Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just now.	Daha yeni geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Have you been well all this while?	Ben yok iken iyi miydin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I skipped two places in my itinerary in order to attend the anniversary party,	Yıldönümü partisine katılmak için programımdan iki yeri es geçtim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I only took a glimpse of Ma Jun when I was in Tokyo, then I rushed back.	Tokyo'da Ma Jun'a bir göz attıktan sonra, hemen geri döndüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
How's the preparation for the anniversary party?	Yıldönümü partisi için hazırlıklar nasıl gidiyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
The preparation is all being done by the employees.	Hazırlıklar görevliler tarafından bitirildi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aren't you going to ask about Ma Jun?	Ma Jun hakkında bir şey sormayacak mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is he well?	İyi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, he's well. School life is going well too.	Evet, çok iyi. Okul hayatı da gayet güzel gidiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
He is also adapting well to the lifestyle in Tokyo.	Ayrıca Tokyo'nun yaşam tarzına da alıştı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go there together when we have time...	Uygun bir zamanda oraya beraber...	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't be able to have dinner with you tonight.	Bu gece seninle yemekte olamayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I did not expect it, anyway.	Ben de beklemiyordum zaten.	Bread Love and Dreams-1	2010
I just got back from two months of travelling.	İki aylık bir yolculuktan geri döndüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
For someone you haven't seen for two months,	İki aydır görmediğin birisi için...	Bread Love and Dreams-1	2010
is it too much to ask you to look at me for a minute?	...bir kaç dakikanı ayırmak, çok mu zor geliyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
We'll talk about your travels later.	Yolculuğunu daha sonra konuşuruz.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's an important meeting in ten minutes.	On dakika sonra önemli bir buluşmam var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why won't you even ask me if I had a good time?	Zamanımın nasıl geçtiğini bile soramıyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't courtesy the most basic thing for married couples?	Nezaket evli çiftler için en temel şey değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You needn't pretend to be happy,	Mutluymuş gibi görün demiyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
but at least you could have said something along that line.	...ama en azından iki kelime muhabbet et.	Bread Love and Dreams-1	2010
Didn't I say there's an important meeting in ten minutes?	On dakika sonra toplantım var demedim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you still going to keep doing this?	Hala niye böyle yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It seems two months of being apart is still too short for us.	Anlaşılan iki aylık ayrılık bize çok kısa gelmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry I was not able to pick you up at the airport.	Havaalanına gelemediğim için özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
The meeting ran overtime.	Toplantı ile çakışıyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I'm glad you look well and healthy.	Ama seni sağlıklı gördüğüm için memnunum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your travels took longer than expected, so I got worried.	Yolculuğun beklediğimden uzun sürdüğü için endişelendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun is missing.	Ma Jun yine ortada yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
I made a trip to Japan just before I came back.	Gelmeden önce Japonya'ya uğradım.	Bread Love and Dreams-1	2010
He was not there.	Ma Jun orada değildi.	Bread Love and Dreams-1	2010
After he applied to quit school, he went missing.	Okuldan ayrılmak için başvurduktan sonra, ortadan kaybolmuş.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm very sure he's back in Seoul.	Seul'e döndüğüne adım gibi eminim.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's only one week left before the anniversary party.	Yıldönümü partisine sadece bir hafta kaldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
He must be found before then.	Ondan önce mutlaka bulunmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
We must make him attend the party.	Mutlaka partiye katılmasını sağlamlıyız. Anne!	Bread Love and Dreams-1	2010
We must find him before my husband finds out. So...	Onu kocamdan önce bulmalıyız. Bu yüzden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Stay calm.	Sakin ol. Ama yine de istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Didn't you just get back?	Daha yeni dönmedin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Go home and unpack. Take a rest.	Eve gidip dinlen. Biraz kendine gel.	Bread Love and Dreams-1	2010
Be careful on your way.	Kendinize dikkat edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't look for me.	Boşuna beni arama.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going for a holiday.	Tatile gidiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't ask where I'm going, why I'm going, or for how long.	Nereye gittiğimi, neden gittiğimi ve ne kadar kalacağımı sorma.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't come looking for me unless I contact you.	Ben sizinle irtibata geçmeden boşuna beni aramayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your mom is going to Tokyo tomorrow.	Annen dün senin için Tokyo'ya gelmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
I know. That's why I called, Ahjussi.	Biliyorum. Bu yüzden aradım, Bayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
When Mom finds out I'm missing,	Annem kaybolduğumu öğrenince...	Bread Love and Dreams-1	2010
she'll go yelling to Ahjussi to look for me.	...hemen beni araman için ortalığı velveleye verir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't panic like her.	Onu güzelce sakla. Lütfen. Onun gibi boşuna panikleme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not missing; I'm merely on a holiday.	Ben kaçmadım, sadece tatildeyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You need to tell me where you're going.	Bana nerede olduğunu söylemelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't look for you.	O zaman seni aramayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
This time, I'm going to a place where even Ahjussi won't find.	Bu kez, bayım sizin bile bulamayacağınız bir yerdeyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where exactly is he going?	Bu hangi cehennemde şimdi?	Bread Love and Dreams-1	2010
[Pal Bong Bakery]	Pal Bong Fırını	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm here to see Teacher Pal Bong.	Buraya öğretmen Pal Bong için geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I wrote to the Teacher when I was in Japan.	Japonya’da iken ona yazmıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, I received a reply allowing me to participate in the exam.	Sonra, sınava girmem için bana kabul mektubu geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Teacher is not around. He'll only be back tomorrow.	Öğretmen burada değil. Ancak yarın döner.	Bread Love and Dreams-1	2010
In that case, can I stay here for the night?	Bu durumda, bu gece burada kalabilir miyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Seo Tae Jo.	Seo Tae Jo.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, get up immediately!	Tak Gu, hemen uyan!	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you still sleeping when it's bright and sunny?	Güneş çıktı, neden hala uyuyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
What's going to happen if you can't sleep at night?	Böyle yaparsan bu gece uyuyabilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you really my mom?	Gerçekten annem misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you talking in your sleep?	Uykunda mı konuşuyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
If I'm not your mom, who am I?	Annen ben değilsem, başka kim olacak?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where did you go?	Nereye gitmiştin? Ispanaklı Ponçik, bunu nasıl verirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you know how long I've been searching?	Seni ne kadar aradığımı biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Look at you... Were you dreaming?	Bak şuna... Rüya mı görüyordun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yup. I had a bad dream.	Evet, kabus görüyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I dreamt that Mom was abducted by a bad man.	Annemin kötü bir adam tarafından kaçırıldığını gördüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
In the dream, we never met again.	Rüyada, hiç buluşamıyorduk.	Bread Love and Dreams-1	2010
Really? Wow, it seems you are growing tall!	Sahi mi? Anlaşılan, gerçekten büyümüşsün!	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard you will grow tall when you have bad dreams.	Büyüdüğünde kötü rüyalar görüldüğünü duymuştum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're not allowed to go anywhere from now on.	Şu andan sonra hiçbir yere gitme.	Bread Love and Dreams-1	2010
From now on, you're not supposed to go anywhere.	Şu andan itibaren, beni yalnız bırakma.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not leaving. I'll be right beside you.	Bırakmayacağım. Hep yanında olacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't worry!	Endişelenme!	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom, you're not going anywhere.	Anne, bir yere gitme!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey! You!	Hey! Sen!	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't go, Mom.	Gitme, anne.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not your mom.	Ben senin annen değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahh... really! Let go!	Şuna bak! Bırak!	Bread Love and Dreams-1	2010
Who are you? Where is this?	Sen kimsin? Burası neresi?	Bread Love and Dreams-1	2010
This is our home. I'm the daughter of this house.	Bu bizim ev. Ben de bu evin kızıyım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You fainted on the street.	Sokakta öylece bayılıp kalmıştın.	Bread Love and Dreams-1	2010
If we had left you there, you might have died. So we brought you home.	Seni orada bıraksaydık, oracıkta ölürdün. Bu yüzden seni eve getirdik.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you all right?	Peki, iyi misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's none of your business...	Sana ne...	Bread Love and Dreams-1	2010
whether I'm okay or not... alive or dead...	...iyiyim ya da değilim... yaşıyorum ya da ölüyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
Whether I'm being abandoned or accepted...	Terk edilirim ya da kabul edilirim...	Bread Love and Dreams-1	2010
It's none of your concern.	Bu seni ilgilendirmez.	Bread Love and Dreams-1	2010
The concern that's coming from someone I've just met,	Henüz yeni karşılaştığım böyle bir ilginin gelmesini...	Bread Love and Dreams-1	2010
I strongly reject!	...şiddetle reddediyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
How come I'm not wearing anything?	Nasıl olurda üstümde bir şey olmaz?	Bread Love and Dreams-1	2010
What have you done to me? You!	Ne yaptın sen bana?!	Bread Love and Dreams-1	2010
You have a really vivid imagination!	Gerçekten çok fazla hayal kuruyorsun!	Bread Love and Dreams-1	2010