olduğunuzu biliyorum.	Boss-1	2011
Mrs. Lewis, can you please come out?	Bayan Lewis, lütfen dışarıya gelir misiniz?	Boss-1	2011
It's Mona Fredricks, Janet's daughter.	Ben Janet'in kızı Mona Fredricks.	Boss-1	2011
Please open the door.	Lütfen kapıyı açın.	Boss-1	2011
Out of respect for your mother,	Annenin hatrına konuşurum ama...	Boss-1	2011
I'll talk, but I can't let you in.	...içeriye alamam.	Boss-1	2011
I just want a moment of your time to talk about	Gardens'ın yenilenmesi...	Boss-1	2011
the redevelopment of the Gardens.	...hakkında konuşmak istiyordum.	Boss-1	2011
As a tenant leader here you should know	Mülk sahibisiniz ve	Boss-1	2011
You're working for the man now.	Demek o adama çalışıyorsun.	Boss-1	2011
And you all right with what he's trying to do?	Ve yapacağı şeyi sorun etmiyor musun?	Boss-1	2011
Trying to chase us off, put up a mall of something?	Bizi buradan kovup alışverişi merkezi falan yapmasını?	Boss-1	2011
We lost the fight, Mrs. Lewis.	Savaşı kaybettik Bayan Lewis.	Boss-1	2011
The Gardens are coming down.	Gardens yıkılacak.	Boss-1	2011
I'm here to help save as much of the community as I can.	Buraya halkın kurtarabileceğim kadarını kurtarmaya geldim.	Boss-1	2011
The mayor's guaranteed 30% of the new buildings will be Section 8.	Başkan proje tamamlanınca geri dönüş için garanti verdi.	Boss-1	2011
And you believe that shit?	Bu saçmalığa inanıyor musun?	Boss-1	2011
I have to. Then what?	İnanmak zorundayım. Ee o zaman?	Boss-1	2011
Who decides who comes back? You? The mayor?	Kimin geri geleceğine sen mi karar veriyorsun? Başkan mı?	Boss-1	2011
Kenya Taylor? Mm mmm.	Kenya Taylor mı?	Boss-1	2011
Better the way things are than nothing at all.	Buranın şu anki hali hiç olmamasından iyidir.	Boss-1	2011
That's what everybody's saying.	Herkes aynı düşünüyor.	Boss-1	2011
Looking for me, sir? Close the door.	Beni istemişsiniz efendim. Kapıyı kapat.	Boss-1	2011
Miss Fredricks?	Bayan Fredricks?	Boss-1	2011
Making the rounds at Lennox Gardens.	Lennox Gardens'ta görüşmeler yapıyor.	Boss-1	2011
You ever been?	Oraya hiç gittin mi?	Boss-1	2011
Growing up, the consensus was that my neighborhood	Benim mahallemde büyümenin...	Boss-1	2011
knew its boundaries and vice versa.	...belli bir edep adabı vardı.	Boss-1	2011
Have you?	Ya siz?	Boss-1	2011
Tell him you left your mark there.	Orayı bu hale getirenin sen olduğunu söyle.	Boss-1	2011