Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And the he stayed in my apartment...	Sonra evimde kalmaya devam etti...	Broadcast News-1	1987
...and he forced me more times.	...ve beni birçok kere daha zorladı.	Broadcast News-1	1987
I promised myself I wasn't gonna cry...	Ağlamayacağıma söz vermiştim.	Broadcast News-1	1987
...this whole thing has just messed me up.	...tüm bu olanlar beni alt üst etti.	Broadcast News-1	1987
Can I turn on the news for a second?	Bir saniye haberleri açabilir miyim?	Broadcast News-1	1987
Alright, sex, tears, this must be the news.	Tamam, seks, gözyaşı. Haber bu olmalı.	Broadcast News-1	1987
I'm sorry. I'm in a pissy mood.	Özür dilerim. Ters bir günümdeyim.	Broadcast News-1	1987
Nothing. I think you really blew the lid off nookie.	Yok bir şey. Pis çamaşırları ortaya dökmüşsün.	Broadcast News-1	1987
The victims often remain too terrified to talk...	Kurbanlar, çoğu zaman konuşamayacak kadar korkmuş halde...	Broadcast News-1	1987
...the police powerless to perform properly...	...polisin bir şey yapacak yeterli gücü yok...	Broadcast News-1	1987
...and all the social welfare groups can finally do is monitor this epidemic...	...sosyal yardım gruplarının tek yaptığı ise cezasız kalan...	Broadcast News-1	1987
...of crime without punishment.	...bu suç salgınını izlemekten ibaret.	Broadcast News-1	1987
Malcolm West on trial for the murders of 15 men...	Malcolm West, bugün, 15 kişiyi öldürmek suçundan mahkemeye çıkıyor...	Broadcast News-1	1987
Nice work. I've got to get a crew off the clock.	Güzel bir iş. Boşta bir eleman bulmalıyım.	Broadcast News-1	1987
It moved me.	Etkilendim.	Broadcast News-1	1987
I did relate to it. I really did.	Bağlantı kurdum. Gerçekten.	Broadcast News-1	1987
It was...	Sadece...	Broadcast News-1	1987
...unusual for you to cut to yourself when you tear up...	...senin ağlarken görüntü vermen alışılmadık bir şey...	Broadcast News-1	1987
...and that might not have been... my choice.	...ve sanırım... bu benim tercihim olmazdı...	Broadcast News-1	1987
...but it was real and it got me...	...ama çok gerçekti ve etkilendim...	Broadcast News-1	1987
I think a lot of the time I'm too conservative about that kind of stuff.	...galiba ben bu tür konularda fazla tutucuyum.	Broadcast News-1	1987
Hey Tom. God it was really swell tonight. Good.	Hey, Tom. Bu gece harikaydı. Güzel.	Broadcast News-1	1987
Four more bodies now taken from the frozen earth.	Donmuş topraktan dört ceset daha çıkarıldı.	Broadcast News-1	1987
Jennifer Mack, Alaska.	Jennifer Mack, Wodahamlet, Alaska.	Broadcast News-1	1987
I was just writing you a note.	Ben de sana bir not yazıyordum.	Broadcast News-1	1987
What do you say we take a walk?	Biraz yürümeye ne dersin?	Broadcast News-1	1987
Outside? Yeah.	Dışarıda mı? Evet.	Broadcast News-1	1987
I'm no suggesting the worst will happen...	En kötüsünün olacağını söyleyemem.	Broadcast News-1	1987
...it's just somebody with your brilliance...	Ama senin gibi parlak zekâlı biri...	Broadcast News-1	1987
...gets nibbles about other jobs now and again...	...her zaman yeni iş teklifleri alabilir...	Broadcast News-1	1987
...maybe down the road you should look into it.	...belki de artık onların peşine düşmenin zamanıdır.	Broadcast News-1	1987
Ah, damn those fucking jerks. They want to fire me.	Kahretsin! Aşağılık herifler! Beni kovmak istiyorlar.	Broadcast News-1	1987
All I know is that they've got to fire a large number of people...	Tek bildiğim, çok sayıda personelin işten çıkarılacağı...	Broadcast News-1	1987
...and not even going by seniority.	...üstelik, kıdem sırası da gözetmeyecekler.	Broadcast News-1	1987
There's a recklessness in the air. They... Do one thing to me? What?	Havada bir umursamazlık var. Benim için bir şey yapar mısın? Ne?	Broadcast News-1	1987
Get me one shot at anchoring the Weekend News...	Bana bir kez hafta sonu haberlerini sunma şansı ver...	Broadcast News-1	1987
...they've never seen me do that. It could turn it around for me.	...beni bu işte hiç görmediler. Şansım dönebilir.	Broadcast News-1	1987
I could do that this Saturday.	Bu pazar olabilir.	Broadcast News-1	1987
Everybody wants off for the Correspondents' Dinner. Do it then.	Herkes muhabirlerin yemeğine gitmek için izin istiyor. Yap o zaman.	Broadcast News-1	1987
Please prepare carefully. This couldn't happen at a better time.	Lütfen iyi hazırlan. Bundan daha iyi zaman olamaz.	Broadcast News-1	1987
Prepare what? You have Saturday's news handy?	Neye hazırlanacağım? Pazar gününün haberleri elinde mi?	Broadcast News-1	1987
It's a long while since you read the news. I'll have somebody work with you on it.	Sen haber okumayalı uzun zaman oldu. Seninle çalışacak birini bulurum.	Broadcast News-1	1987
Just on superficial performance things. Please.	Sadece sunumla ilgili yüzeysel şeyler. Lütfen.	Broadcast News-1	1987
I think I'd better be alone for a while.	Bir süre yalnız kalsam iyi olur.	Broadcast News-1	1987
I understand. I'll go with you. Thanks.	Anlıyorum. Seninle geleyim. Teşekkürler.	Broadcast News-1	1987
This is very uncomfortable for me...	Bu benim için çok rahatsız edici...	Broadcast News-1	1987
...because well I don't mean This is a knock but we approach this thing so differently.	...eleştiri olarak algılama ama seninle olaylara yaklaşımımız çok farklı.	Broadcast News-1	1987
We sure do.	Elbette.	Broadcast News-1	1987
and I don't mean it as a knock either.	Ayrıca bunu eleştiri olarak algılamıyorum.	Broadcast News-1	1987
Ok, go ahead.	Tamam, devam et.	Broadcast News-1	1987
I'll just tell what I think and you can disregard it if you want.	Sadece düşüncelerimi söyleyeceğim, istersen göz ardı edebilirsin.	Broadcast News-1	1987
Alright, I just don't know how effective this is gonna be...	Tamam, yalnızca bu ne işe yaracak, bilmiyorum...	Broadcast News-1	1987
...because of our different approaches.	...çünkü yaklaşımlarımız farklı.	Broadcast News-1	1987
Report tonight... Wait.	Bu akşam gelen haberlere... Bekle.	Broadcast News-1	1987
What? Your coat jacket is rising up in back.	Ne oldu? Ceketinin arkası kalkıyor.	Broadcast News-1	1987
When you sit, sit on your jacket a little.	Otururken bir parça ceketinin üstüne otur.	Broadcast News-1	1987
That'll give you a good line.	Hatlarını güzel gösterir.	Broadcast News-1	1987
Report tonight... Look at the monitor.	Bu akşam gelen haberlere... Monitöre bak.	Broadcast News-1	1987
Report tonight from far down on the Arabian Peninsula indicate that heavy fight...	Bu akşam gelen haberlere göre Arap yarımadasında şiddetli savaş...	Broadcast News-1	1987
Your jacket Aaron.	Ceketin, Aaron.	Broadcast News-1	1987
For a second... What are you doing? Don't touch me.	Bir dakika... Ne yapıyorsun? Bana dokunma!	Broadcast News-1	1987
Sit on it. No, but just dont handle me.	Otur üstüne. Tamam ama bana dokunma.	Broadcast News-1	1987
Sit on it. I'm sitting on it.	Üstüne otur. Oturuyorum.	Broadcast News-1	1987
Now look. Don't fit...	Şimdi bak.	Broadcast News-1	1987
Fantastic tip.	Şahane bir tavsiye!	Broadcast News-1	1987
Continues for a second date between government and rebel forces and...	...hükümet güçleriyle isyancılar arasında ikinci gününe ulaştı.	Broadcast News-1	1987
Don't let your eyes move from the beginning of the sentence to the end like that.	Cümlenin başından sonuna dek gözlerini sabit tut.	Broadcast News-1	1987
You don't want to look shifty, do you?	Sahtekâr gibi görünmek istemezsin, değil mi?	Broadcast News-1	1987
And the right side of your face is the good one.	Ve sağ profilin daha güzel.	Broadcast News-1	1987
They going to let me do the news like this?	Haberleri böyle sunmama izin verirler mi?	Broadcast News-1	1987
Heavy fighting continues for a second day...	Çatışmalar ikinci gününde de devam ediyor...	Broadcast News-1	1987
Try to punch one word or phrase in every sentence.	Her cümlede sözcüklere vurgu yap.	Broadcast News-1	1987
One idea per story. Punch.	Her hikâyeye bir fikir. Vurgu yap.	Broadcast News-1	1987
'Previously on Broadchurch...'	Broadchurch'te önceki bölüm...	Broadchurch-1	2013
Danny? Give me a call, sweetheart. I want to know where you are.	Danny? Beni ara tatlım. Nerede olduğunu bilmek istiyorum.	Broadchurch-1	2013
The body of an 11 year old child	11 yaşındaki bir çocuğun cesedi...	Broadchurch-1	2013
was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.	...Broadchurch Harbour Cliff plajında bulundu.	Broadchurch-1	2013
Alec Hardy. I know. You got my job.	Alec Hardy. Biliyorum. İşimi almışsın.	Broadchurch-1	2013
He was strangled. We are treating Danny's death as suspicious.	Boğulmuş. Danny'nin ölümüne şüpheli bakıyoruz.	Broadchurch-1	2013
Until we're ready, this remains confidential.	Biz hazır olana kadar her şey gizli kalacak.	Broadchurch-1	2013
Broadchurch Echo. I can't talk to you.	Olly Stevens, Broadchurch Echo. Seninle konuşamam.	Broadchurch-1	2013
Why have you released his name? It's on Twitter. 1	Neden adını açıkladınız? Twitter'da yazmışlar. 1	Broadchurch-1	2013
Who told the journalist? They made it look like an accident.	Gazeteciye kim söyledi?	Broadchurch-1	2013
What are they asking? Where were you last night?	Ne soruyorlar? Dün gece neredeydin?	Broadchurch-1	2013
I told you, I was on a job.	Söyledim sana. Çalışıyordum.	Broadchurch-1	2013
Is there anything you want to tell me now?	Bana şimdi söylemek istediğin bir şey var mı?	Broadchurch-1	2013
If you or someone you know has any information	Siz ya da tanıdığınız biri, bir şey biliyorsa...	Broadchurch-1	2013
please come forward now.	...lütfen şimdi öne çıksın.	Broadchurch-1	2013
We will catch whoever did this.	Bunu yapanı yakalayacağız.	Broadchurch-1	2013
How are you doing, lovely?	Nasılsın hayatım?	Broadchurch-1	2013
OK.	İyiyim.	Broadchurch-1	2013
You had nightmares.	Kâbus gördün.	Broadchurch-1	2013
Did I? You were shouting in your sleep.	Gördüm mü? Uykunda bağırıyordun.	Broadchurch-1	2013
What was I saying?	Ne söylüyordum?	Broadchurch-1	2013
Couldn't make it out. You said "Danny" at one point.	Pek anlayamadık. Bir ara "Danny" dedin.	Broadchurch-1	2013
Will I have to talk to the police?	Polisle konuşacak mıyım?	Broadchurch-1	2013
Yeah, at some point. But not today, I don't think.	Evet, bir ara konuşacaksın. Ama bugün olmaz, sanırım.	Broadchurch-1	2013
Unless you can think of anything that might help us.	Tabii bize yararı dokunacak bir şey bilmiyorsan.	Broadchurch-1	2013
When I have to talk to them...	Onlarla konuşacaksam...	Broadchurch-1	2013
can it be with you?	...seninle konuşsam olur mu?	Broadchurch-1	2013