Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Never let anyone hurt him.	Kimsenin onu incitmesine izin verme.	Broken Horses-1	2015
Put your hands above your head.	Ellerini başının üstüne koy.	Broken Horses-1	2015
I have to go back for my brother.	Kardeşim için geri dönmek zorundayım.	Broken Horses-1	2015
We'll find Jake before the night is over.	Gece bitmeden Jake'i bulacağız.	Broken Horses-1	2015
And I'll lay him to rest right next to you.	Ve onu senin hemen yanına gömeceğim.	Broken Horses-1	2015
You'll be together forever.	Sonsuza kadar beraber olacaksınız.	Broken Horses-1	2015
Just like my wife and son.	Aynı karım ve oğlum gibi.	Broken Horses-1	2015
Every Sunday I'll put flowers on you.	Her pazar sana çiçek bırakacağım.	Broken Horses-1	2015
Red flowers, white flowers.	Kırmızı çiçekler, beyaz çiçekler.	Broken Horses-1	2015
It'll be perfect.	Kusursuz olacaklar.	Broken Horses-1	2015
But right now, I've got to put you to sleep myself.	Ama şimdi seni kendim uykuya yatırmak zorundayım.	Broken Horses-1	2015
Because I love you the most.	Çünkü seni en çok ben seviyorum.	Broken Horses-1	2015
You understand me, son?	Beni anladın mı oğlum?	Broken Horses-1	2015
Yeah, I understand.	Evet anladım.	Broken Horses-1	2015
I am not your son.	Ben senin oğlun değilim.	Broken Horses-1	2015
You are not my pop.	Sen de benim babam değilsin.	Broken Horses-1	2015
I decided right there and then	Ve o zaman, onun düğününde sağdıç olacağıma karar verdim.	Broken Horses-1	2015
And when she and Jakey kiss each other, I'll clap the loudest.	Jakey ve o birbirlerini öptüklerinde en yüksek sesle ben alkışlayacağım.	Broken Horses-1	2015
And as she gets down the altar,	Ve sunaktan aşağı inerken ona en çok çiçeği ben atacağım.	Broken Horses-1	2015
And when she and my brother Jakey leave the church as a married couple,	Ve kardeşim Jakey ve o, bu kiliseden bir çift olarak ayrılırken...	Broken Horses-1	2015
Warning! You have left the fairway and are heading for shallow waters.	Bu bir uyarıdır. Geçiş yolundan ayrıldınız...	Bron Broen-1	2011
They leave a symbol. Another form of legitimate eco terrorism?	Başarılı olunca bir sembol bırakıyorlar.	Bron Broen-1	2011
Pollution thats why they've chosen that symbol.	İnsanların çevreye olumsuz etkileri. Tüm bunlar sembolü oluşturuyor.	Bron Broen-1	2011
You think there are more of them? This kind of groups often work in cells.	Daha fazla olduklarını mı düşünüyorsun?	Bron Broen-1	2011
You felt so good that you wanted to meet your son's killer?	Bir sabah uyandın, harika hissettin ve oğlunu...	Bron Broen-1	2011
You try to keep the old Jens at bay.	Eski Jens geri dönecek diye mücadele içindesin.	Bron Broen-1	2011
Nikolaj has fever.	Nikolaj uyandı. Ateşi var.	Bron Broen-1	2011
What would they do without me? Hire someone else.	Ben olmasam ne yaparlardı?	Bron Broen-1	2011
"Stressed out dad" chatted... 1	Birisi "Aşırı Stresli Baba" olarak giriş yapmış.	Bron Broen-1	2011
But that wasn't part of the plan, was it? Have you heard what they think?	Bunun planın bir parçası olduğunu bilmiyordum.	Bron Broen-1	2011
She's been gassed My sister Mathilde got murdered.	Gaza maruz kalmış.	Bron Broen-1	2011
Who was it? No idea.	Kim yaptı peki? Henüz bilmiyorum.	Bron Broen-1	2011
I'm meeting someone tonight.	Adamın müebbet yattığını biliyorsun değil mi? Bu akşam biriyle buluşacağım.	Bron Broen-1	2011
I want you to film it. You'll get another five thousand.	Görüşmemizi kaydedersen diğer 5000'i alacaksın. Mutlu gibi görünüyor muyum?	Bron Broen-1	2011
Have we traced "Mother of three?" Not yet. But there's more.	"Üçlünün Annesi"ni bulabildik mi? Henüz değil.	Bron Broen-1	2011
You're late.	Geç kaldın. Evet.	Bron Broen-1	2011
Are you okay with yesterday? Absolutely.	Merhaba. Merhaba.	Bron Broen-1	2011
Laura MÃ¶llberg. She's alive.	Laura Möllberg şu anda ameliyatta. Doktorlar yaşayacağını söyledi.	Bron Broen-1	2011
Can she be questioned? Yes, but later.	Evet. Sorgulayabilir miyiz? Evet ama daha sonra.	Bron Broen-1	2011
Nothing new about Julian Madsen. I'm almost done with Laura's camera.	Julian Madsen hakkında yeni bir şey yok. Başka bir şey?	Bron Broen-1	2011
The man who was knocked down on Katarina's staircase...	Katarina'nın orada saldırıya uğrayan şu adam.	Bron Broen-1	2011
... hasn't reported it to the police.	Kaçabilmek için.	Bron Broen-1	2011
We're going out with the description. Nothing new found in Madsen's computer about "Mother of three"?	Verilen tarifin üzerinden araştırmaya başlayalım o zaman.	Bron Broen-1	2011
No, but it seems that Julian was the	Hayır ama görünüşe göre grupla...	Bron Broen-1	2011
one who handled the contacts with the group.	...irtibata geçen kişileri Julian ayarlıyormuş.	Bron Broen-1	2011
A security measure.	Güvenlik önlemi olarak böyle yapıyorlardı o zaman.	Bron Broen-1	2011
Julian avenges his sister and uses Laura as a safety.	Julian Madsen kardeşinin intikamını almak istiyor ve...	Bron Broen-1	2011
Didn't "mother of three" know that he executed Julian's sister?	Evet ama "Üçlünün Annesi" Julian'ın kız kardeşini...	Bron Broen-1	2011
Doesn't seem like that.	Bilmiyor gibi görünüyor.	Bron Broen-1	2011
Laura was shot but not Julian. Where is he?	Laura vuruldu ama Julian vurulmadı. Neden ve şu anda nerede?	Bron Broen-1	2011
The technicians have found an anaesthetic dart near Laura's car.	Teknisyenlerin tuttuğu rapora göre Laura'nın arabasının...	Bron Broen-1	2011
He wanted him alive...? Yes, that's a possible.	Onu canlı mı istedi? Evet, muhtemelen öyle.	Bron Broen-1	2011
Stop! Rewind. Frame by frame.	Dur! Geri sar.	Bron Broen-1	2011
Stop. Can you do something about that?	Dur. Bununla ilgili bir şey yapabilir misin?	Bron Broen-1	2011
I doubt it. The sharpness is too poor. Just give it a try.	Sanmıyorum. Netlik çok kötü. Sen yine de dene.	Bron Broen-1	2011
And the car that flashes it's lights?	Peki ya farları yanan araba? Modelini ve rengini çözdüm.	Bron Broen-1	2011
Two perpetrators. Or someone who remotely controls the headlights.	İki kişi mi var yani?	Bron Broen-1	2011
Can you do that? It's easy.	Bunu yapılabilir mi? Evet, basit bir şey.	Bron Broen-1	2011
The one who shot. If he wasn't masked.	Ateş eden kişi. Herhangi bir maske takmıyor.	Bron Broen-1	2011
He stood right in front of Laura, she must've seen him.	Laura'nın tam önünde durmuş. Onu görmüş olmalı.	Bron Broen-1	2011
How do you know Victoria Nordgren?	Viktoria Nordgren'i nereden tanıyorsun?	Bron Broen-1	2011
She's the keynote speaker at the summit. Why?	Zirvedeki açılış konuşmacısı. Neden sordun?	Bron Broen-1	2011
She's accepted a photo in an email. Are you reading my e mails?	Ona e posta ile gönderdiğin fotoğrafı onaylamış.	Bron Broen-1	2011
Are they secret? No, but they're mine.	Gizli mi ki? Hayır ama onlar benim.	Bron Broen-1	2011
Do you have an appointment? For what?	Bir randevu ayarladın mı? Ne için?	Bron Broen-1	2011
The clinic. Your gift.	Klinikten. Doğum günü hediyen.	Bron Broen-1	2011
I'm not going to do it. Why not?	Bunu yapmayacağım.	Bron Broen-1	2011
What? Aren't we sleeping with each other? Are we? When was the last time?	Ben insanlar sorunların farkına varsın diye çabalıyorum. Ne demek istiyorsun? Yatıyoruz zaten.	Bron Broen-1	2011
Now you're just stupid.	Aptalca davranıyorsun.	Bron Broen-1	2011
Because I want my husband to take me? Although I haven't got a D cup.	Kocamın benimle yatmasını istediğim için mi?	Bron Broen-1	2011
Actually, there are men who think I'm fine just the way I am.	Aslına bakarsan beni bu hâlimle güzel bulan erkekler de var.	Bron Broen-1	2011
I don't know... At work. And sometimes men look at me when I'm walking the street.	Bilmiyorum. İşten birileri.	Bron Broen-1	2011
Do some of them drink white wine too?	Bazıları beyaz şarap da içiyor mu?	Bron Broen-1	2011
Hi. How's everything with her?	Merhaba. Merhaba.	Bron Broen-1	2011
What have you heard? Only that she's awake.	Neden? Ne duydunuz? Hiçbir şey. Sadece uyandığını.	Bron Broen-1	2011
She had incredible luck. It went through the shoulder, touched her chest.	Gerçekten çok şanslıymış.	Bron Broen-1	2011
Touched her head. So she'll recover completely.	...başını sıyırmış. İyileşeceğini söylediler.	Bron Broen-1	2011
Does she know who shot her? She remembers absolutely nothing.	Onu kimin vurduğunu söyledi mi? Hayır.	Bron Broen-1	2011
The last thing she remembers is when she and Julian left the house.	En son Julian ile evden birlikte çıktıklarını hatırlıyor.	Bron Broen-1	2011
Saga NorÃ©n, MalmÃ¶ police. And Martin Rohde. Did you see who shot you?	Malmö Emniyeti'nden Saga Norén.	Bron Broen-1	2011
You were at Julians office. Yes.	Siz Julian'ın ofisindeydiniz. Evet.	Bron Broen-1	2011
I warned him. We know that.	Onu ben uyardım. Biliyoruz.	Bron Broen-1	2011
Would you have taken him otherwise? Maybe.	Yapmasaydım onu yakalayacak mıydınız?	Bron Broen-1	2011
Do you know who Julian was going to meet? The one who murdered his sister.	Julian'ın kiminle buluşacağını biliyor muydun? Her şey hazır.	Bron Broen-1	2011
Any name?	Adından bahsetti mi peki?	Bron Broen-1	2011
He didn't know who it was. They decided on a place to meet.	Kim olduğunu bilmiyordu.	Bron Broen-1	2011
You're sure that he didn't know? Absolutely sure.	Kim olduğunu sana söylemediğine emin misin?	Bron Broen-1	2011
According to your dad you're not remembering anything of what happened.	Babanın söylediğine göre neler olduğunu hatırlamıyormuşsun.	Bron Broen-1	2011
You filmed from the rooftop at MalmÃ¶ Stadion.	Malmö Stadyumu'nun çatısından olanları filme almışsın.	Bron Broen-1	2011
I remember taking the camera with me.	Kamerayı yanıma aldığımı hatırlıyorum.	Bron Broen-1	2011
You filmed the one Julian met, and afterwards you were shot in your car.	Julian'ın buluştuğu kişiyi filme almışsın.	Bron Broen-1	2011
Sorry, I don't remember.	Üzgünüm, hatırlamıyorum.	Bron Broen-1	2011
We would like you to come with us.	Bizimle gelmeni istiyoruz.	Bron Broen-1	2011
Come, Laura.	Gel Laura.	Bron Broen-1	2011
Do you remember that you've been here? Don't you recognize yourself?	Burada olduğunu hatırlıyor musun?	Bron Broen-1	2011
You're up there, on the roof. I don't remember.	Yukarıda, çatıdaydın.	Bron Broen-1	2011
Over there was a car that flashed it's lights. A white car.	Orada bir arabanın farları yandı. Danimarkalı kız ve onun arkadaşı da gemide miydi?	Bron Broen-1	2011
Julian Madsen collapsed just here. Then a man came towards him.	Julian Madsen burada yere düştü.	Bron Broen-1	2011
Get in the car. The other side.	Arabaya bin. Diğer taraftan.	Bron Broen-1	2011
He stood right in front of you and shot you. You must've seen him.	Tam önünde durdu ve sana ateş etti. Onu görmüş olmalısın.	Bron Broen-1	2011