Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what we want from you. All of us.	Senden istediğimiz bu. Hepimizin.	Broadchurch-1	2013
Go out, connect with the town.	Hadi git ve kasabayla bir bağ kur.	Broadchurch-1	2013
I'm praying that's why God placed you here.	Tanrı'ya seni buraya yerleştirdiği için şükrediyorum.	Broadchurch-1	2013
Our challenge is your challenge. Help us.	Bizim mücadelemiz senin mücadelen. Bize yardım et.	Broadchurch-1	2013
Miller!	Miller!	Broadchurch-1	2013
What is it? CCTV from the car park below the hut.	Nedir bu? Kulübenin aşağısındaki otopark mobesesi.	Broadchurch-1	2013
Mark Latimer.	Mark Latimer.	Broadchurch-1	2013
When is this? The night Danny snuck out of his bedroom.	Ne zaman olmuş bu? Danny'nin, yatak odasından kaçtığı gece.	Broadchurch-1	2013
He said he was out on a call, what's he doing?	Çağrı geldiği için gittiğini söylemişti. Ne yapıyor?	Broadchurch-1	2013
Waiting for someone. How do you know?	Birini bekliyor. Nereden biliyorsun?	Broadchurch-1	2013
I don't, but I bet I'm right.	Bilmiyorum ama eminim haklıyım.	Broadchurch-1	2013
Tape's run out. Is there another one?	Kaset bitti. Başka var mı?	Broadchurch-1	2013
No. They just use the one tape and rerecord over it, to save money.	Hayır. Tek kaset kullanıp, yeniden üzerine çekiyorlar. Tasarruf etmek için.	Broadchurch-1	2013
Bollocks!	Lanet olsun!	Broadchurch-1	2013
Sorry. Are you done?	Kusura bakmayın. İşiniz bitti mi?	Broadchurch-1	2013
No, no, it's not that.	Hayır, onun için değil.	Broadchurch-1	2013
It's Danny Latimer you're doing, isn't it? Why?	Danny Latimer üzerinde mi çalışıyorsunuz? Niye ki?	Broadchurch-1	2013
It's something to do with water. What are you saying?	Suyla bir alakası var. Ne diyorsun sen?	Broadchurch-1	2013
I've been told it's something to do with water.	Bana suyla alakalı olduğu söylendi.	Broadchurch-1	2013
Told by who?	Kim tarafından?	Broadchurch-1	2013
I...I have, erm...	Benim böyle...	Broadchurch-1	2013
I have this thing where I...	Benim böyle bir şeyim var...	Broadchurch-1	2013
I get... I get messages.	Mesajlar alıyorum.	Broadchurch-1	2013
Psychic messages.	Ruhani mesajlar.	Broadchurch-1	2013
Oh, for God's sake, who let you in?	Tanrı aşkına, seni içeri kim aldı?	Broadchurch-1	2013
No, the thing about the water, that's important.	Hayır, bu şey suyla ilgili. Önemli bir mevzu.	Broadchurch-1	2013
Don't just ignore it. Oh, come on, out.	Göz ardı etmeyin. Hadi, dışarı çık.	Broadchurch-1	2013
It's something that I'm supposed to tell you.	Size söylemem gereken bir şey bu.	Broadchurch-1	2013
Erm... like, he was... he was in a boat.	Böyle bir... Bir botun içindeymiş.	Broadchurch-1	2013
Like he was... he was put in a boat.	Bir botun içine koyulmuş.	Broadchurch-1	2013
Yeah, yeah. I don't... I don't know why.	Evet, evet. Neden olduğunu bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
And who told you this? Where did you get this from?	Sana bunu kim söyledi? Kimden öğrendin bunu?	Broadchurch-1	2013
Danny.	Danny'den.	Broadchurch-1	2013
And state your address for the tape.	Kayıt için adresini tanımla.	Broadchurch-1	2013
Where is that?	Neresi orası?	Broadchurch-1	2013
Erm, it's about 30 miles from here.	Buradan yaklaşık 55 km uzakta.	Broadchurch-1	2013
I cover the full region for the company.	Şirket adına bütün yöreye ben bakıyorum.	Broadchurch-1	2013
And you're saying Danny Latimer	Yani sen şimdi bize Danny Latimer'ın...	Broadchurch-1	2013
wants us to know that he was put in a boat before he died. Yes.	...ölmeden önce bota koyulduğunu bilmemizi istediğini söylüyorsun. Evet.	Broadchurch-1	2013
And I want you to know that nothing offends me more...	Bilmeni istiyorum ki, hiçbir şey, delilerin polisin zamanını...	Broadchurch-1	2013
than cranks wasting police time.	...boş yere harcaması kadar beni kızdıramaz.	Broadchurch-1	2013
I receive messages.	Mesaj alıyorum.	Broadchurch-1	2013
I don't... I don't ask for them. I don't question them.	Onlara bir şey sormam. Onları sorgulamam.	Broadchurch-1	2013
Did the message happen before or after	Mesaj sana, hatları taktıktan sonra mı...	Broadchurch-1	2013
you were sent to install extra phone lines here?	...takmadan önce mi geldi?	Broadchurch-1	2013
After. Amazing. I love this	Sonra. Bayıldım buna.	Broadchurch-1	2013
the phone engineer who hears voices from the dead.	Ölüden sesler duyan telefon teknisyeni.	Broadchurch-1	2013
I don't want this.	Benim isteğimle olmuyor bu.	Broadchurch-1	2013
It comes to me. Look, you don't want to listen, that's fine.	Bana geliyor. Dinlemek istemiyorsanız anlarım.	Broadchurch-1	2013
Oh, you're a reluctant psychic.	Demek nazlı bir medyumsun.	Broadchurch-1	2013
A child has died, and you come in with this self indulgent horseshit.	Bir çocuk öldü ve sen de bu rahatına düşkün saçmalıklarınla buraya geliyorsun.	Broadchurch-1	2013
Did you ever meet Danny Latimer?	Danny Latimer'la hiç tanıştın mı?	Broadchurch-1	2013
No, never. D'you know the family?	Hayır, hiç. Ailesini tanıyor musun?	Broadchurch-1	2013
Do you have any evidence relating to the death of Danny Latimer?	Danny Latimer'ın ölümüyle bağlantılı bir kanıtın var mı?	Broadchurch-1	2013
Interview terminated at 6:17pm.	Mülakat, 18:17'de sonlandırıldı.	Broadchurch-1	2013
You know what happens around a murder, Mr Connelly?	Bir cinayetin etrafında ne olur, biliyor musunuz Bay Connelly?	Broadchurch-1	2013
A whole industry grows up,	Koca bir endüstri büyür...	Broadchurch-1	2013
of groupies, and rubberneckers,	...takipçiler, meraklıklar üşüşür...	Broadchurch-1	2013
and people who want to touch the case. You're just the first.	...ve insanlar dosyaya etki etmek isterler. Sen ilki oldun.	Broadchurch-1	2013
Don't let me see you round here again. Get him out.	Bir daha buralarda görmeyeyim seni. Çıkar onu buradan.	Broadchurch-1	2013
She says she forgives you.	Kız, seni affettiğini söylüyor.	Broadchurch-1	2013
About the pendant.	Kolye konusunda.	Broadchurch-1	2013
Every big case, these people come crawling out the woodwork.	Her büyük dosyada, böyle bir yerlerden insanlar çıkıverir.	Broadchurch-1	2013
What did he mean about the pendant? Do you know?	Kolyeden kastı neydi? Biliyor musun?	Broadchurch-1	2013
He has the bloody nerve to come in our office!	Ofisimize kadar geliyor, pişkinliğin bu kadarı.	Broadchurch-1	2013
Check his details,	Hakkında ayrıntılı bilgi edin...	Broadchurch-1	2013
find out who he is. Rule him out, just to be sure.	...kim olduğunu öğren. İşimizi sağlama almak için onu bertaraf et.	Broadchurch-1	2013
Mark Latimer lied to us about where he was that night.	Mark Latimer, o gece nerede olduğu konusunda bize yalan söyledi.	Broadchurch-1	2013
Danny's social network profiles from his hard drive.	Danny'nin sabit diskinden çıkarılan sosyal medya profili geldi.	Broadchurch-1	2013
They've just come though, all his posts.	Bütün gönderilerini getirdiler.	Broadchurch-1	2013
"3rd May: going to get a lock on my door, keep all this crap out.	3 Mayıs: kapımı kilitleyeceğim, bütün saçmalıklar dışarıda kalsın.	Broadchurch-1	2013
7th May: she's totally having sex with Dean.	7 Mayıs: Kesinlikle Dean'le seks yapacak.	Broadchurch-1	2013
12th May: Dear Dad, remember me? I'm the one you used to play with.	12 Mayıs: Sevgili Baba, beni hatırlıyor musun? Bendim eskiden birlikte oynadığın.	Broadchurch-1	2013
12th May: I know what he's doing."	12 Mayıs: Onun ne yaptığını biliyorum.	Broadchurch-1	2013
See you later.	Hadi görüşürüz.	Broadchurch-1	2013
Ellie.	Ellie.	Broadchurch-1	2013
'Well, first and foremost, all of our prayers are with the Latimer family.	Öncelikle söylemek isterim ki, bütün dualarımız Latimer ailesiyle birlikte.	Broadchurch-1	2013
It's obviously a very worrying time,	Çok açık ki bunlar çok zor zamanlar...	Broadchurch-1	2013
but we all believe the investigation will uncover what happened.	...ama hepimiz inanıyoruz ki, soruşturma sonucu ne olduğu ortaya çıkacaktır.	Broadchurch-1	2013
We're a very strong community, and I hope the people who live here know	Biz çok güçlü bir toplumuz ve umuyorum ki burada yaşayan insanlar...	Broadchurch-1	2013
that the church is here for them to offer whatever support they need,	...yardıma ihtiyaçları olduğu zaman kilisenin yanlarında olduğunu...	Broadchurch-1	2013
throughout the coming days faith or no faith.	...bugünleri atlatacağımızı biliyorlardır. İnançlı olsunlar veya olmasınlar.	Broadchurch-1	2013
I know the Latimer family quite well	Latimer ailesini çok iyi tanıyorum...	Broadchurch-1	2013
and we will do everything we can to support them at this time.'	...ve bu zamanlarda onları desteklemek için elimizden geleni yapacağız.	Broadchurch-1	2013
'Reverend Paul Coates...'	"Muhterem Paul Coates..."	Broadchurch-1	2013
Hey! I was watching that.	İzliyordum.	Broadchurch-1	2013
Mark!	Mark.	Broadchurch-1	2013
Well don't just stand there, get after him!	Durma orada, peşinden git!	Broadchurch-1	2013
Enjoy your moment of glory, did you? What? No.	Zafer anının tadını çıkardın mı? Ne? Hayır.	Broadchurch-1	2013
We don't need you. We don't need your support.	Sana ihtiyacımız yok. Senin desteğine ihtiyacımız yok.	Broadchurch-1	2013
Your God left my son for dead!	Senin Tanrı'n oğlumu ölüme terk etti.	Broadchurch-1	2013
Too slow, mate.	Çok yavaşsın dostum.	Broadchurch-1	2013
You OK? You all right?	İyi misin?	Broadchurch-1	2013
Erm, Thursday night,	Perşembe gecesi...	Broadchurch-1	2013
the night Danny went missing, where were you?	...Danny'nin kayıp olduğu gece, neredeydiniz?	Broadchurch-1	2013
On a call out.	İş için çağrılmıştım.	Broadchurch-1	2013
Call came through... I dunno, early evening, about half six.	Çağrı, yaklaşık... Akşam saat altıda falan geldi, bilemiyorum.	Broadchurch-1	2013
Whole family's system had packed in, you know?	Bütün şebeke tıkanmış.	Broadchurch-1	2013
How long did that take? Most of the night.	Ne kadar sürdü? Gecenin büyük bir çoğunluğu.	Broadchurch-1	2013
It was a nightmare boiler, so I was there pretty late.	Su kazanının durumu çok kötüydü, o yüzden epey geç kaldım.	Broadchurch-1	2013