Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do not think it was for money.	Para için yaptığını düşünmüyorum.	Branded-1	1950
What made you do it?	Ne için yapıyorsun?	Branded-1	1950
What made you come into our mountains?	Bizim dağlarımıza ne yapmaya geldin?	Branded-1	1950
Maybe it's because I'm tired.	Belki, yorgun olduğum için.	Branded-1	1950
Figured my luck's running out.	Ya şansım dönerse.	Branded-1	1950
I don't mind talking.	Konuşmaları düşünmeden,	Branded-1	1950
I was trying to be you.	Sen olmaya çalıştım.	Branded-1	1950
They believed me.	Bana inandılar.	Branded-1	1950
I had all of the angles figured.	Her olasılığı hesapladım.	Branded-1	1950
All except one.	Biri haricinde.	Branded-1	1950
You've got a sister, Lavery. Her name is Ruth.	Bir kızkardeşin var, Lavery. ismi, Ruth.	Branded-1	1950
The way you say the name makes a picture of her jump into my head.	İsmini söyleyiş şeklinle onun görüntüsünü hayal edebiliyorum.	Branded-1	1950
And her mother? Ruth's mother?	Ve onun annesi? Ruth'un annesi?	Branded-1	1950
She's every reason to make a man as straight as a string.	O her yönden bir adamı hizaya getirebilir.	Branded-1	1950
Make a man feel that there isn't any bitterness in the world.	Bir adama dünyada hiçbir keder olmadığını hissettirir.	Branded-1	1950
Does my... Does Ruth's mother...	Benim... Ruth'un annesi...	Branded-1	1950
have affection for you? For me?	Seni sevdi mi? Beni mi?	Branded-1	1950
I'm all the worst things you can call a man.	Zamanında bütün kötü işleri yaptım.	Branded-1	1950
But she's not the name calling kind.	Ama o beni hiç bir zaman kötülemedi.	Branded-1	1950
Neither's the rest of the family.	Ve ailendeki hiç kimse de.	Branded-1	1950
All my life I've been a snake...	Hayatım boyunca yılan gibiydim...	Branded-1	1950
lived by my wits, gotten what I wanted any way I wanted it.	her yolu deneyen, ulaşan ve istediği her ne varsa yapan.	Branded-1	1950
Just lately I've been wondering if...	Bir süre sonra, sanıyorum ki...	Branded-1	1950
just for once, I couldn't do something straight...	bir kereliğine, bir şeyleri yanlış yaptım...	Branded-1	1950
do something a little decent.	biraz terbiyeli ol dedi.	Branded-1	1950
But you took nothing.	Ama sen hiçbirşey almadın.	Branded-1	1950
And now you will try to go back and see them?	Ve şimdi geri dönüp onları görmek mi istiyorsun?	Branded-1	1950
If I get out of this, I'm going to skip the whole state of Texas.	Burdan kurtulursam, Bütün Texas eyaletini dolaşacağım.	Branded-1	1950
But you get yourself across the border and meet those people.	Ama sen kendini kurtar sınırı geç ve onlarla buluş.	Branded-1	1950
Meet them and you'll know what I mean.	Onlarla konuş o zaman ne demek istediğimi anlarsın.	Branded-1	1950
This will be only inches away. When they come, you use it.	Çok kısa zamanda dönerim. Geldiklerinde bunu kullan.	Branded-1	1950
Adiós.	Hoşçakal.	Branded-1	1950
Choya...	Choya...	Branded-1	1950
I will have that smoke now.	Şimdi bir sigara içebilirim.	Branded-1	1950
You will have to go back to the Laverys, Choya.	Lavery'lerin yanına dönmek zorundasın, Choya.	Branded-1	1950
Not a chance.	Bu şans değil.	Branded-1	1950
I cannot go by myself.	Ben kendi başıma gidemem.	Branded-1	1950
You will not bring back a dead man. I will make it.	Sen ölü bir adam götürmeyeceksin. Ben de geleceğim.	Branded-1	1950
But you can't, we haven't any horses. We will get horses.	Fakat yapamazsın, hiç atımız yok. Atları bulmalıyız.	Branded-1	1950
Tonio, you can't. Please, Choya, I give you my word.	Tonio, yapamazsın. Lütfen, Choya, sana söz veriyorum.	Branded-1	1950
I will make it.	Başarabilirim.	Branded-1	1950
I wish to see for myself this wonderful family.	Ben bu harika aileyi görmek istiyorum.	Branded-1	1950
Tonio's done everything except draw you a picture.	Tonio resim çizmek hariç her şeyi yaptı.	Branded-1	1950
Still you keep right on believing in him.	Sen hala onun doğru yaptığına inanıyorsun.	Branded-1	1950
They ever get to the Laverys, you and Tonio are through.	Asla Lavery'lere varamazlar, bu sen ve Tonio arasındadır.	Branded-1	1950
I used to think there was nothing I wanted more in life than money.	Hayatımda paradan başka istediğim hiçbir şey olmadığını düşünürdüm.	Branded-1	1950
Stacks and stacks of hard cash.	Bir araba dolusu para.	Branded-1	1950
But now, most of all, I want to watch Choya die.	Ama şimdi en çok Choya'nın öldüğünü görmek isterim.	Branded-1	1950
I want to do the killing.	Onu öldürmek istiyorum.	Branded-1	1950
Hernandez.	Hernandez.	Branded-1	1950
Gomez, what is it?	Gomez, ne var?	Branded-1	1950
Come over here, quickly.	Çabuk, buraya gel.	Branded-1	1950
Shoot them!	Vurun onları!	Branded-1	1950
When I saw señor Tonio, I didn't know what to do.	Tonio'yu gördüğüm zaman, ne yapacağımı bilemedim.	Branded-1	1950
How could I know he was helping the Yankee?	Yankee'ye yardım ettiğini nerden bileyim?	Branded-1	1950
Tonio helping the Yankee? Yes.	Tonio Yankee'ye yardım mı etti? Evet.	Branded-1	1950
It is not easy to recognize a traitor among your own.	Kendi adamların arasında bir haini tanımak zordur.	Branded-1	1950
Do we return home?	Eve dönüyor muyuz?	Branded-1	1950
That is not the way Mateo Rubriz punishes traitors.	Mateo Rubriz'in hainleri bu yolla cezalandırmaz.	Branded-1	1950
Tonio is no different than the others. Catch the horses.	Tonio diğerlerinden farklı değil. Atları yakalayın.	Branded-1	1950
Jorge. Get the horses. We ride.	Jorge. Atları getirin. Gidelim.	Branded-1	1950
Are we close?	Sarıldık mı?	Branded-1	1950
Close enough to spit in the Rio. So are Rubriz's men.	Rio'ya yeterince yaklaştık. Rubriz'in adamları da öyle.	Branded-1	1950
Spread out all over the beach.	Tüm sahili tutmuş olmalılar.	Branded-1	1950
We will bring them up.	Onları yukarı getireceğim.	Branded-1	1950
I will tell you how. First you will light a fire.	Sana nasıl olduğunu söyleyeceğim. Önce bir ateş yak.	Branded-1	1950
Then, fire three quick shots.	Sonra, ateşi yak ve üç el ateş et.	Branded-1	1950
Mateo Rubriz will give a sackful of pesos for the Yankee.	Mateo Rubri Yankee için bir torba dolusu peso verecek..	Branded-1	1950
Sí, and another for Tonio.	Evet, ve Tonio için de.	Branded-1	1950
If only fortune smiles on us. Look!	Eğer şans yalnız bize gülerse. Bak!	Branded-1	1950
They have the Yankee trapped!	Onlar Yankee'yi tuzağa düşürdü!	Branded-1	1950
Back down! Hurry! Down! It was a trick!	Geri dönün! Acele edin! Aşağıya! Aldatıldık!	Branded-1	1950
Look behind every rock and bush! Find their trail! See if they crossed the river!	Her kaya ve çalının arkasına bakın! Onların izini bulun! Eğer nehri geçselerdi görürdük!	Branded-1	1950
Well, there's the ridge.	Pekala, tepeler göründü.	Branded-1	1950
Back to the ranch by sundown.	Günbatımına kadar çiftliğe döneriz.	Branded-1	1950
Thought what you're gonna say to Mrs. Lavery?	Sen bayan Lavery'e ne söyleyeceksin?	Branded-1	1950
I don't know what to say to her, Ransome. I'm afraid to tell her the truth.	Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Ransome. Gerçeği söylemeye korkuyorum.	Branded-1	1950
Yet if I don't, every time anybody rides up to the ranch...	Eğer ben söylemezsem, çiftliğe gelen her atlıyı görünce...	Branded-1	1950
she'll be waiting for him to come through the door.	onun geldiğini sanacak, her zaman onu bekliyecek.	Branded-1	1950
And every time she'll have a disappointment.	Ve o her zaman hayal kırıklığına uğrayacak.	Branded-1	1950
Maybe you could say he's sticking in Paso on ranch business.	Belki onun Paso'da çiftlik işlerini bitiremediğini söyleyebilirdin.	Branded-1	1950
We could do some more looking around Arizona.	Biz Arizona civarında biraz daha dolanabilirdik.	Branded-1	1950
There's a stray horse!	Orada başıboş bir at var.	Branded-1	1950
Carrying a Mexican saddle.	Mexica eyeri var.	Branded-1	1950
Fresh out of the Rio. Let's have a look.	Rio'dan yeni çıkmiş. Gidip bakalım	Branded-1	1950
Tonio?	Tonio?	Branded-1	1950
Are they still on the beach, compañero?	Onlar hala nehrin kenarında mı, companero?	Branded-1	1950
Everything's fine, Tonio. You're back home.	Her şey yolunda, Tonio. Evine geri döndün.	Branded-1	1950
Slowly, very slowly.	Yavaşça, çok yavaşça.	Branded-1	1950
The two of you came out of Mexico together.	İkiniz Meksika'dan buraya beraber geldiniz.	Branded-1	1950
Now it is right that you die together. He didn't come out with me.	Şimdi doğru olan ikinizin de ölmesidir. O benimle gelmedi.	Branded-1	1950
I brought him out at the end of a gun.	Ben onu silah zoruyla çıkardım.	Branded-1	1950
No longer is my heart bigger than my head, Choya.	Kalbim artık başımdan daha büyük değil, Choya.	Branded-1	1950
Tonio, get up, you traitor!	Tonio, kalk, sen hainsin!	Branded-1	1950
Take it easy, Rubriz. He's unconscious.	Seni duymaz, Rubriz. Bilinci yerinde değil.	Branded-1	1950
One of your men shot him. Then he will not be awake to see death.	Bir adamın onu vurdu. Ölmeden önce bilinci yerinde olmalı.	Branded-1	1950
But you are awake!	Ama seninki yerinde!	Branded-1	1950
If you kill him, Rubriz, you'll groan the rest of your life.	Onu öldürürsen, Rubriz, kalan yaşamında ah çekersin.	Branded-1	1950
You're the top of his world. No more.	Sen onun dünyasının üstündesin. Daha fazla.	Branded-1	1950
That's the truth.	Bu gerçek.	Branded-1	1950