Search

English Turkish Sentence Translations Page 152975

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I have reached the conclusion that it is absolutely necessary	Neticede şu sonuca ulaştım ki; bu kesinlikle gerekli,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
to put this man to death.	bu adamı idam etmek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
What we have built together would be destroyed by this man.	Birlikte inşa ettiğimiz şey, bu adam tarafından yıkılabilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I cannot allow that to happen.	Bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I give you one last chance to accept our way of life.	Bizim yaşam tarzımızı kabul etmen için sana son bir şans veriyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Those are eloquent words, Tokath.	Bunlar dokunaklı sözler Tokath;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But the truth is, I am being executed	fakat gerçek şu ki; ben idam ediliyorum,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
because I brought something dangerous to your young people.	çünkü gençlerinize beraberimde tehlikeli şeyler getirdim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Knowledge of their origins.	Kökenleriyle ilgili bilgi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Knowledge of the real reasons you are in this camp.	Bu kampta olmanızın gerçek nedenlerinin bilgisini.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The truth is a threat to you. Enough!	Gerçek, sizin için tehdit oluşturuyor. Yeter!	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Stand ready.	Hazır olun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Raise your weapons.	Silahlarınızı doğrultun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Father! Stop this.	Baba! Kes şunu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
If you kill him, you will have to kill me.	Onu öldürürsen, beni de öldürmek zorundasın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Step aside, Toq.	Kenara çekil, Toq.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Worf would rather die than accept this way of life.	Worf ölmeyi, bizim yaşam biçimimizi kabul etmeye tercih ediyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
And so would I.	Ben de öyle.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I want to leave, as do many of us.	Gitmek istiyorum, çoğumuz gibi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You have to kill us to keep us here.	Bizi burada tutmak için, öldürmek zorundasın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You see, Tokath?	Görüyorsun Tokath?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is already too late.	Artık zaten çok geç.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I am warning you. Move aside, now.	Seni uyarıyorum. Kenara çekil, hemen.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Stand ready.	Hazır ol.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Toq, move away.	Toq, uzaklaş.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Ba'el. Tokath.	Ba'el. Tokath.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Long ago, when your captives asked to stay here...	Uzun zaman önce, tutsakların burada kalmak istediğinde,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
...our hope was to avoid dishonoring our children on the Homeworld.	Anayurdumuzdaki çocuklarımızın şerefini lekelemekten kaçınmayı umuyorduk.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But perhaps, over the years,	Belki de yıllar geçtikçe,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
we lost sight of our children that we raised here.	burada büyüttüğümüz çocuklarımızı göz ardı ettik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This is our prison. It should not be theirs.	Bu bizim hapishanemiz. Onların olmamalı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Years ago, your parents made a great sacrifice for their families.	Yıllar önce anne babalarınız, aileleri uğruna büyük bir fedakarlık yaptılar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Today, they do so again.	Bugün, yine öyle yapıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
For that, we must honor them.	Bunun için, onları onurlandırmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You must promise them never to reveal their secret.	Onlara, sırlarını asla ortaya çıkarmayacağınıza söz vermelisiniz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
No one must know of this place.	Hiç kimse burayı bilmemeli.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
A supply ship's due in a few days. They will take us.	Birkaç gün içerisinde bir ikmal gemisi gelecek. Bizi alırlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
When they arrive, Tokath will explain it to them.	Geldiklerinde Tokath bunu onlara açıklayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Then we will start a new life.	Sonra yeni bir hayata başlarız.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Captain's log, supplemental. Our search for Worf was cut short	Kaptan'ın seyir defterine ek. Üsteğmen Worf'u aramamız, ondan	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
when we received a message from him to rendezvous with a Romulan vessel.	Romulan gemisiyle buluşmamız için bir mesaj aldığımızdan dolayı kısa sürdü.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He has informed us we will be taking on passengers.	Bize, alacak yolcularımız olduğu bilgisini verdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We're giving everyone a check up in sickbay.	Revirde herkese eksiksiz bir check up yapıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Welcome home, Mr Worf. Thank you, sir.	Eve hoş geldiniz Bay Worf. Teşekkür ederim efendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Picard to bridge. Signal that the last group is on board.	Picard'dan Köprü'ye. Romulan gemisine son grubun gemide olduğunu bildirin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You found what you were looking for, Mr Worf?	Aradığınız şeyi buldunuz mu Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
No, sir. There was no prison camp.	Hayır efendim. Esir kampı yoktu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Those young people are survivors	Bu gençler, 4 yıl önce Carraya sistemine düşen	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
of a vessel that crashed four years ago.	bir gemiden hayatta kalanlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
No one survived Khitomer.	Khitomer'den hiç kurtulan olmadı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
If my father were alive, it would dishonour his sons and their sons.	Babam yaşıyor olsaydı, bu oğullarının	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
We would not return to dishonour them.	Geri dönüp onların şereflerine leke sürmek istemedik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
I understand your desire to preserve your family's honour.	Aileleriniz onurlarını koruma isteğinizi anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
But what of your own? There is no honour in remaining prisoners.	Ya kendi onurunuz? Esir olarak kalmakta onur yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
We lost our honour when we were captured.	Biz onurumuzu yakalandığımızda kaybettik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
All that matters is that our families are not dishonoured.	Bütün mesele ailelerimizin şerefine leke sürmemek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
If you had found your father, ...	Babanı bulsaydın,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
..you would have found only dishonour.	yalnızca onursuzluk bulurdun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
I can only hope that if my son came here, ...	Oğlum buraya gelseydi,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
..he would be Klingon enough to kill me.	onun beni öldürecek kadar Klingon olmasını dilerdim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
You dishonoured them.	Onların şerefini lekelediniz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
Captain's log, stardate 46759.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46759.2.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
..and centres the body.	ve vücudu zinde tutar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
This is a warrior's armour.	Bu bir savaşçı zırhı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
And this is a d'k tahg.	Bu da bir "d'k tahg".	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
They are without honour.	Onlar onursuzlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
He is kind and generous. There is nothing dishonourable about him.	Nazik ve cömerttir. Onda onursuzlukla ilgili bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
Your arm is strong.	Kolların güçlü;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
I cannot sit in the compound. I must practise my skills.	Yaşlı bir adam gibi kampın içinde oturamam. Becerilerimi uygulamam gerek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
If he breaks his word and tries to escape, ...	Sözünü bozup kaçmaya çalışırsa,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
..kill him.	onu öldür.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
Or? Or I will have you put to death.	Veya ne? Veya seni idam ederim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
That death will be honourable.	O ölüm, onurluca olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
about honour and death.	onur ve ölüm hakkında.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
Long ago, when your captives asked to stay here, ...	Uzun zaman önce, tutsakların burada kalmak istediğinde,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
..our hope was to avoid dishonouring our children on the Homeworld.	Anayurdumuzdaki çocuklarımızın şerefini lekelemekten kaçınmayı umuyorduk.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
For that, we must honour them.	Bunun için, onları onurlandırmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
Welcome home, Mr. Worf. Thank you, sir.	Eve hoş geldiniz Bay Worf. Teşekkür ederim efendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
You found what you were looking for, Mr. Worf?	Aradığınız şeyi buldunuz mu Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-2	1993
Damage report. Casualties all over the ship.	Hasar raporu. Tüm bölümlerden kayıp raporları geliyor.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Starboard nacelle sustained an impact.	Sancak motoru doğrudan isabet aldı.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
We are venting drive plasma.	Plazma sızdırıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Initiating emergency core shutdown.	Acil durum çekirdek kapatılması başlatılıyor.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Inertial dampers failing. Losing attitude control.	Sabit pedallar arızalandı, konum kontrolünü kaybediyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
This is the bridge. All hands to escape pods.	Köprü konuşuyor, tüm personel kaçış mekiklerine.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Core shutdown is unsuccessful.	Çekirdek kapanımı başarısız.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
We are losing antimatter containment.	Anti madde kapsamasını kaybediyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
We've got to eject the core.	Çekirdeği fırlatmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Ejection systems off line. Core breach is imminent.	Fırlatma sistemleri arızalı. Çekirdek yapısı bozulmak üzere.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
All hands, abandon ship!	Tüm personel, gemiyi terk edin!	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Repeat. All hands, abandon...	Tekrar ediyorum, tüm personel...	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Its continuing mission, to explore strange new worlds...	Yeni dünyalar keşfetmek için...	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
...to seek out new life and new civilisations...	...yeni hayatlar ve medeniyetler bulmak için...	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Captain's log, stardate 45652.1.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi 45652.1.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
The Enterprise has entered an area known as the Typhon Expanse.	Atılgan, Tifon Boşluğu diye bilinen alana girmiş bulunmakta.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
We're the first Starfleet vessel to chart this region.	Bu alanın grafiksel yapısını çıkaracak olan ilk gemi biziz.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
I wonder if he's stacking the deck.	Bazen desteyi ayarladığından kıllanmıyor değilim hani.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
I assure you, the cards are sufficiently randomised.	Sizi temin ederim kartlar kesinlikle iyi karıştırılmıştır.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
Eight. Ace. Queen.	Sekiz, as, kız.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992
The dealer receives a four.	Masa da bir dört alıyor.	Star Trek: The Next Generation Cause and Effect-1	1992