Search

English Turkish Sentence Translations Page 152971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Think of it...	Hayal et...	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Think of it as an empty sky.	Boş bir gökyüzü hayal et.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Just dream, Data.	Sadece hayal kur Data.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You are the bird.	Sen kuşsun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
The images I saw while shut down	Kapalıyken gördüğüm imajlar,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
were generated by a series of previously dormant circuits.	sinir ağımda evvelden varolan, keşfedilmemiş devreler tarafından üretildi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I believe Dr Soong incorporated them into my program,	Dr. Soong'un o devreleri, temel programlamamın içerisine,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
intending to activate them once I reached a certain level.	belirli bir gelişme düzeyine ulaştığımda aktive olmaları niyetiyle	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
The plasma shock activated them prematurely.	Fakat, plazma şoku onları zamanından önce aktive etti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'm curious. Now they are active, what will you do?	Merak ediyorum: Şimdi o devreler aktifler, onlarla ne yapacaksın?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I plan to shut down my cognitive functions each day.	Bilişsel fonksiyonlarımı her gün kısa periyotlar halinde kapatmayı planlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I hope to generate new visions.	Yeni görüntüler meydana getirmeyi umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It sounds like dreaming. An accurate analogy.	Bu benim kulağıma, rüyadan bahsediyormuşsun gibi geliyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
This might get me published in the Starfleet Cybernetics Journal.	Bu tam da beni Yıldız Filosu Sibernetik Dergisi'ne çıkartabilecek türden bir şey.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Would you mind if I authored a paper on this?	Bu konuda bir makale yazarsam senin için bir sakıncası olur mu?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Of course not. Thank you, Data.	Elbette olmaz. Teşekkür ederim Data	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
And sweet dreams.	ve tatlı rüyalar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Worf, son of Mogh. Why have you come here?	Worf, Mogh'un oğlu. Buraya neden geldin?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I have come to find my father. Is he alive?	Babamı bulmaya geldim. O hayatta mı?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Is he here? Your father fell at Khitomer.	Burada mı? Baban Khitomer'de düştü.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Did he die in battle?	Savaşta mı öldü?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
He was fortunate.	O şanslıydı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You were captured. Yes.	Esir alındınız. Evet.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Romulans. They robbed you of your right to die in battle.	Romulanlar. Savaşta ölme hakkınızı elinizden aldılar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
There's little time.	Çok az zaman var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
How many Klingons are being held here?	Burada kaç Klingon tutuluyor?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
73.	73.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
How many Romulans?	Kampta kaç Romulan muhafızı var?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
There are things you do not understand.	Worf, anlamadığın şeyler var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
What do you mean? I must speak with the elders.	Ne demek istiyorsun? Yaşlılar heyetiyle konuşmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I knew your father well, Worf. And I remember you.	Babanı iyi tanırım Worf. Seni de hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
A boy, barely able to lift a bat'leth.	Bat'leth'i güçlükle kaldırabilen bir çocuk.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Once, your father insisted we take you on the ritual hunt.	Bir defasında baban, seni av törenine götürmemiz konusunda ısrar etti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You were so eager, you tried to take the beast with your bare hands.	Öyle hevesliydin ki, çıplak ellerinle bir hayvanı yakalamaya çalıştın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It mauled your arm.	Kolunu parçaladı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I still have the scar.	Yara izim hala duruyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I do remember you now.	Şimdi seni hatırladım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You should not have come here.	Buraya gelmemeliydin Worf.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You should not have come.	Buraya gelmemen gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I am Worf. I can help you escape.	Ben Worf. Mogh'un oğlu. Kaçmanıza yardım etmek için geldim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
He does not know. He must leave at once.	Bilmiyor. Hemen gitmeli.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It's too late. He would bring others.	Bunun için artık çok geç. Diğerlerini buraya getirebilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
We are not leaving here and neither are you.	Buradan ne biz gidiyoruz ne de sen gidiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Then a cloud of chromal vapour carries you to a meditation chamber.	Sonra bir kromal buhar bulutu, seni bir meditasyon odasına taşıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
They won't be carrying me on a cloud of chromal vapour.	Onlar beni kromal buhar bulutuna taşımazlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
One of my favourites. You'll love it.	Favorilerimden biri. Endişelenme, beğenirsin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
An honour to meet you. I've heard so much about you.	Sizinle tanışmak bir onurdur efendim. Hakkınızda çok şey duydum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
I could give you the location, for a price.	Sana konumunu verebilirim, ücreti karşılığında.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
Mr. Worf, we need to get the rendezvous schedule to the Merrimack.	Bay Worf,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
If my father were alive, it would dishonour his sons and their sons.	Babam yaşıyor olsaydı	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
So, you're willing to ignore the possibility because of dishonour?	Yani bu onursuzluğu umursaman yüzünden, bu ihtimali görmezden gelmek mi istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
That is why, no matter where he is or what he has done, ...	Bu yüzden, onun nerede olduğunun ve ne yapmış olduğunun hiç bir önemi yoktur.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..you must find him.	Onu bulmalısın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
I do not have the time. I have other business...	Zamanım yok. Başka işlerim var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
It will take me 12 hours to reach the camp.	Kampa ulaşmam 12 saatimi alır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
I have my reasons, Mr. Worf.	Sebeplerim var Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
Yes, Mr. Data? Sorry to disturb you, sir.	Evet Bay Data?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
Good luck, Mr. Data.	İyi şanslar Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
Ba'el!	Ba'el!	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
After that, ...	Daha sonra,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..the anvil, the hammer...	örsü, çekici	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..and Dr Soong's face.	ve Dr. Soong'un yüzünü resmettim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..that I should paint smoke.	düşüncesi aklıma geldi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..to paint a bird's wing.	kuş kanadı çizmek geldi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..showing promise.	umut vaat ediyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
But if you're here, if you can see me, ...	fakat buradaysan, beni görebiliyorsan,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..you've crossed over the threshold	devrelerinin ve alt işlemcilerinin	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
from being a collection of circuits and subprocessors, ...	bir koleksiyon olmasının eşiğinden geçtin	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
..and have started a wonderful journey.	ve harika bir yolculuğa başladın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-2	1993
Last time, on "Star Trek: The Next Generation".	"Star Trek:The Next Generation"da daha önce.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
and placed in a prison camp on a remote planet.	ve uzak bir gezegende bir esir kampına yerleştirildi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Your father was among them.	Baban onların arasında.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
If my father were alive, it would dishonor his sons and their sons.	Babam yaşıyor olsaydı, bu oğullarının	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Even Alexander would bear the burden.	Bu töhmetin yükünü Alexander bile taşırdı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This is a homing device. It will allow you to find my ship.	Bu güdümlü bir cihaz. Geri döndüğümde gemimi bulmanı sağlayacak.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He must leave.	Hemen gitmeli.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
And now, the conclusion.	Ve şimdi sonuç.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Take his pack.	Sırt çantasını al.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Are you afraid to die escaping?	Kaçarken ölmekten mi korkuyorsun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We are dead, Worf. We died at Khitomer.	Biz ölüyüz Worf. Khitomer'de öldük.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We were captured. It was worse than death.	Esir alındık. Bu ölümden de beter.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Why did you allow it?	Bunların olmasına neden izin verdiniz?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We had no choice. We were defending an outpost on the perimeter.	Seçeneğimiz yoktu. Çevredeki bir karakolu savunuyorduk.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The Romulans took out our shields,	Romulanlar kalkanlarımızı devreden çıkardı,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
the next blast rendered us unconscious.	ardından gelen patlamayla bilincimizi kaybettik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackled.	Uyandığımızda esir alınmıştık, silahsız bırakılmış ve kelepçelenmiştik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We were interrogated for three months.	3 ay boyunca sorgulandık.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We tried to starve ourselves but they kept us alive.	Kendimizi aç bırakarak öldürmeyi denedik; ama bizi hayatta tuttular.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The Romulan Cmdr Tokath thought he was being kind.	Romulan Binbaşı Tokath, nezaket gösterdiğini düşünüyordu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The Romulans hoped to trade our lives for territorial concessions.	Romulanlar hayatlarımızı toprak imtiyazı karşılığında takas etmeyi umuyorlardı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The Klingon High Council refused to negotiate.	Klingon Yüksek Konseyi müzakereyi reddetti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They would not acknowledge that warriors had been taken prisoner.	Savaşçılarının esir alınmış olduğunu kabul edemezlerdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
When it was clear we were of no use, Tokath offered to let us go.	Faydamızın olmadığı açıklığa kavuştuğunda, Tokath bize gitmemize izin vermeyi önerdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But we knew that our families believed we had fallen in battle.	Ailelerimizin bizim savaşta ölmüş olduğumuza inandıklarını biliyorduk.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We would not return to dishonor them.	Geri dönüp onların şereflerine leke sürmek istemedik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We asked Tokath to let us stay. He took pity on us.	Tokath'dan kalmamıza izin vermesini istedik. Bize acıdı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I understand your desire to preserve your family's honor.	Aileleriniz onurlarını koruma isteğinizi anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But what of your own? There is no honor in remaining prisoners.	Ya kendi onurunuz? Esir olarak kalmakta onur yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We lost our honor when we were captured.	Biz onurumuzu yakalandığımızda kaybettik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It does not matter what happens to us.	Bize ne olduğunun önemi yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993