Search

English Turkish Sentence Translations Page 1361

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've only got half an hour to the final run through.	Son provaya yarım saat kaldı.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, you know what happened? We know.	Neler olduğunu biliyor musunuz? Biliyoruz.	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, he he filled his head with notions seemingly.	Evet, görünüşe bakıIırsa kafasına düşünceler sokmuş.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Split up and look for him.	Dağılarak arayalım.	A Hard Days Night-1	1964
We've become a limited company.	Ekip çalışması yapıyoruz.	A Hard Days Night-1	1964
l'll look in here again.	Şuraya yeniden bir göz atayım.	A Hard Days Night-1	1964
Hello there. Get out of it, shorty.	Merhaba. Yaylan buradan, yerden bitme.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, you should have more sense...	Ortalıkla dolaşıp etrafa tuğla atmaktansa...	A Hard Days Night-1	1964
Here, mate. That's my hoop. Stop playing with it.	O benim tekerim. Onunla oynamayı bırak.	A Hard Days Night-1	1964
Hoop? That isn't a hoop. lt's a lethal weapon.	Teker mi? Bu teker değil ki. ÖIümcül bir silah bu...	A Hard Days Night-1	1964
Well, a boy your age rolling hoops at people.	Senin yaşında bir genç, insanların üstüne tekerlek yuvarlıyor.	A Hard Days Night-1	1964
l bet you're only 1 0 1 /2. 1 0 2/3.	Bahse girerim on buçuk yaşındasındır. 10.66 yaşındayım.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, you can have it. l'm packing it in. lt depresses me.	Sende kalabilir. Benim moralimi bozuyor.	A Hard Days Night-1	1964
That's lovely talk, that is. And why aren't you at school?	Çok iyi bir konuşma oldu. Neden okulda değilsin?	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, l've blown school out. Just you?	Evet, okuldan kaçtım. Tek başına mı?	A Hard Days Night-1	1964
No, Ginger, Eddy Fallon, and Ding Dong.	Hayır, Ginger, Eddy Fallon, ve Ding Dong ile.	A Hard Days Night-1	1964
They was supposed to come with us, but they chickened.	Bizimle gelmeleri gerekiyordu. Ama korktular.	A Hard Days Night-1	1964
RINGO: Not much cop without 'em, is it?	Onlar olmadan pek tadı çıkmıyor,değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, it's all right. Yeah? What are they like?	Sorun değil. Öyle mi? Peki anlat bana arkadaşlarını.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, he's a big head. He fancies himself, you know.	Kendini beğenmiş koca kafalının teki.	A Hard Days Night-1	1964
Why aren't you at work? l'm a deserter, too.	Sen niye işte değilsin? Ben de kaçağım.	A Hard Days Night-1	1964
See ya!	Görüşürüz.	A Hard Days Night-1	1964
MAN: Come in, number seven. Your time's up.	Gel bakalım, yedi numara. Süren doldu.	A Hard Days Night-1	1964
l'm sorry, boys. l didn't mean it, honest.	Özür dilerim, çocuklar. Valla öyle demek istememiştim.	A Hard Days Night-1	1964
lf he says that again, l'll strike him.	Eğer aynısını bir daha söylerse, onun ağzını burnunu kıracağım.	A Hard Days Night-1	1964
l meant no harm.	Zarar vermek istemedim.	A Hard Days Night-1	1964
l was only trying to encourage little Ringo to enjoy himself.	Ringo'yu biraz eğlenmesi için cesaretlendirmeye çalışıyordum.	A Hard Days Night-1	1964
That was fresh this morning. Two and nine.	Bu sabah tazeydi. İki ve dokuz.	A Hard Days Night-1	1964
Right. On your way. You what?	Haydi defol. Ne yapayım anlayamadım?	A Hard Days Night-1	1964
Hey, watch it!	Şuna baksana!	A Hard Days Night-1	1964
Shake. What?	Shake. Efendim?	A Hard Days Night-1	1964
Well, that's it. Two minutes to the final run through.	Buraya kadar. Son provaya iki dakika kaldı.	A Hard Days Night-1	1964
to miss the show, like, would it?	...gösteriyi kaçırmazdım...	A Hard Days Night-1	1964
You don't think Oh, oh, oh no.	Düşünmüyorsun her halde	A Hard Days Night-1	1964
Now, look, don't worry. They can't do this to me, no.	Merak etme. Bunu bana yapamazlar, hayır.	A Hard Days Night-1	1964
lf they don't turn up l wouldn't be in your shoes...	Gelemezlerse yerinde olmak istemezdim.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, you're right there. Neither would it.	Ben de yerinde olmak istemezdim.	A Hard Days Night-1	1964
Hello. Hi, John. John!	Merhaba. Merhaba, John. John!	A Hard Days Night-1	1964
Did you want something? l could eat the lot of you.	Bir şey mi istiyorsun? Sizi çiğ çiğ yiyebilirim.	A Hard Days Night-1	1964
Do you realize you could have missed the final run through?	Az daha finali kaçırıyordunuz, farkında mısınız?	A Hard Days Night-1	1964
but we realized he must've come back here.	...sonra dönmüş olacağını düşündük.	A Hard Days Night-1	1964
Well, do you realize that we are on the air live...	45 dakika boyunca seyircilerin karşısında...	A Hard Days Night-1	1964
and you're one short?	...ve bir kişi eksik olduğunuzun farkında mısınız?	A Hard Days Night-1	1964
He must be here somewhere.	Buralarda bir yerde olmalı.	A Hard Days Night-1	1964
Aye, well, we'll look in the dressing room.	O zaman soyunma odasına bakalım.	A Hard Days Night-1	1964
Shake. Yes, the dressing room.	Shake. Evet, soyunma odasına bakacağız.	A Hard Days Night-1	1964
Don't worry about him, Paul. He can look after himself.	Onu merak etme, Paul. Kendisine göz kulak olabilir.	A Hard Days Night-1	1964
Personally signed and handwritten...	Tatlı çocuklarınız tarafından...	A Hard Days Night-1	1964
Be the envy of your less fortunate sisters!	Sizin kadar şanslı olmayan tanıdıklarınızı kıskandırın!	A Hard Days Night-1	1964
All right, break it up. Break it up. Move on.	AyrıIın, ilerleyin.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, what's going on here? Right, move over. Move over.	Hey, ne oluyor burada? AçıIın. AçıIın.	A Hard Days Night-1	1964
Why don't you go back home? You're making a disturbance.	Niçin evine geri dönmüyorsun? Rahatsızlık veriyorsun.	A Hard Days Night-1	1964
Come on, ya. Aah! Yeahh!	Haydi, evet!	A Hard Days Night-1	1964
[Whistles] Gotcha!	Yakaladım seni!	A Hard Days Night-1	1964
l'm Ringo Starr.	Ben Ringo Starr'ım.	A Hard Days Night-1	1964
l've got a show to do. l'm on in a few minutes.	Gösteriye gitmem lazım. Bir kaç dakikam var.	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, that's what they all say these days.	Evet, bugünlerde herkes böyle söylüyor.	A Hard Days Night-1	1964
You can save that for the stipendiary.	Suçüstü yakalandı. Bunu burada tutabilirsin.	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, l got a little list here.	Bakalım listemizde neler var.	A Hard Days Night-1	1964
conduct liable to cause a breach of the peace.	toplum huzurunu bozan davranışlara sebebiyet verme.	A Hard Days Night-1	1964
l demand to see my solicitor. What's his name?	Avukatımı görmeyi talep ediyorum. Adı ne?	A Hard Days Night-1	1964
Hello, it's gonna be one of those nights, is it?	Yine o gecelerden biri olacak gibi, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
Well, you got me here, so do your worst...	Beni buraya getirdiniz. Elinizden geleni ardınızı koymayın.	A Hard Days Night-1	1964
Get me into that tiled room and then out come the rubber hoses.	Beni kodese tıkacaksınız ve hortumla döveceksiniz.	A Hard Days Night-1	1964
You ugly great brute. You have sadism...	Çirkin şerefsiz, şişmiş İngiliz...	A Hard Days Night-1	1964
The kidney punch and the rabbit clout.	Arkadan yumruk atma, Böbreklere zarar verme	A Hard Days Night-1	1964
You'll need the mahogany truncheon on this boyo.	KırıImaz bir sopaya ihtiyacınız olacak.	A Hard Days Night-1	1964
Get Lloyd George over there...	Ben bu işi çözerken	A Hard Days Night-1	1964
while l sort this lot out, will you?	şu kasketlinin yanına götürür müsünüz?	A Hard Days Night-1	1964
l'm not exactly a voluntary patient.	Aslına bakıIırsa gönüllü gelmedim.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, they're a desperate crew of drippings...	Senin gibi zavallı masum çocukları dövmek için...	A Hard Days Night-1	1964
GRANDFATHER: One of us has got to escape.	İçimizden biri kaçmak zorunda.	A Hard Days Night-1	1964
Hold on. l'll be back for you. For me?	Bekle, senin için döneceğim. Benim için mi?	A Hard Days Night-1	1964
They seem all right to me.	Bana kötülük yapacak birileri gibi gelmediler.	A Hard Days Night-1	1964
Um, no, thank you, Mr. Sergeant, sir.	Hayır teşekkürler, komiser Bey.	A Hard Days Night-1	1964
No, not for me. Please don't.	Hayır, benim için zahmet etmeyin Iütfen.	A Hard Days Night-1	1964
This is the stuff he's been hawking around, eh?	Sattığı şeyler bunlar mı?	A Hard Days Night-1	1964
Yes, sergeant photographs. Photographs.	Evet komiserim, fotoğraflar. Fotoğraflar.	A Hard Days Night-1	1964
All right, you paid assassins! Johnny McCartney...	Pekala, suikastçılar. Johnny McCartney...	A Hard Days Night-1	1964
will give you a run for your thruppence halfpenny.	nasıI koşulacağı hakkında size bir ders verecek.	A Hard Days Night-1	1964
Only half an hour, and you're on.	Yarım saat sonra çıkıyorsunuz.	A Hard Days Night-1	1964
Can l say something? Yes. Anything.	Bir şey söyleyebilir miyim? Ne istersen.	A Hard Days Night-1	1964
l think if you could get the juggler on...	Bence canlı yayına birkaç kulübe çıkan...	A Hard Days Night-1	1964
Come on, let's go!	Haydi gidelim!	A Hard Days Night-1	1964
l'll have the hides off of you lot.	Fena yapacağım.	A Hard Days Night-1	1964
You ought to be ashamed of yourself. Go home.	Kendinden utanmalısın. Haydi, evine git.	A Hard Days Night-1	1964
Go home, then, and see him on the telly.	Öyleyse eve git ve televizyonunda seyret.	A Hard Days Night-1	1964
Can you fix him for me? Yeah.	Benim için onu oyalayabilir misiniz? Oyalayabiliriz.	A Hard Days Night-1	1964
Mercenaries.	Çıkarcılar.	A Hard Days Night-1	1964
lt's all right. Leave him alone.	Rahat bırakın adamı.	A Hard Days Night-1	1964
PAUL: Granddad. Where's Ringo?	Büyükbaba. Ringo nerede?	A Hard Days Night-1	1964
The police have the poor lad in the bridewell.	Polis zavallı çocuğu Bridewell'de rehin tutuyor.	A Hard Days Night-1	1964
What is all this?	Bunlar da neyin nesi?	A Hard Days Night-1	1964
[Panting] Hold on till we catch our breath.	Bir dakika, nefes nefese kaldık.	A Hard Days Night-1	1964
Fine. Are you all right now?	Şimdi iyi misiniz?	A Hard Days Night-1	1964
l had to laugh even when they kick the stool away.	Hatta tabureye tekme attıklarında bile çok gülmüştüm.	A Hard Days Night-1	1964
Lads. Lads! You're back! Thank goodness. Where's Ringo?	Sonunda dönmüşsünüz beyler! Tanrıya şükürler olsun. Ringo nerede?	A Hard Days Night-1	1964
You don't know what this means to me.	Bunun benim için neler ifade ettiğini bilemezsiniz.	A Hard Days Night-1	1964
the epilogue or news in Welsh for life.	ya da ömrüm boyunca Welsh’de manşetlerden düşmeyecektim.	A Hard Days Night-1	1964
lt's not his fault he's old. What's old got to do with it?	Bu onun suçu değil, yaşIı biri o. YaşIılar ne yapabilir?	A Hard Days Night-1	1964