Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That concludes my report on the Krisnan Artemis and the Black Golem.	Artemis ve Kara Golem'le ilgili raporum bu kadar.	Break Blade-1	2010
Leto, what's our current situation?	Leto, durum raporu ver.	Break Blade-1	2010
Sir.	Evet, efendim!	Break Blade-1	2010
Our right wing retreated along a separate route, but were annihilated by General Baldr's forces.	Başka bir rota kullanarak geri çekilen sağ kanadımız General Baldr'ın taburu tarafından yok edildi.	Break Blade-1	2010
Of our forces that fought in the Arracan wastes, only 60% remain.	Arracan arazisindeki savaştan, birliklerimizin yalnızca %60'ı sağ kurtuldu.	Break Blade-1	2010
However, we still managed to rendezvous with the main force.	Ancak, ana ordumuzla buluşmayı başardık.	Break Blade-1	2010
Correct. Our force now numbers 120 strong.	Evet. 120 birimden oluşan bir ordu.	Break Blade-1	2010
So in short, we may consider this skirmish a draw?	Yani geçen çatışmayı berabere sayabiliriz.	Break Blade-1	2010
The Krisnans are not to be taken lightly.	Gerçekten de bu Krisnan'lıları hafife almamak lazım.	Break Blade-1	2010
A skirmish? We lost far too many men for a skirmish.	Çatışma mı? Kayıplarımız ona "Çatışma" diyemeyeceğimiz kadar fazla.	Break Blade-1	2010
But the war has indeed just begun.	Ama gerçekten de savaş daha yeni başladı.	Break Blade-1	2010
And what of the General?	Peki General nerede?	Break Blade-1	2010
He's chosen to spend the night in the Hicherion.	Bu geceyi Hicherion'un içinde geçirecekmiş.	Break Blade-1	2010
Sorry, Iris...	Üzgünüm, Iris...	Break Blade-1	2010
I just can't contain my excitement.	Heyecanımı dizginleyemiyorum.	Break Blade-1	2010
Especially with those two enemy Golems running around.	Özellikle düşman tarafında öyle iki tane aptal olunca.	Break Blade-1	2010
Mr. Rygart, we've received orders from the capital to withdraw.	Rygart kun, harekete geçmeye hazırlan.	Break Blade-1	2010
Please begin preparations to move out.	Başkentten geri çekilme emri geldi.	Break Blade-1	2010
We're withdrawing?	Geri mi çekiliyoruz?	Break Blade-1	2010
If we remain here, it'll become difficult to maintain our supply line.	Burada kalırsak erzak sıkıntısı çekeceğiz.	Break Blade-1	2010
Also, we need to escort the wounded back to Binonten.	Ayrıca yaralıları da Binonten'e ulaştırmalıyız.	Break Blade-1	2010
Gotcha.	Öyle mi...	Break Blade-1	2010
Oh, by the way...	Bu arada... 1	Break Blade-1	2010
Could you stop calling me "Mr. Rygart"? It's kinda awkward.	Bana "Rygart kun" demeyi bırakabilir misin? Kulağa garip geliyor.	Break Blade-1	2010
What should I call you, then?	O zaman, ne diyeyim?	Break Blade-1	2010
Just call me Rygart.	Sadece Rygart yeterli.	Break Blade-1	2010
Awkward?	"Garip" demek... Gerçekten mi?	Break Blade-1	2010
Girghe, we're pulling out.	Girghe, geri çekiliyoruz.	Break Blade-1	2010
You have permission to approach your Artemis.	Artemis'ine yaklaşmana izin veriyorum.	Break Blade-1	2010
But you're not to board it until I give the order!	Ancak ben emir verene kadar binemezsin!	Break Blade-1	2010
Very well!	Güzel.	Break Blade-1	2010
Where's General Baldr?	General Baldr nerede?	Break Blade-1	2010
Borcuse is on the move.	Borcuse harekete geçti.	Break Blade-1	2010
He's headed towards Pegusa.	Pegusa'ya gidiyor.	Break Blade-1	2010
Pegusa!?	Pegusa mı?	Break Blade-1	2010
Are you sure?	Bu doğru mu?	Break Blade-1	2010
We've confirmed that he's taking a detour there.	Kesinlikle yolu oradan uzatarak geliyor.	Break Blade-1	2010
Rygart.	Rygart.	Break Blade-1	2010
Wait a second! There's a tiny village near Pegusa.	Bekleyin! Pegusa'nın yakınlarında bir köy var.	Break Blade-1	2010
Have the residents been evacuated yet?	O köylülerin boşaltma işlemleri tamamlandı mı?	Break Blade-1	2010
If they don't make it in time, will Borcuse attack?	Eğer yetişemezlerse, Borcuse oraya saldıracak mı?	Break Blade-1	2010
Why, is there something about that village?	Orada önemli bir şey mi var?	Break Blade-1	2010
That village near Pegusa... is my hometown.	Pegusa'nın yakınlarındaki köy... benim köyüm.	Break Blade-1	2010
My little brother, Regarz, lives on the outskirts.	Küçük kardeşim, Regarz, dağın eteğinde yaşıyor.	Break Blade-1	2010
I see. Inform General Baldr at once.	Anladım. Hemen General Baldr'a haber verin.	Break Blade-1	2010
Rygart, I'm sure they'll inform the villagers.	Rygart, eteklerde yaşıyor olsa da köylüler ona haber verecektir.	Break Blade-1	2010
Right now, we need to get moving.	Şimdilik geri çekilmeliyiz.	Break Blade-1	2010
Rygart! Pack it in!	Rygart! Geri çekiliyoruz.	Break Blade-1	2010
Wait! Stop right there!	Bekle! Dur!	Break Blade-1	2010
Rygart!	Rygart!	Break Blade-1	2010
Rygart deserted us to save his brother!?	Rygart bizden ayrılıp kardeşini kurtarmaya mı gitti?	Break Blade-1	2010
I'm very sorry, sir.	Çok üzgünüm, efendim.	Break Blade-1	2010
Send a squad after him.	Peşinden bir ekip gönderelim.	Break Blade-1	2010
Get me Kurozawa.	Kurozawa'yı çağır.	Break Blade-1	2010
Umm, Sigyn...	Şey, Sigyn san...	Break Blade-1	2010
Could you continue your story from yesterday?	Dünkü hikayenin devamını anlatabilir misiniz?	Break Blade-1	2010
You mean the one where Rygart climbed into a training Golem while playing hide and seek,	Rygart'ın saklambaç oynamak için bir eğitim Golem'in içine saklanıp...	Break Blade-1	2010
and got thrashed around for an hour?	...tam o sırada eğitim başlayınca bir saat boyunca cehennemi yaşadığı hikaye mi?	Break Blade-1	2010
No, not that one.	Hayır.	Break Blade-1	2010
I was talking about the one where Rygart and Hodr tried to sneak into the girl's dormitories,	Rygart san'ların kızlar yurduna sızmaya çalıştığı ve...	Break Blade-1	2010
and Zess had to rescue them.	...Zess sama'nın onları kurtarmaya geldiği hikaye.	Break Blade-1	2010
Oh yes. One day, out of the blue,	Ha, şu. Bir gün aniden...	Break Blade-1	2010
Rygart boasted, "Tonight's the night!"	Rygart aniden "Bu gece gidiyoruz!" diye bağırdı.	Break Blade-1	2010
"For what?" I asked.	"Nereye?" diye sorduğumda...	Break Blade-1	2010
And he said, "I climb the mountain because it is there.	"Orada bir dağ var, ona tırmanacağız.	Break Blade-1	2010
Men are born to create legends."	Erkekler efsaneler yaratmak için yaşarlar." dedi.	Break Blade-1	2010
Ridiculous, isn't it?	Saçma sapan, değil mi?	Break Blade-1	2010
Anyhow, security at the academy was quite strict.	Her neyse, bizim okulumuzdaki güvenlik bayağı sıkıydı.	Break Blade-1	2010
The girl's dorms in particular. No boys were allowed.	Özellikle kızlar yurdunda, kesinlikle erkeklere izin yoktu.	Break Blade-1	2010
No less than eight female guards were stationed around the clock.	Her zaman sekiz tane bayan koruma saatin önünde mevzilenmiş olarak bekliyordu.	Break Blade-1	2010
There was also a rumor that a boy had been shot dead ages ago trying to sneak inside.	Ayrıca uzun zaman önce yurda sızmaya çalışan bir erkeğin vurulduğuyla ilgili dedikodular da vardı.	Break Blade-1	2010
They were so fired up.	Rygart'lar acayip gaza gelmişlerdi.	Break Blade-1	2010
So did Zess save them from being shot?	Peki Zess sama onları nasıl kurtardı?	Break Blade-1	2010
Supposedly, they invited him along...	Onu da davet etmişlerdi ama...	Break Blade-1	2010
That's ridiculous. I hope you get shot.	Eskiden senin adamın mıydı? "Saçmalık. Umarım vurulursunuz." dedi	Break Blade-1	2010
So did they make it inside?	Peki içeri sızabildiler mi?	Break Blade-1	2010
That night, I heard shots from a Pressure Gun.	O akşam basınçlı silah sesleri duydum.	Break Blade-1	2010
I looked out my window, and saw two silhouettes running away.	Pencereden baktığımda kaçan iki kişi gördüm.	Break Blade-1	2010
They were chased off, like I expected.	Kovalandıkları apaçık belliydi.	Break Blade-1	2010
Eventually, Zess came to their rescue, and they got away safely.	Sonuç olarak Zess onları kurtarmaya geldi ve bir şekilde kaçmayı başardılar.	Break Blade-1	2010
That's worlds apart from the Zess I know.	Ama o benim tanıdığım Zess sama'dan biraz farklı gibi.	Break Blade-1	2010
Zess was never one to show emotion to myself or others. He was very mature.	Zess, ne bana ne de başkasına hiçbir zaman hislerini göstermedi. Bayağı olgundu.	Break Blade-1	2010
But whenever he was around Hodr and Rygart, he turned into a child again.	Ama Hodr ve Rygart'ın yanında bir çocuk olup çıkıyordu.	Break Blade-1	2010
Especially around Rygart. They fought all the time...	Özellikle Rygart ile... Çok sık kavga ederlerdi...	Break Blade-1	2010
Sigyn?	Sigyn san siz...	Break Blade-1	2010
Regarz!	Regarz!	Break Blade-1	2010
Regarz...	Regarz...	Break Blade-1	2010
Borcuse.	Borcuse.	Break Blade-1	2010
And here I thought I'd just swing by town...	Sadece birazcık yürüyüş yapayım demiştim ama...	Break Blade-1	2010
What are you doing here?	...sen neden buradasın?	Break Blade-1	2010
Please step aside, sir!	General, lütfen geri çekilin.	Break Blade-1	2010
Nobody is to move a muscle!	Hiç kimse kılını kıpırdatmasın!	Break Blade-1	2010
Anyone who interferes will be executed.	Müdahale eden herkes infaz edilecektir.	Break Blade-1	2010
What a peculiar stance.	İlginç bir savunma tekniği.	Break Blade-1	2010
Those are some clever moves!	Zekice hareket ediyorsun!	Break Blade-1	2010
But you're wide open when you come down!	Ama zemindeyken savunman rezalet.	Break Blade-1	2010
When it comes to jointed weapons, I have a bit of an edge!	Görünüşe göre eklemli silah kullanmada ben daha iyiyim!	Break Blade-1	2010
How could the General...	General nasıl...	Break Blade-1	2010
What's wrong? I'm wide open.	Ne oldu? Devrilmiş durumdayım.	Break Blade-1	2010
If you're going to kill me, now's your chance.	Eğer beni öldürmeye niyetliysen şimdi tam sırası.	Break Blade-1	2010