Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stuff for Mother, for me, and, I suspect, for you.	Annen ve benim için alacağı şeyler, sana acıyorum.	Branded-1	1950
But she ain't never on time.	Fakat ona asla zaman yetmez.	Branded-1	1950
Keep a man waiting, a whole herd of cattle doesn't make any difference.	Sürünün gitmesi önemli değil sen adamı beklet.	Branded-1	1950
Ruth!	Ruth	Branded-1	1950
That herd will be in Paso before you start.	Sen hazır olana kadar sürü Paso'da olacak.	Branded-1	1950
You married a very bad tempered man. And a very impatient one.	Çok huysuz bir adamla evlendin. Ve çok sabırsız biri.	Branded-1	1950
Don't worry about Ruth on the trail. She can take care of herself.	Yolculukta sen Ruth'u merak etme. O kendini koruyabilir.	Branded-1	1950
She's been riding herd with me since she was so high.	O daha bu kadarken, yola benimle birlikte gelirdi.	Branded-1	1950
And if any problems come up, talk them over with Ransome.	Ve herhangi bir sorun olursa, Ransome ile halledersin.	Branded-1	1950
He's about as reliable as they come.	Onlara güvenebilirsin.	Branded-1	1950
Well, this will be the first drive I've missed in more than 20 years.	Pekala, bu benim 20 yıldan bu yana kaçırdığım ilk yolculuk olacak.	Branded-1	1950
I guess that kind of tickles you, Mother.	Umarım bu seni duygulandırmıştır, Anne.	Branded-1	1950
I used to gripe that there was nobody to handle things for the family but myself.	Yıllarca şikayet ettim, benden başka aileme bakacak kimse yok mu diye.	Branded-1	1950
It sure is different now.	Ama şimdi her şey değişti.	Branded-1	1950
Makes me feel mighty fine inside to be able to say that, son.	Böyle söyleyebilmek beni daha da güçlendiriyor, evlat.	Branded-1	1950
This time I wouldn't have minded if you took the drive.	Bu yolculukta birlikte gitseydiniz endişelenmezdim.	Branded-1	1950
Here you're hardly home and going off again.	Burası artık senin evin ve tekrar geri gel.	Branded-1	1950
Hurry back, won't you?	Çabuk dön, tamam mı?	Branded-1	1950
We'd better get started. I'll take good care of him.	Bir an önce yola çıkalım. Ben ona iyi bakarım.	Branded-1	1950
Ruth, pick out one of your pretty girlfriends in Paso for Dick.	Ruth, Paso'da Dick için güzel bir kız arkadaşını ayarla.	Branded-1	1950
I'll bet Dick had a girl picked out long ago.	Ben ona çoktan birini buldum.	Branded-1	1950
Let's go. Goodbye, Dad.	Gidelim. Hoşça kal, Baba.	Branded-1	1950
Goodbye, Mother. Goodbye, darling.	Hoşça kal, anne. Güle güle, hayatım.	Branded-1	1950
You didn't say, Dick. Is there a girl? I didn't say.	Hiç konuşmadın, Dick. Bir kız mı var? Evet konuşmadım.	Branded-1	1950
Well, Richard, we made good time today.	Pekala, Richard, bugün güzel geçti.	Branded-1	1950
Not good enough. I got to do better tomorrow.	Yeterince değil. Yarın daha güzel olacak.	Branded-1	1950
No sense running their weight off before they're sold.	Şüphesiz ki satmadan önce iyice zayıflayacaklar.	Branded-1	1950
The less they weigh, the less they pay.	Kiloları azalırsa, paraları da azalır.	Branded-1	1950
That's poetry, folks. You keep out of it.	Şiir gibi. Sen bu işten uzak dur.	Branded-1	1950
I didn't mean anything aggravating. I know.	Kızdıracak birşey demedim ki. Biliyorum.	Branded-1	1950
What's wrong, Dick?	Sorun nedir, Dick?	Branded-1	1950
You've been jumpy and irritable ever since the drive first started.	Yolculuğa çıktığımızdan beri çok gerginsin.	Branded-1	1950
You've even been avoiding me, your own sister.	Benden, kızkardeşinden, birşey mi saklıyorsun.	Branded-1	1950
Nothing. Nothing's wrong.	Hayır. Yok birşey.	Branded-1	1950
You and father are sure two of a kind.	Babam ve sen birbirinize çok benziyorsunuz.	Branded-1	1950
Impatient, ready to rear and buck at the flick of a whip.	Sabırsız, sanki elinde kırbaçla hazır bekler gibi.	Branded-1	1950
Ransome? He means well.	Ransome? O iyi.	Branded-1	1950
There isn't anything he wouldn't do for us.	O bize hiç birşey yapmadı.	Branded-1	1950
I'm sorry. I'll see him later. Thank you.	Üzgünüm. Daha sonra görürüm. Teşekkürler.	Branded-1	1950
Wait. Let's talk a bit. We might not get much chance in Paso.	Bekle. Biraz konuşalım. Paso'da pek şansımız olmayacak.	Branded-1	1950
There'll be dozens of family friends waiting to meet you.	Orada düzinelerce aile dostumuz bizi bekliyor olacak.	Branded-1	1950
Nothing doing. But you have to.	Yapacak bir şey yok. Hayır var.	Branded-1	1950
There's Judge Carter and the Martinsons... Let's see.	Yargıç Carter ve Martinson'lar... Başka...	Branded-1	1950
The Medberrys and Aunt Haddie.	Medberry'ler ve Haddie Teyze.	Branded-1	1950
Oh, you'll like Judy Medberry. She's the prettiest girl in Paso.	Oh, Judy Medberry'i çok beğeneceksin. Paso'nun en güzel kızı.	Branded-1	1950
Blonde, blue eyes...	Sarışın, mavi gözlü...	Branded-1	1950
Say, you're not even listening to me.	Sen beni dinlemiyorsun bile.	Branded-1	1950
Of course, if you've already picked someone before you came home...	Tabiki sen zaten birine aşık olmuşsun...	Branded-1	1950
There wasn't anyone.	Hayır kimse yok.	Branded-1	1950
Then maybe you and Judy will hit it off. Goodnight, Dick.	O zaman belki Judy'i sevebilirsin. İyi geceler, Dick.	Branded-1	1950
Good idea to see Ransome. Good politics.	Ransome'ı görmek iyi fikir. Politikan iyi.	Branded-1	1950
You know, I've been figuring way ahead.	Bilirsin ben herşeyi kafamda tasarlarım.	Branded-1	1950
That $90,000 ain't going to last forever.	$90,000 sonsuza kadar yetmez.	Branded-1	1950
Someday, we'll come back.	Bir gün geri geleceğiz.	Branded-1	1950
Family'll always forgive a little thieving in an only son...	Küçük hırsızlıklarda aileler sadece oğullarını affeder...	Branded-1	1950
and take you back in the fold. We're never coming back.	Ve seni tekrar kabul ederler. Asla geri gelmeyeceğiz.	Branded-1	1950
A body can't be sure of that. All depends on finances.	Bu kadar emin olma. Her şey paraya bakar.	Branded-1	1950
Too bad she's your sister. Find yourself a rat hole.	O kızkardeşin olması çok kötü. Kendine bir sıçan deliği bul.	Branded-1	1950
I was only joking.	Sadece şaka yapıyordum.	Branded-1	1950
But maybe you called me right, Choya.	Ama sen belki beni doğru çağırdın, Choya.	Branded-1	1950
Maybe "rat" fits me proper, so don't push me too far.	Belki "sıçan" bana tamamıyla uyar, bunun için benden uzak dur.	Branded-1	1950
Don't back me up against no wall. You're the one that's pushing too hard.	Sakın beni hafife alma. Sen atılacak en zor adamsın.	Branded-1	1950
You won't hit an older man.	Beni sakın birdaha tartaklama.	Branded-1	1950
You ain't the kind that will draw first...	Sen silahı ilk çekecek veya adamı arkadan...	Branded-1	1950
or shoot a man in the back.	vuracak bir tip değilsin..	Branded-1	1950
You ain't.	Değil mi.	Branded-1	1950
That's the best we've ever done.	Şimdiye kadar yaptığımız en iyi iş.	Branded-1	1950
Bet you next year we'll drive nigh on to 10,000 head to the market.	Bahse girerim ki; gelecek yıl pazara 10,000 baş hayvan çıkarırız.	Branded-1	1950
Take the boys and head back to the hotel. Sure.	Çocukları al ve otele getir. Olur.	Branded-1	1950
See that Miss Ruth's made comfortable. I'll do that.	Bayan Ruth da rahatına baksın. Hallederim.	Branded-1	1950
You won't have to wait for me. I can handle the bank business okay.	Beni beklemeniz gerekmez. Ben bankadaki işleri halletmeliyim.	Branded-1	1950
What are you doing, riding herd on me?	Ne yapıyorsun, peşimden niye geliyorsun?	Branded-1	1950
I don't need anybody to hold my hand. Well, I don't reckon you do.	Bana yardım etmen gerekmez. Ben senin peşinden gelmiyorum.	Branded-1	1950
All I aim to do is pick up my horse.	Tek amacım atımı buradan almak.	Branded-1	1950
Just double checking the tally, Mr. Lavery.	Hesabı iki kere kontrol eder misiniz, Mr. Lavery.	Branded-1	1950
You Lavery?	Lavery sen misin?	Branded-1	1950
By golly, you must be young Richard. Shake, son.	Sen genç Richard olmalısın. Ver elini, evlat.	Branded-1	1950
Luke Dawson's who I am.	Ben Luke Dawson.	Branded-1	1950
We heard how you was back from the grave.	Mezardan çıkıp geldiğini duyduk.	Branded-1	1950
How are the two nicest people in the whole state of Texas?	Texas'ın en güzel iki insanı nasıllar?	Branded-1	1950
Your ma and pa. Fine, thanks.	Annen ve baban. İyiler, teşekkürler.	Branded-1	1950
That's good. They sure must feel like new folks with you back home.	Bu güzel. Onlar kesinlikle senin eve dönmene sevinmişlerdir.	Branded-1	1950
This here's my partner, Ranger Tully.	Yanımdaki ortağım, Sheriff Tully.	Branded-1	1950
Howdy. Hello.	Nasılsın. Merhaba.	Branded-1	1950
I'm with him.	Ben onunlayım.	Branded-1	1950
You know, you sure caused us plenty of trouble when you was took.	Senin yokuluğunda başımıza büyük işler açıldı.	Branded-1	1950
We chased one lead all the way across to New Orleans.	Birini takip ederek New Orleans'a kadar geldik.	Branded-1	1950
New Orleans? Yeah, but nothing come of it.	New Orleans mı? Evet ama onun için gelmedik.	Branded-1	1950
Good to see you.	Seni gördüğüm iyi oldu.	Branded-1	1950
Anything you want while you're in town, anything...	Burda her ne istersen, her ne istersen...	Branded-1	1950
you come over to the jail, pronto. Thanks.	büroya gelmen yeterli, iyi günler. Teşekkürler.	Branded-1	1950
You, too. Thanks.	Sen, de. Teşekkürler.	Branded-1	1950
Comes to a total of $183,067.	Hepsi bu kadar tuttu. $183,067.	Branded-1	1950
Don't bother to count it.	Saymak için uğraşma.	Branded-1	1950
Give me a receipt and deposit it to the Lavery account.	Bana bir makbuz ver ve Lavry hesabına yatır.	Branded-1	1950
All right, sir.	Pekala, bayım.	Branded-1	1950
They chased you clear to New Orleans?	New Orleans'dan beri takip mi ediyorlar?	Branded-1	1950
You're throwing our fortune out the window.	Bütün servetimizi fırlatıp atıyorsun.	Branded-1	1950
You took that kid, didn't you? But I didn't get the money.	O çocuğu sen kaçırdın, değil mi? Ama ben parayı almadım.	Branded-1	1950
You'll be sorry for this till your dying day. Maybe.	Ölünceye kadar üzüleceksin. Belki.	Branded-1	1950