Search

English Turkish Sentence Translations Page 152933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know if all this has made any sense,	Tüm bunlar bir şey ifade ediyor mu bilmiyorum...	Star Trek: Insurrection-3	1998
but I wanted you to know what kind of man he was.	... ama onun nasıl bir adam olduğunu bilmeni istedim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
In his quest to be more like us	Bize daha çok benzeme arayışında..	Star Trek: Insurrection-3	1998
he helped us to see what it means to be human.	... insan olmanın ne demek olduğunu görmemize yardım etti.	Star Trek: Insurrection-3	1998
my brother was not human?	Benim kardeşim insan değildi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
No, he wasn't.	Evet, değildi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
But his wonder,	Ama merakı, insan doğasının her yönüne olan ilgisi,...	Star Trek: Insurrection-3	1998
of human nature allowed all of us	... bize en iyi taraflarımızı görme fırsatı sundu.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He evolved.	O gelişti.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He embraced change	Değişimi kucakladı...	Star Trek: Insurrection-3	1998
because he always wanted to be better than he was.	... çünkü her zaman, olduğundan daha iyi bir adam olmak istedi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Well, I hope someday you will.	Umarım bir gün anlarsın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain, the warp engines are ready to go on line.	Kaptan, büküm motorları devreye sokulmaya hazır.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Please inform Commander La Forge.	Lütfen Yarbay La Forge'a haber verin.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Shining so bright...	Böylesine parlarken	Star Trek: Insurrection-3	1998
Never saw things...	Hiç görmedim işleri	Star Trek: Insurrection-3	1998
Going so right.	Böyle yolunda giderken	Star Trek: Insurrection-3	1998
Going so right...	Böyle yolunda giderken	Star Trek: Insurrection-3	1998
lt would be madness to reject it.	Bunu reddetmek delilik olacaktır.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l beg you not to let prejudice or politics	Bu ittifaka, önyargıların veya politikanın engel olmasına...	Star Trek: Insurrection-4	1998
By joining Shinzon`s forces with ours,	Shinzon'un güçlerinin bizimkilere katılımıyla...	Star Trek: Insurrection-4	1998
That`s enough!	Bu kadar yeter!	Star Trek: Insurrection-4	1998
Do l make myself clear?	Yeterince açık konuştum mu?	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf you will excuse me, Praetor,	İzin verirseniz sayın yargıç, ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have an appointment with the Tholian Ambassador.	Tholian Büyükelçisi ile bir randevum vardı.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Then l call for a vote	O halde Celes II ile yapılan ticari müzakerelere ilişkin...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l hope you will all bear in mind	Umarım Ticaret Komitesi'nin bulgularını göz önünde bulundurursunuz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
As much as we don`t want...	İstenmeyen bir diğer husus da...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Bring back Senator Tal`aura.	Senatör Tal'aura'yı geri getirin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
A starship captain`s life is filled with solemn duty.	Bir yıldız gemisi kaptanının hayatı büyük sorumluluklarla doludur.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have commanded men in battle.	Savaşta insanlara komuta ettim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have negotiated peace treaties between implacable enemies.	Amansız düşmanlar arasında barış görüşmeleri yürüttüm.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have represented the Federation	27 yabancı türle kurulan ilk temasta...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Now, l know on an occasion such as this,	Şimdi, biliyorum ki böyle bir durumda...	Star Trek: Insurrection-4	1998
it is expected that l be gracious	... cana yakın davranıp, bu kutsal birleşmenin mucizelerine...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Of course, you`re happy,	Tabii, siz mutlusunuz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l mean, while you are happily settling in on the Titan,	Yani, siz mutlu mesut Titan'ı yönetirken, ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l will be training my new First Officer.	... ben yeni ikinci kaptanımı yetiştiriyor olacağım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
He`s a tyrannical martinet who will never, ever allow me	Dış görevlere gitmeme asla izin vermeyecek zalim kuralcının biri.	Star Trek: Insurrection-4	1998
15 years l`ve been waiting to say that.	15 yıl boyunca bunu söylemeyi bekledim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
there`s still time to reconsider.	... tekrar düşünmek için hâlâ zaman var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Deanna Troi, you`ve been my guide	Deanna Troi, sen benim rehberim ve vicdanımdın.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l wish you both clear horizons.	... ikinize de açık ufuklar diliyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt is.	Yasak zaten.	Star Trek: Insurrection-4	1998
But l take it that there will be	Ama Betazed'deki düğünde konuşma olmayacaksa buna katlanabilirim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Given Commander Riker`s affection	Yarbay Riker'ın arkaik müzik formlarına düşkünlüğünü göz önüne alarak...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have elected to present the following as my gift	... birazdan dinleyeceğiniz şarkıyı hediyem olarak seçtim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
When you`re in love	İnsan aşka düşerken	Star Trek: Insurrection-4	1998
lrving Berlin...	Irving Berlin...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Do l see...	Yok gözümde...	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s tradition, Worf.	Bu gelenek Worf.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l will not do it!	Yapmayacağım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Won`t do what, Mr. Worf?	Neyi yapmayacaksınız Bay Worf?	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, l do not think	Kaptan, bir yıldız filosu subayının çıplak görünmesinin uygun olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, l am picking up	Kaptan, Kolarun Sistemi'nden alışılmadık bir elektromanyetik işaret alıyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s very faint, but l`ve isolated it	Çok zayıf ama belirlemelerime göre...	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`ll have to get closer for a more detailed scan.	Daha ayrıntılı tarama için yaklaşmamız gerekiyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Just what l was afraid of.	Tam korktuğum gibi.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s still well on our side.	Yine de bizim bölgemizde.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l think, uh...	Bence...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l think it`s worth taking a look.	Bence bir göz atmaya değer.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Don`t worry, Number One.	Endişelenme Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`ll still have you to Betazed with plenty of time to spare.	Sizi Betazed'e götürmek için zamanımız kalacak.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Now, if you`ll excuse me,	Şimdi izin verirseniz ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ll be in the gym.	... spor salonuna gideceğim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`m reading six distinct positronic signatures spread out	Gezegen yüzeyinin birkaç kilometre ötesine yayılan...	Star Trek: Insurrection-4	1998
over a few kilometers on the planet`s surface.	... altı tane belirgin pozitronik işaret alıyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lsolated pockets of humanoids.	İzole olmuş insansı gruplar.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt appears to be a prewarp civilization	Endüstriyel gelişimin erken safhasındaki ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, l wouldn`t recommend using the transporter.	Kaptan, ışınlayıcıyı kullanmamızı tavsiye etmiyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
That ion storm doesn`t look very neighborly.	İyon fırtınası pek dostane görünmüyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt could head in our direction without much warning.	Yönlendirmemizi haberimiz olmadan saptırabilir.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You`re with me.	Benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, l don`t have to remind you...	Kaptan, sanırım hatırlatmama gerek yok, ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l appreciate your concern, Number One.	İlgini takdir ediyorum Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-4	1998
But, uh, l`ve been itching to try the Argo.	Ama Argo'yu denemek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ll bet.	Eminim öyledir.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain`s prerogative.	Kaptanın ayrıcalığı.	Star Trek: Insurrection-4	1998
There`s no foreseeable danger.	Öngörülebilir bir tehlike yok.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l will always be puzzled by the human predilection	İnsanların araçları güvenli olmayan hızlarda kullanmayı...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Fan out. Let`s search around.	Dağılıp arayalım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt appears to be a robotic arm.	Bir robot koluna benziyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
This doesn`t feel right.	Yanlış bir şeyler var gibi geliyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s you.	Bu sensin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Fascinating. Fascinating.	Enteresan. Enteresan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l think it`s time to try some unsafe velocities.	Sanırım güvenli olmayan hızları denemek için doğru zaman.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Because... Data!	Çünkü.. Data!	Star Trek: Insurrection-4	1998
Have l said something wrong?	Yanlış bir şey mi söyledim?	Star Trek: Insurrection-4	1998
l think you have nicer eyes.	... bence senin gözlerin daha güzel.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Well, l`d say he has	Söyleyebileceğim şu ki, içsel olarak Data'yla aynı mekaniğe sahip ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
The neural pathways aren`t nearly as sophisticated.	Sinir yolları onunki kadar karmaşık değil.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`d say he`s a prototype.	Bir prototip olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l am... B 4.	Ben... B 4.	Star Trek: Insurrection-4	1998
B 4. Dr. Soong`s penchant for whimsical names	B 4. Dr. Soong'un tuhaf isimlere olan tutkusu sona ermeyecek sanırım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
B 4, do you know who l am?	B 4, kim olduğumu biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-4	1998
l am your brother.	Senin kardeşinim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Jean Luc, how`d you like a trip to Romulus?	Jean Luc, Romulus'a bir geziye ne dersin?	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`ve been invited, believe it or not.	İster inan ister inanma ama davet edildik.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Seems there`s been	Görünüşe göre Romulus'ta politik bir silkelenme var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
There`s more.	Daha bitmedi.	Star Trek: Insurrection-4	1998