Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You turned it around.	Her şeyi tersine çevirdiniz.	Boss-1	2011
This is a pretty radical move you're making.	Çok radikal bir karar verdiniz.	Boss-1	2011
Can I ask what made you change your mind?	Fikrinizi neyin değiştirdiğini sorabilir miyim?	Boss-1	2011
I suppose not.	Sanırım hayır.	Boss-1	2011
Larger question is how we're gonna pay for it.	Asıl soru bunu nasıl karşılayacağımız?	Boss-1	2011
There's a way.	Bir yolu var.	Boss-1	2011
I always find one.	Her zaman bir yol bulurum.	Boss-1	2011
Kenya Taylor's already posted bail.	Kenya Taylor kefaletle çıkmış bile.	Boss-1	2011
But he's just one obstacle.	Ama o engellerden sadece biri.	Boss-1	2011
There are more, and not just in Lennox Gardens.	Daha fazla engel var. Sadece Lennox Gardens'ta da değil.	Boss-1	2011
I am not done yet.	Henüz işim bitmedi.	Boss-1	2011
I will remove all obstructions.	Tüm engelleri ortadan kaldıracağım.	Boss-1	2011
The thugs, criminal and financial,	Eşkiyalar suçlar ve ekonomik düzenlemeler hakkında kendilerini nelerin beklediğini...	Boss-1	2011
have no idea what's coming.	...hiç bilmiyorlar.	Boss-1	2011
Change according to my will.	Değişim benim isteğimle bağdaşıyor.	Boss-1	2011
We've got a lot to do, you and I.	Seninle yapacak çok işimiz var.	Boss-1	2011
I should go.	Gitsem iyi olur.	Boss-1	2011
What have you done now, Tom?	Sen ne yaptın, Tom?	Boss-1	2011
Expect a number of cases this morning,	Sabaha birkaç dosya hazırla.	Boss-1	2011
a matter of enforcing laws already on the books.	Kitapta yazılı olan, kanunu uygulama meselesi.	Boss-1	2011
At 4:00 in the morning, Tom?	Sabahın 4'ünde mi, Tom?	Boss-1	2011
Corruption, a number of individuals	Yozlaşmış, yolsuzluk yapmış...	Boss-1	2011
who have seen fit to gouge city coffers.	...veya yapması olağan olanlar...	Boss-1	2011
I have no doubt they will be prosecuted accordingly.	Benzer suçlardan yargılanmış olabileceklerinden şüphem yok.	Boss-1	2011
Some level of coordination usually exists between agencies.	Genelde kurumlar arasında koordinasyon vardır. 1	Boss-1	2011
There wasn't time. Your office is not known for its speed.	Zaman yok. Zaten kurumunuz da pek çabukluğuyla bilinmez.	Boss-1	2011
Langley's psych evaluation hasn't been completed.	Langley'nin psikolojik değerlendirmesi henüz tamamlanmadı.	Boss-1	2011
I'm not prepared to move forward without it.	Onsuz ilerlemeye hazırlıklı değilim.	Boss-1	2011
Insanity has no bearing on guilt!	Akıl hastalığının, suçluluk duygusu ile alakası yok!	Boss-1	2011
Apparently it's true Satan never sleeps.	Doğru aslında... Şeytan asla uyumaz.	Boss-1	2011
Oh, great. I'm gonna sue all your asses!	Harika. Hepinizi dava edeceğim!	Boss-1	2011
These arrests	Bu gözaltılar...	Boss-1	2011
shouldn't they begin with you?	...seninle başlamaları gerekmiyor muydu?	Boss-1	2011
I have never benefited financially from elected office.	Ben hiçbir zaman ekonomik çıkar sağlamadım.	Boss-1	2011
But others were allowed to prosper.	Fakat diğerlerine izin verdin.	Boss-1	2011
Not with impunity. Within reason.	Karşılıksız değildi. Sebebi vardı.	Boss-1	2011
And you did profit, Tom.	Sen de çıkar sağladın, Tom.	Boss-1	2011
Power is a form of currency.	Güç, paranın başka bir şeklidir.	Boss-1	2011
I've earned my standing.	Bulunduğum yere hakederek geldim.	Boss-1	2011
You took it, traded for it	Kirli işler yaptın...	Boss-1	2011
a favor here, a blind eye there,	...kimisine iyilik yaptın, kimisinin görmezden gelmelesini sağladın,	Boss-1	2011
the removal of obstacles,	kimileri için de...	Boss-1	2011
of people.	...engelleri kaldırdın.	Boss-1	2011
The trouble is,	Sorun şu ki,	Boss-1	2011
it doesn't belong to just you any more	...inşa ettiğin bu şehir...	Boss-1	2011
this house you've built.	...artık sadece sana ait değil.	Boss-1	2011
You can't pull cards	Kartları çekip,	Boss-1	2011
and expect it not to fall.	...sonra düşmemelerini bekleyemezsin.	Boss-1	2011
You are not here.	Gerçek değilsin!	Boss-1	2011
This is how it would work:	Şöyle yapıyoruz;	Boss-1	2011
This only happens when I want it to happen, okay?	Sadece ben yapmanı istediğim zaman yapıyorsun, tamam mı?	Boss-1	2011
If you can't abide by that, there's plenty of others who can.	Kabul etmiyorsan, yapabilecek sürüyle adam var.	Boss-1	2011
Shell casings have been found...	Mermi kovanları bulundu...	Boss-1	2011
Great. I'll let you know when I decide which way I'm gonna go. Thanks.	Güzel. Nasıl yapacağıma karar verdiğimde, seni haberdar edeceğim. Teşekkürler.	Boss-1	2011
...A thorough investigation of the scene	...Detaylı bir olay yeri...	Boss-1	2011
and the... For the shooter.	...incelemesi yapılıyor.	Boss-1	2011
We will provide you all the information we can	Elimize yeni bilgiler geçtikçe...	Boss-1	2011
as it becomes available.	...sizlerle paylaşacağız.	Boss-1	2011
The early morning arrests were reported coordinated	Sabah ki gözaltıların Belediye Başkanı ve Cook County...	Boss-1	2011
by the mayor and the Cook County State's Attorney,	...yetkilileri tarafından, planlı bir şekilde yapıldığı belirtildi.	Boss-1	2011
though no public comment has been made by either office.	Fakat iki kurumdan da henüz bir açıklama gelmedi.	Boss-1	2011
Police have yet to release the names,	Polis isimleri henüz açıklamasada,	Boss-1	2011
but sources close to the investigation indicate	soruşturmaya yakın kaynaklar...	Boss-1	2011
those arrested include ward bosses...	...tutuklananlar arasında parti liderleri,	Boss-1	2011
...union leaders and an alderman.	...sendika başkanları ve bir de meclis üyesinin bulunduğunu belirtti.	Boss-1	2011
Running late. Tell me.	Geç kalıyorum. Söyle.	Boss-1	2011
Kane's lopping heads his own people.	Kane kendi adamlarını indiriyor.	Boss-1	2011
Which wards are affected?	Hangi bölgeler etkilendi?	Boss-1	2011
27nd and 23rd so far.	Şimdiye kadar 23'üncü ve 27'nci.	Boss-1	2011
And it's not even my birthday.	Ve doğum günüm bile değil.	Boss-1	2011
His timing is questionable, but 1	Zamanlaması kuşkulu, ama	Boss-1	2011
Kane's above having reasons.	Kane en üstte.	Boss-1	2011
He does whatever he wants whenever he wants	Neyi ne zaman isterse yapar...	Boss-1	2011
and answers to no one, least of all his candidate.	...ve kimseye cevap vermez.	Boss-1	2011
Honey, I'm leaving.	Tatlım, ben çıkıyorum.	Boss-1	2011
We should jump in with a presser	Olaya şehir yönetimindeki yolsuzluklar kısmından...	Boss-1	2011
on city ties to corruption.	...müdahil olalım.	Boss-1	2011
No, let's blanket those words with our volunteers.	Hayır, bırakalım da gönüllüler bizim yerimize yapsın.	Boss-1	2011
Let the news cycle make the connections for us.	Habercilerin bizimle temasa geçmesini bekleyelim.	Boss-1	2011
Smart. And if Zajac's get out the vote	Akıllıca. Ve Zajac'in seçim politikası...	Boss-1	2011
is even a little anemic as a result,	...biraz bile zarar görse, sonuç olarak...	Boss-1	2011
we'll up our totals there.	...oylarını artıran biz oluruz.	Boss-1	2011
We're gonna win this thing, aren't we?	Bu seçimi kazanacağız, değil mi?	Boss-1	2011
My pass at the sweep for online.	Site için yazım.	Boss-1	2011
No comment from dear leader?	Saygıdeğer liderden yorum yok mu?	Boss-1	2011
No, but I was able to get a name Merc Mercanti.	Hayır ama bir isim alabildim, Merc Mercanti.	Boss-1	2011
That's a rough couple of days	Kötü geçen son birkaç gün...	Boss-1	2011
first he loses his contract at Lennox Gardens,	...önce Lennox Gardens sözleşmesini kaybetti...	Boss-1	2011
then he gets arrested.	...şimdi de gözaltında.	Boss-1	2011
Keep trying with city hall.	Belediye'den bilgi almaya çalış.	Boss-1	2011
Interesting piece you wrote on Walsh.	Walsh hakkında ilginç bir yazı.	Boss-1	2011
It's an article, not an endorsement.	Sadece makale, destek yazısı değil.	Boss-1	2011
And you're an editor, not a reporter.	Ve sen muhabir değil, editörsün.	Boss-1	2011
Traffic?	Trafik mi?	Boss-1	2011
A little. Trying to get around it.	Biraz. Atlatmaya çalışıyorum.	Boss-1	2011
Just take Franklin.	Franklin'den gidelim.	Boss-1	2011
Right away.	Derhal.	Boss-1	2011
What the hell was that? Sorry about that.	Bu da neydi böyle? Özür dilerim efendim.	Boss-1	2011
Stop the car. Stop now.	Arabayı durdur. Dur.	Boss-1	2011
Yeah, give me Commissioner Hardy.	Alo, Şef Hardy'yi bağlayın.	Boss-1	2011