Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, there's a pothole	Evet, burada bir çukur var.	Boss-1	2011
on Chestnut at Franklin.	Chestnut/Franklin'de.	Boss-1	2011
I want it fixed today.	Bugün hallolsun.	Boss-1	2011
They say the measure of a man	"Bir adamın sınırı,	Boss-1	2011
is what he does with power.	...gücü ile yaptığıdır." derler.	Boss-1	2011
Sorry, Jimmy.	Pardon, Jimmy.	Boss-1	2011
Phones are ringing off the hook.	Telefonlar susmuyor.	Boss-1	2011
It'd be nice to know what our office isn't commenting on.	Neye yorum yapmadığımızı bilmek güzel olurdu.	Boss-1	2011
He didn't inform me of any details, only his intentions.	Bana hiçbir detay hakkında bilgi vermedi.	Boss-1	2011
Which seems to have become synonymous with your own.	Nedense, bana seni hatırlattı. 1	Boss-1	2011
Those men have been bleeding the city dry for years.	Bu adamlar yıllardır şehrin kanını emiyorlar.	Boss-1	2011
He asked them to play ball on one project, and they didn't.	Onlara bir projede beraber çalışmayı önerdi, fakat onlar kabul etmedi.	Boss-1	2011
Was it an impulsive move on his part?	Sence düşüncesiz bir hamle miydi?	Boss-1	2011
Maybe, but what he's doing isn't wrong.	Belki de, ama yaptığı şey yanlış değil.	Boss-1	2011
Nor is it effective, given the fallout that's sure to follow.	Alınan sonuca bakarsak pek de etkili değil.	Boss-1	2011
Are you questioning the wisdom of the mayor?	Başkanın karar yetisini mi sorguluyorsun?	Boss-1	2011
I serve at his pleasure.	Memnuniyeti için hizmet ediyorum.	Boss-1	2011
Maybe it's just kids, huh?	Belki sadece çocuklardır, ha?	Boss-1	2011
Yeah, with fucking machetes.	Evet, siktiğimin palasıyla.	Boss-1	2011
They do anything else?	Başka birşey yapmışlar mı?	Boss-1	2011
Oh, Jesus Christ.	Ulu Tanrım!	Boss-1	2011
Plenty of work here in Indiana.	Fazlasıyla işimiz var burda.	Boss-1	2011
You all right in here?	Sen iyi misin?	Boss-1	2011
Corruption rates, two of my voter strongholds.	Yolsuzluk oranları, iki sağlam kalem.	Boss-1	2011
I don't know why I'm doing this.	Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.	Boss-1	2011
Yes, you do.	Evet, biliyorsun.	Boss-1	2011
Nothing is in my control.	Hiçbir şey kontrolümde değil.	Boss-1	2011
It's him everything.	Herşey onda... ...herşey.	Boss-1	2011
All I can do is react,	Tek yapabildiğim uygulamak.	Boss-1	2011
go wherever he pushes me, like a goddamn ball.	Nereye atarsa oraya gitmek, lanet olası bir top gibi.	Boss-1	2011
Walsh already has canvassers there.	Walsh propagandaya başlamış bile.	Boss-1	2011
We'll do the same.	Biz de aynısını yapacağız.	Boss-1	2011
We'll make sure our organizers stay the course.	Gidişatın değişmediğinden emin olacağız.	Boss-1	2011
It's temporary, Ben.	Geçici birşey, Ben.	Boss-1	2011
Once you're elected, you'll be	Seçildiğin zaman	Boss-1	2011
What if that doesn't happen? What if I lose?	Ya olmazsa? Ya kaybedersem?	Boss-1	2011
You can't.	Kaybedemezsin.	Boss-1	2011
Kane may be in the driver's seat now,	Şu an direksiyondaki Kane olabilir,	Boss-1	2011
but you have what he never will	...fakat asla sahip olamayacağı birşeye sahipsin...	Boss-1	2011
a future in a higher office.	...daha yüksek bir ofisteki geleceğe.	Boss-1	2011
"The New York Times," "The Washington Post,"	The New York Times, The Washington Post,	Boss-1	2011
C Span all covering this debate.	...C Span. Hepsi bu yarıştan bahsediyor.	Boss-1	2011
This is your time.	Senin zamanın geldi.	Boss-1	2011
You're winning this.	Bunu kazanıyorsun.	Boss-1	2011
I spoke with Joe Young.	Joe Young ile görüştüm.	Boss-1	2011
Seems his company has been hit with several instances of vandalism.	Şirket birkaç kez vandalizm ve benzeri olaylarla karşılaşmış.	Boss-1	2011
Equipment.	Ekipmanlar.	Boss-1	2011
Insurance is covering the lion's share, but he's concerned	Sigorta büyük oranda karşılıyor ama bu tip olaylar devam ederse...	Boss-1	2011
the budget for the gardens could swell if this type of thing continues.	...Gardens için ayrılan ödeneğin şişmesinden korkuyor.	Boss-1	2011
It won't.	Öyle birşey olmayacak.	Boss-1	2011
Children being punished, sticking out tongues, acting up,	Çocuklar cezalandırılırken bile dil uzatıp yaramazlık yapsalar da...	Boss-1	2011
yet still at the mercy of the elder,	...büyükler hala merhametlidir,	Boss-1	2011
their destinies not their own.	...çünkü kaderleri kendi ellerinde değildir.	Boss-1	2011
Tell Joe to beef up his on site security.	Joe'ya söyle, güvenliği artırsın.	Boss-1	2011
Which could run the same risk.	Hala riskli.	Boss-1	2011
Mona, don't worry so much.	Mona, fazla endişe etme.	Boss-1	2011
You really are a dog with a bone, aren't you?	Sen köpeksin. O da senin için bir kemik. Değil mi?	Boss-1	2011
Or is it a boner?	Yoksa ereksiyon mu?	Boss-1	2011
Sir? Excuse me.	Efendim? İzninizle.	Boss-1	2011
I thought you should know that perhaps in response to the arrests,	Senatör Walsh'un gözaltılara cevaben...	Boss-1	2011
Senator Walsh plans to blanket cook County with advertising,	...Cook County kanallarında prime time reklam verdiğini...	Boss-1	2011
multiple spots in prime time.	...öğrenmek isteyebileceğinizi düşündüm.	Boss-1	2011
Give him an infusion Zajac a million from my PAC.	Benim bütçemden Zajac'ın kampanyasına bir milyon aktarın.	Boss-1	2011
Sir, with the mayoral election a year away, I'm not sure that it's wise	Efendim, Belediye Başkanlık seçimleri bir yıl sonra, akıllıca olduğundan emin değilim.	Boss-1	2011
I'll make it up. I'm not concerned about money.	Ben hallederim. Beni endişelendiren para değil.	Boss-1	2011
Sorry to interrupt. Mr. Todd,	Böldüğüm için üzgünüm, Bay Todd.	Boss-1	2011
I have "The Sentinel" on the line and Moretti's not available.	"The Sentinel" hatta ve Moretti müsait değil.	Boss-1	2011
Take a message. What line?	Mesaj bıraksınlar. Hangi hat?	Boss-1	2011
Tom Kane.	Tom Kane.	Boss-1	2011
Um, hi, Mr. mayor.	Merhaba Sayın Başkan.	Boss-1	2011
I'm calling from "The Sentinel" and I wondered	"The Sentinel"den arıyorum ve...	Boss-1	2011
if you'd care to respond on today's corruption arrests.	...bugünkü gözaltılar hakkındaki düşüncelerinizi merak ediyorum.	Boss-1	2011
You want a quote?	Açıklama mı istiyorsun?	Boss-1	2011
Yes. More arrests forthcoming?	Evet. Gözaltılar devam edecek mi?	Boss-1	2011
Are there any further plans?	Bu konudaki planlarınız nelerdir?	Boss-1	2011
My plan is to do the right thing.	Planım doğru olanı yapmak.	Boss-1	2011
I don't know where I belong.	Nereye ait olduğumu bilmiyorum.	Boss-1	2011
Where I'm staying is a prison to me.	Kaldığım yer hapisten farksız.	Boss-1	2011
I know that sounds ungrateful	Biliyorum kulağa nankörce geliyor,	Boss-1	2011
'cause it's a house and not a cell,	...çünkü orası hücre değil bir ev,	Boss-1	2011
but I just feel more alone there,	...ama orada daha yalnız hissediyorum,	Boss-1	2011
always did.	...her zaman hissettiğim gibi.	Boss-1	2011
Or maybe I just always felt alone.	Belki de hayatım boyunca hep yalnız hissettim.	Boss-1	2011
It's funny	Gerçekten komik.	Boss-1	2011
Actually it's sad the only other person	Aslında üzücü.	Boss-1	2011
in my family I ever connected with	Ailemde bağ kurabildiğim tek kişi var.	Boss-1	2011
is sort of trapped too.	O da bir nevi hapiste yaşıyor.	Boss-1	2011
He had a stroke.	Felç geçirdi.	Boss-1	2011
Sometimes I wonder if it's better	Baze düşünüyorum da; hissedememek,	Boss-1	2011
not being able to think, feel.	...düşünememek daha iyi olurdu sanki.	Boss-1	2011
And I'm trying to stay strong.	Ve güçlü olmaya çalışıyorum.	Boss-1	2011
I'm just not really sure why I should at the moment.	Daha fazla devam edemeyeceğim.	Boss-1	2011
That's all I have to say.	Anlatacaklarım bu kadar.	Boss-1	2011
A vacant home helps no one.	Boş bir evin kimseye faydası olmaz.	Boss-1	2011
We have a situation where people are in need of places to live	İnsanların, yaşamak için ihtiyaç duyduğu...	Boss-1	2011
and your banks, which hold title	...yüzlerce hacizli evin mülkiyet hakkı bankalarınızda...	Boss-1	2011
on hundreds of foreclosures,	...ve bu insanlar,	Boss-1	2011
are in need of financial relief.	...mali yardıma muhtaçlar.	Boss-1	2011
Fair market value's off the table	Eğer hacizleri kiraya çevirirsek,	Boss-1	2011
if we turn foreclosures into rentals.	...adil piyasa değeri anlaşma dışında kalır.	Boss-1	2011