Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Let's go and receive breathers.'	'Hadi gidip basınç elbiselerini alalım.'	72 metra-1	2004
We took a truck and set off.	Bir kamyon aldık ve yola çıktık.	72 metra-1	2004
We would stop every now and then.	Arada bir duruyorduk.	72 metra-1	2004
Why? What for?	Niye? Ne için?	72 metra-1	2004
When Krauz saw someone passing by	Krauz geçen birisini gördüğünde...	72 metra-1	2004
he would tell the driver to stop and he'd go out.	şöföre durmasını söylüyor ve araçtan iniyordu.	72 metra-1	2004
Then he went out and ordered us to go	İşte kamyondan indi ve bize gidip elbiseleri...	72 metra-1	2004
and get the breathers.	...getirmemizi emretti.	72 metra-1	2004
Get the breathers. Go!	Elbiseleri getirin. Gidin!	72 metra-1	2004
Yes, sir!	Başüstüne efendim!	72 metra-1	2004
He tried to sell earrings. You know, captain...	Küpeleri satmayı deniyordu. Biliyorsunuz kaptan...	72 metra-1	2004
Krauz's wife two times him with a kiosk guy,	Krauz'un karısı onu bir züppeyle aldatmıştı,	72 metra-1	2004
because he has heaps of money, and a sailor has empty pockets,	çünkü adam paraları istifliyordu. Bir bahriyelinin ise cebi boştur,	72 metra-1	2004
although he has ten autonomous missions to his credit.	on tane özel görevi olan saygın biri de olsa.	72 metra-1	2004
Krauz loves his wife,	Krauz karısına aşıktı,	72 metra-1	2004
and they have a daughter... So he started borrowing money	ve bir kızları oldu.. Böylece sözünün tutup	72 metra-1	2004
to buy earrings, to keep his promise.	küpeleri alabilmek için borç para almaya başladı.	72 metra-1	2004
And the bitch wouldn't accept them.	Ve sürtük küpeleri geri çevirdi.	72 metra-1	2004
How do you know this? After a hearty drink...	Bunu nereden biliyorsun? İçkinin dibine vurunca...	72 metra-1	2004
You drink with someone, he opens his heart to you.	Birisiyle içerseniz o size kalbini açar.	72 metra-1	2004
Though, there is a risk of opening your own heart.	Tabi sizin de kendi kalbinizi açmanız tehlikesi vardır.	72 metra-1	2004
So, you received the breathers? Did you check them?	Yani elbiseleri aldınız. Kontrol ettiniz mi?	72 metra-1	2004
We were told: 'The breathers are fresh from the plant.'	Bize dediler ki: 'havaları yeni dolduruldu.'	72 metra-1	2004
We said: We have to check them.	Biz de dedik, 'onları kontrol etmemiz lazım.'	72 metra-1	2004
They said: Check any one at random.	Onlar da rasgele birini kontrol etmemizi söylediler.	72 metra-1	2004
And the truck was honking. Have you checked them?	Kamyon da korna çalıyordu. Kontrol ettiniz mi?	72 metra-1	2004
Only one. Was it charged?	Sadece bir tanesini. Dolu muydu?	72 metra-1	2004
Nelly, I propose to you, from my very heart.	Nelly, sana bütün kalbimle teklifte bulunuyorum.	72 metra-1	2004
Hey, Romeo, 'twas not in the deal.	Hey, Romeo, anlaşmamızda bu yoktu.	72 metra-1	2004
You'll break your neck. Don't worry.	Boynunu kıracaksın. Merak etme.	72 metra-1	2004
Pick up your stuff. I've come for you.	Eşyalarını topla. Seni almaya geldim.	72 metra-1	2004
Vanya and I are getting married.	Vanya ve ben evleniyoruz.	72 metra-1	2004
I know that you love 'me'.	Beni sevdiğini biliyorum.	72 metra-1	2004
Not him, but me.	Onu değil, beni seviyorusun.	72 metra-1	2004
Nonsense! We'll rectify it right now.	Saçmalık! Bunu şimdi düzelteceğiz.	72 metra-1	2004
Hold it!	Tut şunu!	72 metra-1	2004
Peter. Shit!	Peter. Kahretsin!	72 metra-1	2004
Peter!	Peter!	72 metra-1	2004
Lieutenant Orlov! Here!	Teğmen Orlov! Burada!	72 metra-1	2004
Come to me. Yes, sir!	Buraya gel. Başüstüne efendim!	72 metra-1	2004
We'll come back and get repaired.	Geri geleceğiz ve onaracağız.	72 metra-1	2004
Take a seat. Yes, sir!	Otur. Başüstüne efendim!	72 metra-1	2004
Whom, in your opinion, shall we send?	Sence kimi göndermeliyiz?	72 metra-1	2004
A sailor is no advisor to a captain.	Bir denizci bir kaptana tavsiyede bulunamaz.	72 metra-1	2004
Sorry I hurt your feelings. I lost my nerve.	Duygularını incittiğim için üzgünüm. Kendimi kaybettim.	72 metra-1	2004
We need someone physically strong,	Öyle birine ihtiyacımız var ki, fiziki olarak güçlü,	72 metra-1	2004
a good swimmer and diver, an experienced person.	iyi bir yüzücü, iyi bir dalgıç ve deneyimli biri olmalı.	72 metra-1	2004
And a person of moral integrity.	Manevi bütünlüğü tam olan birisi.	72 metra-1	2004
I know such a person. Captain Ivan Muraviev.	Böyle birini biliyorum. Kaptan Ivan Muraviev.	72 metra-1	2004
I wanted to take your advice...	Tavsiyeni istemiştim...	72 metra-1	2004
No, Ivan,	Hayır, lvan,	72 metra-1	2004
it wants not moral integrity:	manevi bütünlüğü olan birisi değil,	72 metra-1	2004
It wants a lucky guy.	şanslı birisi lazım.	72 metra-1	2004
Actually, everybody here is lucky,	Aslında buradaki herkes şanslı.	72 metra-1	2004
unlucky ones are left behind the partition door...	Şansız olanlar bölme kapısının arkasındakiler.	72 metra-1	2004
How about casting a lot? Cards may be a better option.	Kura çekmeye ne dersin? Kartlar daha iyi fikir olabilir.	72 metra-1	2004
Let's play 'fool'. A 'fool' will go...	Hadi "fool" oynayalım. Fool'un belirleyicisi şey olsun...	72 metra-1	2004
With straps. Everyone here is with straps.	Şeritler. Ama buradaki herkes şeritli.	72 metra-1	2004
But one...	Birisi hariç...	72 metra-1	2004
'Young to Poupyr. P.S.	'Young'dan Poupyr'e. PS.	72 metra-1	2004
'Which in Greek means 'see below'.	'Bu Yunanca'da "allta bakınız" demek.	72 metra-1	2004
'Yesterday I drank the sea water. That's something!	'Dün deniz suyu içtim. Bu önemli bir şey!	72 metra-1	2004
'Something you will never forget... '	'Bu insanın unutamayacağı şeylerden birisi. '	72 metra-1	2004
'I'll come back and tell you... '	'Geri dönecek ve sana diyeceğim ki... '	72 metra-1	2004
Comrades... Officers... Brothers...	Yoldaşlar, subaylar, kardeşler...	72 metra-1	2004
I have so much to tell you... Words fail me.	Size söyleyecek o kadar çok şey var ki, sözcükler yetmiyor.	72 metra-1	2004
I have words, but they are not proper.	Kelimeler var dilimde ama yetersizler.	72 metra-1	2004
I thought real heroes	Gerçek kahramanların asla var olmadıklarını,	72 metra-1	2004
never existed, they were just made up by people.	insanlar tarafından uydurulduklarını düşünürdüm.	72 metra-1	2004
But you are real heroes,	Fakat siz gerçek kahramanlarsınız,	72 metra-1	2004
you are real Russian sailors.	gerçek Rus denizcilerisiniz.	72 metra-1	2004
Forgive me for thinking ill about you	Bir an için de olsa sizin için kötü düşündüğüm için,	72 metra-1	2004
once in a while...	beni bağışlayın.	72 metra-1	2004
Forgive me, that it is me who is going, and not...	Giden ben olduğum için beni bağışlayın...	72 metra-1	2004
Forgive me if you can. I will do my best	Yapabilirseniz bağışlayın beni. Elimden geleni yapacağım.	72 metra-1	2004
I will do my best to...	Elimden gelenin en iyisini yapacağım.	72 metra-1	2004
You asked me to sing a song,	Bir şarkı söylememi istemiştiniz.	72 metra-1	2004
but it is a Ukrainian song.	Fakat bu bir Ukrayna şarkısı.	72 metra-1	2004
So you're Ukrainian!	Yani Ukraynalısın!	72 metra-1	2004
I knew just as well!	Bunu biliyordum!	72 metra-1	2004
And you said it was of no importance.	Bunun önemsiz olduğunu söylemiştin.	72 metra-1	2004
My mother was Ukrainian, my father no one knows who.	Annem bir Ukraynalı idi, babamı ise kimse bilmiyor.	72 metra-1	2004
So, you asked me...	Şarkı istemiştiniz...	72 metra-1	2004
This is a 3 mm latex for you.	Bu senin için 3mm'lik bir lateks.	72 metra-1	2004
Comrade captain,	Kaptan yoldaş, 1	72 metra-1	2004
may he take my cap, for extra warmth.	... ekstra sıcaklık için şapkamı alabilir mi?	72 metra-1	2004
God be with you. Bend your head.	Tanrı seninle olsun. Başını eğ.	72 metra-1	2004
Comrade captain, may I write a note?	Kaptan yoldaş, bir not yazabilir miyim?	72 metra-1	2004
To be ashamed of it later? No notes!	Sonra bundan utanmak için mi? Not yok!	72 metra-1	2004
Sit down. We need to remove air from the diving suit.	Otur. Elbisedeki havayı çıkarmamız gerekiyor.	72 metra-1	2004
Breathe quietly, slowly, okay?	Sakin ve yavaş nefes al, tamam mı?	72 metra-1	2004
With this you click onto moussings. And exhale 14 times.	Bununla ilmeklere tutunacaksın. Ve 14 kez soluk vereceksin.	72 metra-1	2004
Then you move up till the next moussing, okay?	Sonra bir sonraki ilmeğe kadar çıkacaksın, tamam mı?	72 metra-1	2004
Don't be rush.	Acele etmeyeceksin.	72 metra-1	2004
You crawl up and push the buoy in front of you.	Sürünerek çık ve şamandrayı önden yukarı bırak.	72 metra-1	2004
As soon as you reach the front lid,	Ön kapağa ulaşır ulaşmaz,	72 metra-1	2004
knock with this clevis.	bununla vur.	72 metra-1	2004
One knock you're fine,	Bir vuruş iyisin demektir.	72 metra-1	2004
two knocks: We let in sea water and align pressure.	İki vuruş: deniz suyunu bırakıp basıncı düzenleyeceğiz.	72 metra-1	2004
Three knocks: We open the front lid.	Üç vuruş, ön kapağı açacağız.	72 metra-1	2004