Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or as you've deserved.	...ya da hakettiğiniz gibi.	Boss-1	2011
And for that, I ask your forgiveness.	Bu yüzden beni bağışlamanızı istiyorum.	Boss-1	2011
I'm not here to bullshit you.	Buraya size saçmalamak için gelmedim.	Boss-1	2011
If I had, the press would be covering the hell out of this.	Öyle olsaydı basın ordusu her yeri kuşatırdı.	Boss-1	2011
But they're not.	Ama yoklar.	Boss-1	2011
Because I wanted you to hear it from me,	Çünkü söyleyeceklerimi benden duymanızı istedim.	Boss-1	2011
not from your TVs, not from your radios,	Televizyonlarınızdan radyolarınızdan...	Boss-1	2011
not from the newspapers.	...ya da gazetelerden değil.	Boss-1	2011
Every family in good standing,	Buradaki her aile...	Boss-1	2011
every law abiding citizen	...yasalara saygılı her vatandaş...	Boss-1	2011
will be welcomed back when the construction	...inşaat işleri bitince evlerine...	Boss-1	2011
for the new Lennox Gardens is completed.	...yeni Lennox Gardens'a geri dönecektir.	Boss-1	2011
You will all come home. No one will be abandoned.	Hepiniz yuvanıza geri döneceksiniz. Kimse sahipsiz kalmayacak.	Boss-1	2011
Don't listen to this shit.	Dinlemeyin bu saçmalığı.	Boss-1	2011
Kane is a goddamn liar.	Kane lanet bir yalancı.	Boss-1	2011
And when you do come home,	Ve geri geldiğinizde...	Boss-1	2011
the likes of Kenya Taylor will not be here	...Kenya Taylor gibi sizleri...	Boss-1	2011
to keep your families in a world	...gaddar ve sefil bir dünyada yaşatan...	Boss-1	2011
of brutality and poverty.	...kişiler olmayacak.	Boss-1	2011
He will not be here to sell drugs to your children.	Çocuklarınıza uyuşturucu satmak için burada olmayacak.	Boss-1	2011
Or steal your vote. Get your hands	Veya oylarınızı çalmak için. Çekin ellerinizi	Boss-1	2011
Or profit from your misery. You can't arrest me!	Veya acılarınızdan çıkar sağlamak için. Beni tutuklayamazsınız!	Boss-1	2011
What are the charges? Bribery and extortion.	Suçlamalar ne? Rüşvet ve gasp.	Boss-1	2011
Let's go. You think you can come in my house?	Gidelim. Burayı benden alacağını mı sanıyorsun?	Boss-1	2011
Fuck you, Kane! You can't change shit!	Cehenneme kadar yolun var, Kane. Hiç bir şeyi değiştiremezsin.	Boss-1	2011
Fuck you!	Allah belanı versin.	Boss-1	2011
Mona Fredricks, she grew up here.	Mona Fredricks burada büyümüş.	Boss-1	2011
She is your direct connection to City Hall.	Kendisi belediyeyle aranızdaki köprüdür. Ve şimdi sen buradasın...	Boss-1	2011
She is and has been your advocate.	Avukatınız odur.	Boss-1	2011
She believes in this plan.	Bu plana inanıyor.	Boss-1	2011
Crime and racism stand in the way of hope here.	Suçlar ve ırkçılık burada umudun önünde duran engeller.	Boss-1	2011
But we will overcome them.	Ama bunların üstesinden geleceğiz.	Boss-1	2011
Past mistakes...	Geçmişte yapılan hatalar...	Boss-1	2011
will be corrected.	...telafi edilecek.	Boss-1	2011
And the ground that we're all standing on	Ve şu an üzerinde bulunduğumuz zemin...	Boss-1	2011
will be a good place to live once more.	...yaşamak için daha iyi bir yer olacak.	Boss-1	2011
Thank you. Thank you.	Dinlediğiniz için teşekkürler.	Boss-1	2011
What's it mean?	Bu ne demek?	Boss-1	2011
What it says.	Ne dediyse o.	Boss-1	2011
You want to make a trade?	Takas yapalım mı?	Boss-1	2011
A little bit of this shit for a little bit of me.	Sen bana bundan tattır bende sana kendimden.	Boss-1	2011
Hey, no.	Olmaz.	Boss-1	2011
I got somebody.	Başım bağlı.	Boss-1	2011
In only his second public appearance	O'Hare'deki suikast girişiminin şüphelisi gözaltına alındıktan sonra...	Boss-1	2011
since the O'Hare ceremony shooting suspect was taken into custody,	...ikinci kez halk içine çıkan...	Boss-1	2011
Mayor Kane made what has been described	...Başkan Kane, ani bir kararla...	Boss-1	2011
as an impromptu talk at Lennox Gardens.	...Lennox Gardens'a gidip önceden planlanmamış bir konuşma yaptı.	Boss-1	2011
Cell phone footage provided by an observer	İzleyicilerden birinin cep telefonu ile çektiği görüntülerde...	Boss-1	2011
shows Mayor Kane addressing the obstacles	...Başkan Kane projeye karşı çıkanlara...	Boss-1	2011
to his redevelopment plan.	...hitap etti.	Boss-1	2011
He had a lot of political capital	Suikast girişiminden sonra...	Boss-1	2011
coming out of that assassination attempt.	...baya bir politik sermaye elde etti.	Boss-1	2011
It's just hard to understand why he'd be willing to throw it away on this.	Ama çoğunu böyle bir projede kullanmasını anlamak zor.	Boss-1	2011
It's fine by me.	Bana göre hava hoş.	Boss-1	2011
A misstep for Kane is a misstep for his empty suited candidate.	Kane'în atacağı bir yanlış adım benim için koltuğuna bir adım demektir.	Boss-1	2011
Are we confirmed on the details of the upcoming debate?	Yaklaşan müzakerenin detaylarını onayladık mı?	Boss-1	2011
All of them?	Hepsini mi?	Boss-1	2011
How was it out there? It was good.	Nasıl geçti? İyiydi.	Boss-1	2011
Covered a lot of ground.	Üstüm başım toprak oldu.	Boss-1	2011
So how'd it go with Kitty?	Kitty ile nasıl geçti?	Boss-1	2011
She tried to play hardball.	Sert oynamaya çalıştı.	Boss-1	2011
For a self proclaimed politico,	Bir politika insanı için...	Boss-1	2011
she's not as tough as she thinks.	...düşündüğü kadar zorlu biri değil.	Boss-1	2011
We agreed to a town hall debate in the suburbs.	Banliyöde bir ilçe belediyesi konusunda anlaştık.	Boss-1	2011
We wanted an informal town hall in Cook County and we got it?	Cook County'de bir ilçe belediyesini istedik ve oldu mu?	Boss-1	2011
And Kitty didn't try to bargain for anything in return?	Ve Kitty buna karşın pazarlığa girmedi mi?	Boss-1	2011
Not really, no.	Hem de hiç.	Boss-1	2011
Not really?	Öyle mi?	Boss-1	2011
You gave me the job for a reason, Ben.	Bu işi bana bir sebepten verdin Ben.	Boss-1	2011
Why does it surprise you that I actually might have outplayed her?	Bu oyunu ondan daha iyi oynamış olmam seni neden şaşırttı?	Boss-1	2011
He's taken it beyond simple redevelopment.	Bu işi basit bir yenilemeden daha ciddiye alıyor.	Boss-1	2011
He's lowering property values now.	Mülk değerlerini azaltıyor.	Boss-1	2011
I just don't know what he's thinking.	Ne düşündüğünü bilmiyorum.	Boss-1	2011
And his general contractor?	Peki ya müteahhiti?	Boss-1	2011
He's still on board and on budget.	Hala devam. Bütçesi de hazır.	Boss-1	2011
Even with the freebies.	Beleşçi bile olsa.	Boss-1	2011
No one's gonna make dick off this thing.	Kimse buna karşı gelmeyecek.	Boss-1	2011
Lucky if we don't lose what we got.	Elimizdekileri kaybetmezsek şanslıyız.	Boss-1	2011
Take care of it.	Çaresine bak.	Boss-1	2011
Sir. The state's attorney	Efendim. Eyalet savcısı	Boss-1	2011
This redevelopment must mean a lot to you.	Bu yenileme olayı sana çok şey ifade ediyor herhalde.	Boss-1	2011
I'd like to say I'm here	Buraya geliş sebebim...	Boss-1	2011
because we're moving forward with the indictment,	...iddianamede ilerme kaydettiğimizi belirtmek...	Boss-1	2011
but that would be inaccurate.	...ancak kusurlu olabilir.	Boss-1	2011
Two steps back, Tom.	2 adım gerideyiz Tom.	Boss-1	2011
My job has been made more difficult	İşim bir gündemdekiler yüzünden...	Boss-1	2011
because of an agenda.	...daha zor hale geldi.	Boss-1	2011
And it will protract the process.	Ve süreci uzatacak.	Boss-1	2011
I wanted to give you the courtesy of hearing that.	Nezaketen bunu benden duymanı istedim.	Boss-1	2011
Personally.	Yüz yüze.	Boss-1	2011
In other news, Mayor Kane made what has been described	Sıradaki haber, Başkan Kane'in ani bir karar ile...	Boss-1	2011
as an impromptu talk at Lennox Gardens.	...Lennox Gardens'a gidip yaptığı konuşma var.	Boss-1	2011
to his redevelopment plan	...hitap etti.	Boss-1	2011
and makes a surprising promise to the residents there.	Ayrıca sakinlere sürpriz bir söz verdi.	Boss-1	2011
Crime and racism	Suçlar ve ırkçılık...	Boss-1	2011
stand in the way of hope here.	...burada umudun önünde duran engeller.	Boss-1	2011
But we will ovovercome them.	Ama bunların üstesinden geleceğiz.	Boss-1	2011
Past mistakes	Geçmişte yapılan hatalar...	Boss-1	2011
will be corrected.	...telafi edilecektir.	Boss-1	2011
Lawsuit sign ups have slowed to a crawl.	Dava için toplanan imzalar azalmaya başladı.	Boss-1	2011