Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take care of your mother, honey.	Annene iyi bak, tatlım.	Branded-1	1950
Halt! You have gone far enough, señor!	Dur! Olduğun yerde kal, Ahbap!	Branded-1	1950
I want to talk to Mateo Rubriz. Through the head if you move.	Mateo Rubriz ile konuşmak istiyorum. Kımıldarsan vurulursun.	Branded-1	1950
Gomez, take his guns!	Gomez, silahlarını al!	Branded-1	1950
Señor Tonio with his father?	Bay Tonio babası ile mi?	Branded-1	1950
It is for you to answer, not ask questions. Get off the horse!	Sana cevabım, soru sormak yok. Atından in!	Branded-1	1950
Rubriz?	Rubriz?	Branded-1	1950
Since when do you intrude at my dinner, Gomez?	Rahat bir yemek yiyemiyecek miyim, Gomez.	Branded-1	1950
Señor, he said he must see you. I do not like strangers to come here, señor.	Bayım, seni görmek istediğini söyledi. Yabancıların buraya gelmesini sevmem, bayım.	Branded-1	1950
If you'd stop feeding your belly, I'd tell you why I'm here.	Eğer yemeğe ara verirsen neden burada olduğumu söyleyeceğim.	Branded-1	1950
Next time, I take off your ear.	Gelecek sefer kulağına gelebilir.	Branded-1	1950
You're pretty good with a knife. And a gun, too.	Bıçağını çok iyi kullanıyorsun. Ve silahını da.	Branded-1	1950
Everybody across the Rio Grande knows that.	Rio Grande'nin karşısında herkes bunu biliyor.	Branded-1	1950
That's why I hightailed it up here. That was a big mistake.	Buraya çok acele gelme sebebim. O büyük bir hataydı.	Branded-1	1950
Either you or the Texas Rangers.	Ya sen ya da Texas koruyucuları.	Branded-1	1950
You see, I ran out of places to hide across the river.	Bildiğin gibi nehrin karşısında saklanmaya çalıştım.	Branded-1	1950
Mateo Rubriz is no innkeeper.	Mateo Rubriz hancı değildir.	Branded-1	1950
I didn't know you were friends with the Rangers.	Senin korucularla arkadaşlık yaptığını bilmiyordum.	Branded-1	1950
Is that how you think I got the reputation people talk about?	İnsanlar şöhretim hakkında ne konuşuyorlar?	Branded-1	1950
Friends with the Rangers?	Korucularla arkadaşlık mı?	Branded-1	1950
Before the government forced me to retire, señor, I used the Rio Grande...	Hükümet, beni çekilmem için zorlamadan önce bayım,Rio Grande'yi kullandım...	Branded-1	1950
like a ferry boat. That's why I thought you'd hide me out.	Bir feribot Gibi Bu nedenle beni saklayacağını düşündüm.	Branded-1	1950
So, what do they call you? Choya.	Senin adın ne? Choya.	Branded-1	1950
Choya. It is a name I have heard.	Choya. Bu ismi duydum.	Branded-1	1950
Not too often, not with the biggest reputation.	Çok sık değil, ama fazla bir şöhretin de yok.	Branded-1	1950
Small things with a gun.	Silahlı birkaç şey.	Branded-1	1950
Big enough that the Rangers want to do a little hanging.	Küçük şeyler korucuların beni asmak istemesi için yeterlidir.	Branded-1	1950
Me, they wish to hang 1,000 times. Gomez!	Beni 1,000 kez asmak istediler. Gomez!	Branded-1	1950
I will tell you stories about the old days.	Eski günler hakkında sana hikayeler anlatacağım.	Branded-1	1950
Then you will know why people talk about me...	Sonra Rio Grande'nin her iki tarafında insanların...	Branded-1	1950
on both sides of the Rio Grande. Sit down.	benim hakkımda neden konuştuğunu bileceksin. Otur.	Branded-1	1950
The belly is bigger than the brain. It needs to be comforted.	Karnın beyninden daha büyüktür. O teselli edilmek ister.	Branded-1	1950
You young ones have not heard enough bullets to know the sound of them.	Siz gençler yeterince kurşun sesi duymamışsınızdır.	Branded-1	1950
When I rode with Juarez, I heard them by the hundreds.	Ben Juarez'le olduğum zaman Onların yüzlercesini duydum.	Branded-1	1950
Enough bullets to know their music.	O kurşunların sesi müzik gibi gelir.	Branded-1	1950
Tonio!	Tonio!	Branded-1	1950
You work late at the mine. A busy evening, jefecito.	Madenden geç geldin. Akşam işler yoğundu, jefecito.	Branded-1	1950
This is señor Choya, my son. Welcome.	Bu bay, Choya, bu da oğlum. Hoşgeldin.	Branded-1	1950
He has come here because he does not see eye to eye with the Texas Rangers.	O Texas Ranger'lerinden kaçtığı için buraya geldi.	Branded-1	1950
Jefe. Excuse me.	Jefe. Afedersiniz.	Branded-1	1950
You are from Texas, señor?	Texas'tan mı geliyorsun, bayım?	Branded-1	1950
You ever been there? Texas? Many, many times.	Hiç orada bulundun mu? Texas'ta? Pek çok kez.	Branded-1	1950
I have used the Rio like a ferry boat. Señor, I can tell you...	Rio nehrini feribot gibi kullandım. Bayım, size söyleyebilirim...	Branded-1	1950
I've heard that already. You will please occupy señor Choya.	Şimdi öğrendim. Lütfen bay Choya ile ilgilen.	Branded-1	1950
What is it, jefecito? It is nothing. I will be right back.	Ne oldu, jefecito? Bir şey yok. Geri döneceğim.	Branded-1	1950
How would you wish to be entertained, señor?	Seninle nasıl ilgilenmemi istersin, bayım?	Branded-1	1950
You have heard all my stories from my jefecito.	Bütün hikayemi Jefecito'dan duydun.	Branded-1	1950
But you've never heard this one. I want to show you a brand.	Ama hiç duymadığın bir şey var. Sana damgamı göstermek istiyorum.	Branded-1	1950
Maybe you know it.	Onu tanıyabilirsin.	Branded-1	1950
That sign... But it is on my body, too.	Bu işaret... Fakat bende de var.	Branded-1	1950
Yes, but yours is real. This is tattooed.	Evet, ama seninki gerçek. Bu ise dövme.	Branded-1	1950
Sit down. I want to tell you something about yourself.	Otur. Sana anlatmak istediğim bazı şeyler var.	Branded-1	1950
Rubriz!	Rubriz!	Branded-1	1950
I told you never to draw a breath again in these mountains.	Sana bu dağlarda asla dolaşmamanı söylemiştim.	Branded-1	1950
After 25 years, you think I'd go loco? I got good reason for coming.	25 yıldan sonra delirdiğimi mi sandın? İyi nedenlerim olduğu için geldim.	Branded-1	1950
I got important information.	Önemli haberlerim var.	Branded-1	1950
It's about Tonio. Tonio? Roberto.	Tonio hakkında. Tonio mu? Roberto.	Branded-1	1950
I turned down a chance at $100,000 to do this for you.	Sana bunu söylemek için $100,000 şansı kaçırdım.	Branded-1	1950
What is the information?	Bilgi nedir?	Branded-1	1950
$50,000 is all I'm asking from you, because old friends are best.	Sana sorduğum $50,000 tamamıdır, çünkü eski dostlar en iyisidir.	Branded-1	1950
The information!	Bildiğin ne!	Branded-1	1950
Gunfighter from Texas coming to tell Tonio and take him back.	Texas'dan gelen silahşör Tonio ile konuşup onu geri götürecek.	Branded-1	1950
Tonio back? Back where? Family in Texas. He's their son.	Tonio nereye geri götürecek? Texas'taki ailesine. Onların oğlu.	Branded-1	1950
Take him away!	Yakalayın onu!	Branded-1	1950
Wait! He says you're not my father!	Bekle! O babam olmadığını söylüyor!	Branded-1	1950
I will have you flayed a little at a time and let the dogs eat your hide!	Senin biraz sonra derini yüzüp köpeklere yedireceğim!	Branded-1	1950
Are you? Are you my father?	Sen misin? Sen babam mısın?	Branded-1	1950
You've got a mother and a father waiting for you, Tonio. Make him answer.	Seni bekliyen annen ve baban var, Tonio. Onlara söyle.	Branded-1	1950
You know he's not your son. Take him away!	Biliyorsun o senin oğlun değil. Yakalayın!	Branded-1	1950
Tell him who he is, Rubriz! Take him away!	Ona kim olduğunu söyle, Rubriz! Götürün!	Branded-1	1950
Tonio, there has been no one in the world...	Tonio, seni köyüme bırakdıkları günden...	Branded-1	1950
more to me since the day you were abandoned in my village.	bu yana dünyada senden başka kimsem olmadı.	Branded-1	1950
Then all these years have been a lie? No, Tonio. Are you not my son?	Sonra bütün bu yıllar yalan mı? Hayır, Tonio. Sen oğlum değil misin?	Branded-1	1950
What is blood? When you were little and you cried in the night...	Kan nedir? Sen küçükken ve geceleri ağladığın zaman...	Branded-1	1950
I put my hands on you and the love of God flowed into your body.	seni kollarıma alırdım ve ağlaman geçene kadar beklerdim.	Branded-1	1950
You went to sleep holding my hand, and when I tried to pull away...	Elimi tutarak uyurdun ve ben onu çekmeye çalıştığım zaman...	Branded-1	1950
you still gripped it while you slept. It made me very happy when I watched you.	hala elimi tutmaya devam ederdin. Seni seyretmek bana çok mutluluk verirdi.	Branded-1	1950
That's how I made you my son!	Bu seni nasıl oğul yaptığımdır!	Branded-1	1950
I made you a Mexican, a part of this nation of fighters.	Seni bir Meksikalı yaptım, Kavgaların bu ulusun bir parçası.	Branded-1	1950
I made you my son, Tonio. You should have told me, jefecito.	Seni oğlum yaptım, Tonio. Bana söylemeliydin, jefecito.	Branded-1	1950
Mother of God, make him understand.	Annemin tanrısı, ona nasıl anlatacağım.	Branded-1	1950
All I have stolen, I swear to replace. For silver, I shall bring gold.	Çaldığım herşey değiştireceğime yemin ederim. Gümüşe karşılık altın getireceğim.	Branded-1	1950
It was by a miracle from Heaven that I gained you as a son.	Bir oğul olarak seni kazanmam cennetten bir mucizeydi.	Branded-1	1950
The doors of my heart were open and I held you inside ever since.	Kalbimin kapıları açıktı ve ben sonra seni hep orada tuttum.	Branded-1	1950
I hold you there now, Tonio. I, too, jefecito.	Hala seni orada tutuyorum, Tonio. Ben de, jefecito.	Branded-1	1950
Deeds are much greater than blood.	Aradaki sevgi kandan daha önemlidir.	Branded-1	1950
Remember when the soldiers chased me down the Valley of Pines...	Askerlerin beni çamlı vadinin aşağısına kadar takip ettiğini hatırla...	Branded-1	1950
how you came like an angel, took me on your horse...	melek gibi nasıl geldin, beni atına aldın...	Branded-1	1950
supported me and saved me.	bana destek verdin ve korudun.	Branded-1	1950
I think of the night at Saltillo, when they hemmed me into the patio and you came.	Saltillo'daki geceyi düşünüyorum, onlar avluya baskın yaptığı zaman sen geldin.	Branded-1	1950
And in Chihuahua, when I slept and snored...	Ve Chihuahua'da, ben uyuduğumda ve ...	Branded-1	1950
like a drunken fool when they surround me, but you broke through and carried me away.	Onlar beni sarhoş bir aptal gibi kuşattığında sen araya girdin ve beni kurtardın.	Branded-1	1950
No, we fought them together. Yes, side by side.	Hayır, biz birlikte dövüştük. Evet, yan yana.	Branded-1	1950
I will leave you now, Tonio. I have words for El Choya.	Şimdi senden ayrılıyorum, Tonio. Choya için verilmiş sözüm var.	Branded-1	1950
No, jefecito, he has done nothing. He brought with him a story.	Hayır, jefecito, o hiçbir şey yapmadı. O sana bir hikaye getirdi.	Branded-1	1950
He's told it. Now he can go. Things are as they were.	Onu söyledi. Şimdi gidebilir. Herşey onun dediği gibi.	Branded-1	1950
But he will talk. There will be trouble.	Ama konuşacak. Sorun olacak.	Branded-1	1950
Since when have we run away from trouble?	Ne zamandan beri biz sorunlardan kaçtık?	Branded-1	1950
My Tonio!	Benim Tonio'm!	Branded-1	1950
We will send the Yankee back?	Yankee'yi geri gönderecek miyiz?	Branded-1	1950