Search

English Turkish Sentence Translations Page 1358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course. He's concealed about me person.	Elbette. Benden saklanıyor.	A Hard Days Night-1	1964
Have you lost him? Now, don't exaggerate.	Yoksa onu kayıp mı ettin? Abartmaya gerek yok.	A Hard Days Night-1	1964
Look, put it this way, Pauly he's mislaid him.	Bir de bu yönden bak, Pauly. Onu unuttu.	A Hard Days Night-1	1964
Honest, you can't trust you with anything, Norm.	Tüm kalbimle söylüyorum, sen güvenilmez birisin, Norm.	A Hard Days Night-1	1964
He can't have got far. Let's look up the sharp end.	Çok uzağa gitmiş olamaz. Arkalara doğru bakalım.	A Hard Days Night-1	1964
lt's his grandfather.	Onun büyükbabasından bahsediyoruz.	A Hard Days Night-1	1964
l can tell he doesn't like me. lt's 'cause l'm little.	Benden hoşlandığını söyleyemem. Küçük olduğum için hep.	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, l know. That's why l play the drums.	Evet, davul çalmamın sebebi de o.	A Hard Days Night-1	1964
Goin' in, then?	Girsene içeri.	A Hard Days Night-1	1964
No, she'll only reject me in the end...	Olmaz, eğer girersem beni reddeder...	A Hard Days Night-1	1964
You never know. You may be lucky this time.	Bilemezsin. Belki de şanslı günündesindir.	A Hard Days Night-1	1964
Excuse me. Have you seen that little old man we were with?	Özür dilerim. Bizimle birlikte olan küçük ihtiyar bir adam gördünüz mü?	A Hard Days Night-1	1964
Have you got a nail file? These handcuffs are killing me.	Tırnak törpünüz var mı? Bu kelepçeler beni öldürüyor.	A Hard Days Night-1	1964
l bet you can't guess what l was in for.	Neyin peşinde olduğumu tahmin edemeyeceğinize bahse girerim.	A Hard Days Night-1	1964
Should we go in here?	Oraya girmeli miyiz?	A Hard Days Night-1	1964
No, it's probably a honeymoon couple...	Yok, büyük ihtimalle orada bal ayını yaşayan...	A Hard Days Night-1	1964
Congratulate me, boys. l'm engaged.	Beni tebrik edin, çocuklar. Nişanlandım.	A Hard Days Night-1	1964
And to think me own grandson...	Öz torunumun beni demir parmaklıklar...	A Hard Days Night-1	1964
Don't dramatize. Let's face it, you're lucky to be here.	Olayı dramatize etme. Burada olduğuna şanslısın.	A Hard Days Night-1	1964
Well, you've got to admit you upset a lot of people.	Artık itiraf et, bir sürü insana sorun yaratıyorsun.	A Hard Days Night-1	1964
while you're stuck in here.	...sana göz kulak olabilirim.	A Hard Days Night-1	1964
Shove up.	Çekil oradan.	A Hard Days Night-1	1964
Odds or evens? Odds.	Yazı mı tura mı? Yazı.	A Hard Days Night-1	1964
We'll get you the best lawyer green stamps can buy.	Sana Green Stamps'in tutabileceği en iyi avukatı tutacağız.	A Hard Days Night-1	1964
Funny. They usually reckon dogs more than people in England.	Komikmiş. İngiltere'nin genelinde insanlardan çok köpek var.	A Hard Days Night-1	1964
Let's do somethin', then. Like what?	Bir şeyler yapalım ya. Ne gibi?	A Hard Days Night-1	1964
GEORGE: Cor, there's the girls.	Aha, kızlar da buradaymış!	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Aye aye, the Liverpool shuffle.	Evet, kağıtları Liverpool stili kar.	A Hard Days Night-1	1964
GEORGE: He's wearin' his lucky rings.	Şans yüzüğünü takmış.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: It won't buy you happiness, my son.	Onlar seni mutlu edemez, evlat.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, don't move, any of you.	Olduğunuz yerde kalın.	A Hard Days Night-1	1964
They've gone potty out there. The place is surging with girls.	Dışarıdakiler delirmeye başladı. Etraf kız kaynıyor.	A Hard Days Night-1	1964
No, you can't. Now listen.	Olmaz. Dinleyin.	A Hard Days Night-1	1964
As soon as l tell you, get out through this door there...	Size söylediğim zaman şu kapıdan çıkıp...	A Hard Days Night-1	1964
into that big car that's waiting.	dışarıda bekleyen büyük arabaya bineceksiniz.	A Hard Days Night-1	1964
Come on, lads. Come on, then!	Haydi, tosunlarım. Haydi!	A Hard Days Night-1	1964
l don't snore. You do, repeatedly.	Ben horlamam. Sürekli horluyorsun.	A Hard Days Night-1	1964
That's just your opinion. Do l snore, Paul?	Bu senin düşüncen. Ben horluyor muyum, Paul?	A Hard Days Night-1	1964
Ah, it may be a joke, but it's his nose.	Belki şaka yapıyordunuz ama burun onun burnu.	A Hard Days Night-1	1964
the poor little head tremblin' under the weight of it.	...utanç verici devasa burnuna yapabileceği bir şey yok.	A Hard Days Night-1	1964
Hello, the income tax have caught up with us at last.	Merhaba, gelir vergisi sonunda bizi de yakaladı.	A Hard Days Night-1	1964
This'll keep you busy.	Bu seni meşgul eder.	A Hard Days Night-1	1964
lt's your nose, you know. Fans are funny that way.	Burun senin burnun. Hayranlar bazen komik olabilir.	A Hard Days Night-1	1964
Must've cost you a fortune in stamps, Ringo.	Bunların pulları sana pahalıya patlamış olmalı, Ringo.	A Hard Days Night-1	1964
He comes from a large family.	Pekala...	A Hard Days Night-1	1964
What's Le Cirque Club?	Le Cirque Kulübü de neyin nesi?	A Hard Days Night-1	1964
'takes pleasure in requesting the company...	Bay Richard Starkey'i bu sensin ...	A Hard Days Night-1	1964
'chemin de fer, baccarat, and champagne buffet.'	"chemin de fer, baccarat, iskambil oyunları ve açık büfe şampanya servisi var. "	A Hard Days Night-1	1964
full of easy money and fast women...	...kolay paraya ve hızlı elde edebileceğin hatunlara...	A Hard Days Night-1	1964
That's mine. Come on, you lot.	O benim. Haydi gelin, çocuklar.	A Hard Days Night-1	1964
l want this lot answered tonight.	Bunların bu gece cevaplanmasını istiyorum.	A Hard Days Night-1	1964
You couldn't get a pen in your foot, you swine.	Ayağında kalem saklamamalısın, domuz.	A Hard Days Night-1	1964
A touch of the writer's cramp will soon sort you out.	Yazarın küçük bir engelinin yakında sana neye mal olacağını görürsün.	A Hard Days Night-1	1964
Ta ta, then. See ya.	Görüşürüz. Görüşürüz.	A Hard Days Night-1	1964
Where are you goin', then? He told us to stay, didn't he?	Nereye gidiyorsun? Bize burada kalmamızı söylemedi mi?	A Hard Days Night-1	1964
Couldn't we get a taxi?	Taksi çağırabilir miyiz?	A Hard Days Night-1	1964
[Knock knock] Come in.	Gelin.	A Hard Days Night-1	1964
l'll clear up, sir. Yeah.	Etrafı temizleyeceğim, efendim. Olur.	A Hard Days Night-1	1964
Soufflé.	Sufle.	A Hard Days Night-1	1964
l bet you're a great swimmer.	Tahminimce iyi yüzücüsündür.	A Hard Days Night-1	1964
Ah, l'll take the little darlings, anyway.	Şunları alacağım.	A Hard Days Night-1	1964
Two and one is three, carry one is four.	İkiyi ve biri üçe, biri dörde götür.	A Hard Days Night-1	1964
The manager.	Odanın sahipleri geliyor.	A Hard Days Night-1	1964
Now, come on, you lot. Get on with it.	Gelin, çocuklar. Buna alışın.	A Hard Days Night-1	1964
We were gonna do 'em, but Aye. Well, now, now, now.	Yapacaktık fakat... Hemen yapacaksınız, hemen.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, any of you lot put a man in the cupboard?	Aranızda dolaba adam koyan biri var mı?	A Hard Days Night-1	1964
He's right, you know.	O haklı, sizin de bildiğiniz gibi.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, what's all this?	Bu da ne?	A Hard Days Night-1	1964
He looks a right lurker, doesn't he?	Tam saklanacak adam tipi var, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
He borrowed them to go gambling at Le Cirque.	Le Cirque'ya kumar oynamaya giderken ödünç aldı.	A Hard Days Night-1	1964
Gettin' invites to gambling clubs and all that.	Kumarhanelere davetiye kazandın ve bunlar oldu.	A Hard Days Night-1	1964
He's probably in the middle of some orgy by now.	Büyük ihtimalle şu anda bir. seks partisinin ortasındadır.	A Hard Days Night-1	1964
But what about me? You're too old.	Peki bana ne olacak? Çok yaşIısın.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, yeah. And l'll have some more champagne, as well.	Olur. Ayrıca biraz daha şampanya istiyorum.	A Hard Days Night-1	1964
Well, l don't know. He looks quite clean to me.	Bilemiyorum. Çok saf bir adam gibi görünüyor.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: We know how to behave. We've had lessons.	NasıI iyi davranacağımızı biliyoruz. Ders aldık.	A Hard Days Night-1	1964
l'm sorry, sir. Members and invited guests only.	Üzgünüm, efendim. Sadece üyeler ve davetliler girebilir.	A Hard Days Night-1	1964
l'm with them. l'm Ringo's sister.	Ben de onlarlayım. Ben Ringo'nun kız kardeşiyim.	A Hard Days Night-1	1964
Excuse me. Have you got a little old man here?	Affedersiniz. Buralarda küçük bir ihtiyar gördünüz mü?	A Hard Days Night-1	1964
Look, l'm his grandfather. l mean...	Ben onun büyükbabasıyım. Yani...	A Hard Days Night-1	1964
Who are these ruffians? l never saw them before.	Bu haydutlar da kim? Kendilerini ilk defa görüyorum.	A Hard Days Night-1	1964
l beg your pardon guineas.	Yanlışınız var, 180 guine.	A Hard Days Night-1	1964
What about me change? Cloak room charge.	Benim değişikliğe ne oldu? Özel odanız hazır.	A Hard Days Night-1	1964
Keep Britain tidy.	Pasaklı İngilizler.	A Hard Days Night-1	1964
Aw, go on, George. Don't be ridiculous.	İlerle, George. Saçmalama.	A Hard Days Night-1	1964
Honestly, me mind boggles at the very idea.	Dürüst olmak gerekirse, aklıma yatmıyor.	A Hard Days Night-1	1964
A grown man, and you haven't shaved with a safety razor.	Daha tıraş bıçağıyla tıraş olmamış bir yetişkinsin.	A Hard Days Night-1	1964
lt's not my fault. l come from a long line of electricians.	Bu benim hatam değil. Elektrikçilerle dolu bir aileden geliyorum.	A Hard Days Night-1	1964
Rule, Britannia, Britannia rules the	İngiliz kuralları. İngiliz kuralları	A Hard Days Night-1	1964
Put your tongue away. lt looks disgusting...	Dilini uzak tut. Orada pembe ve çıplak olarak...	A Hard Days Night-1	1964
Help! lch! Headphones! Help me!	Yardım edin! Kulaklıklar! Yardım edin!	A Hard Days Night-1	1964
Torpedoed again, eh?	Torpidoyla vurmuşlar gene.	A Hard Days Night-1	1964
There's a car waiting to take you to the studio.	Sizi stüdyoya götürmek için bir araba bekliyor.	A Hard Days Night-1	1964
All right, Lennon, let's have you.	Seni oradan çıkartalım, Lennon.	A Hard Days Night-1	1964
Come on, John. Stop larking about.	Haydi ama, John. Şakanın sırası değil.	A Hard Days Night-1	1964
What are you messing around with that boat for?	O tekneyle de ne yapıyorsun?	A Hard Days Night-1	1964
Ready, John? As soon as we draw up...	Hazır mısın, John? Durduğumuzda hemen kapıyı...	A Hard Days Night-1	1964
We can't keep them waiting much longer.	Onları daha fazla bekleyemeyiz.	A Hard Days Night-1	1964
l knew they'd be late. Oh, here they are.	Gecikeceklerini biliyordum. İşte geldiler.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Hey, l've got a suit just like him, you know.	Onunki gibi bir takım elbisem var, biliyorsun.	A Hard Days Night-1	1964