Search

English Turkish Sentence Translations Page 153631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in our environmental control system.	kullandığımız filtreler için ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That might be a little difficult.	Bu şey, bir miktar zor olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and I'll put together a list of potential suppliers,	ve size potansiyel ikmalcilerin bir listesini hazırlayayım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
but I'll warn you... they won't strike	ama kolay, kolay, pazarlık yapmayacakları konusunda	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm prepared to deal fairly.	Adil bir şekilde iş yapmaya hazırlıklıyım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Good day, gentlemen. Good day.	İyi günler, baylar. İyi günler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Anything in particular you're looking for?	Özel olarak aradığınız bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Anything I can help you with?	Sizin için yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We were hoping to find some magnetic spindle bearings	Reaksiyonumuzda kullanmak üzere bir çeşit manyetik taşıyıcı bir mil	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
for our reaction control assembly.	bulabilmeyi umut ediyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Spindle bearings, spindle bearings...	Taşıyıcı mil, taşıyıcı mil...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
No. Can't help you with that. No.	Hayır. Bu konuda size yardımcı olamam. Hayır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Uh, you could say that.	Ah, o şekilde de diyebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
ease it considerably.	bir şey var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Rhuludian crystals.	Rhulidyan kristalleri.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Ingesting just one of these will make days of tedious travel	Bunlardan bir tanesini kullanarak çok sıkıcı olan yolculuğunuzu	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
seem like moments of exquisite rapture.	eğlenceli bir hale getirebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The price is surprisingly...	Ama fiyatı çok şaşırtıcı...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I see you're a map dealer.	Gördüğüm kadarıyla, siz haritacısınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
for all of the local mining colonies.	yerleri bende mevcuttur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Actually, I'm interested in maps of the Nekrit Expanse.	Aslında, daha çok, Nekrit Alanının haritası ile ilgileniyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Surely, there's an astrometric chart or a database	Güvenli bir rota çizebilmek için	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that would help me plot a safe course.	bir harita olmalı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The Nekrit Expanse is too unstable to chart.	Nekrit Alanı, haritalandırmak için, çok kararsız bir bölge.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
He never could plot a straight course anyway.	O, asla düzgün bir rota çizemez zaten.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I can't believe it.	İnanamıyorum?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've never seen another Talaxian this far from home.	Evinden bu kadar uzakta, başka bir Talaksiyanlı hiç görmemiştim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It's a long story.	Bu çok uzun bir hikaye.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm one of the crew of a highly advanced starship.	Çok gelişmiş bir yıldız gemisinin mürettebatından birisiyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Ah... I want to hear all about it.	Ah... Bütün her şeyi duymak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The tavern here serves the best Toffa ale	Uzun zamandır, tattığım en iyi Toffa birasını	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I do a little of everything...	Ufak tefek her işi yapıyorum	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Possibly even an unofficial ambassador.	Muhtemelen, resmi olmayan bir büyükelçi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Yes, I'm very... I'm very lucky.	Evet, ben çok... ben çok şanslıyım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
A little of this, a little of that.	Biraz şundan, biraz bundan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
things haven't gone quite so well for me.	işler benim için, pek de iyi gitmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
things have been difficult.	benim için işler daha zor gerçekleşiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Can't keep Wix down long.	Wix kolayca pes etmez.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm working on a trade deal now	Şu anda, bana iyi	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that should put me right back in the thick of things again.	gelir getirebilecek bazı ticaret işleri ile uğraşıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I don't think I ever told you how much I valued what you did.	Yaptığın şeyin, ne kadar önemli olduğunuz, sanırım hiç söylemedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Yes, I would have, but you were the one who got caught.	Evet yapardım, ama içimizde yakalanan, tek kişi sendin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I owe you a great deal.	Sana borçluyum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
If there's anything I can do to help...	Elimden gelen bir şey olursa, sana yardım etmek isterim...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Honestly.	Doğruyu söylüyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
but I'll get by.	ama bir tane alacağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
To tell you the truth, um...	Doğruyu söylemem gerekirse, mm...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
it's not quite what I told you.	anlattıklarım, tam olarak öyle değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
In fact, I may not be on Voyager much longer.	Aslında, Voyager'da daha fazla kalamayabilirim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I can't tell her anything about what's ahead.	Önümüzde ne olduğu hakkında, herhangi bir şey söyleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
But your other jobs...	Ama diğer görevlerin	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They don't really need a cook	Bir aşçıya ihtiyaçları yok	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and I don't think our Captain really requires an ambassador.	ve Kaptanımız, gerçekte bir büyükelçiye ihtiyaç duymuyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
where I might be useful, but...	aramaya çalıştım, ama...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm hoping you can help me.	Bana yardım edebileceğini umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I can't let Voyager go	Orada iken, herhangi bir	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Can I be of help, Mr. Neelix?	Yardımcı olabilir miyim, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
the control interface in your food replicators.	ayarlayayım diye gönderdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You said you were experiencing difficulties with them.	Sentezleyiciler ile bazı sorunlar yaşadığınızı söylemişsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I thought you'd like to say hello	eski arkadaşınla görüşmek isteyeceğini	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to your old friend.	düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, uh...	Peki ala, ah...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
So, this is where you prepare your legendary feasts.	Demek, efsanevi ziyafetlerinizi hazırladığınız yer burası.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You know, Commander, Neelix has more varied talents	Neelix’in bu güne kadar tanıdığım	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're lucky to have him on board.	Geminizde olmasından dolayı, çok şanslısınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Mr. Wix was able to find those magnetic spindle bearings	Bay Wix, aradığımız taşıyıcı mili nerede bulabileceğimizi	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
we were looking for.	gösterdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, yes, Wix has always had a knack	Wix, her zaman zor bulunan şeyleri	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll let you two reminisce for a while.	Sizi yalnız bırakayım da, biraz hasret giderin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're more than welcome.	Tekrar gemimize hoş geldin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to feed over a hundred people.	besleyecek yemek hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, I really don't need the replicators today,	Peki ala, bu günlük, sentezleyicilere ihtiyacım yok,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
so, you can finish later.	isterseniz başka bir gün bitirebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'd still like to go over a few things with her.	bazı şeyler danışmak istediğimi hatırlatınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll relay the message.	Mesajınızı ileteceğim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
please tell me those spindle bearings	lütfen bana o taşıyıcı millerin çalıntı	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
weren't stolen property.	olmadığını söyle.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I wouldn't do that to you.	Bunu senin için yapmadım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Neelix, I need the work.	Neelix, bir işe ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I don't live on a comfortable starship.	Konforlu bir gemide yaşamıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
No one looks out for me except me.	Ben hariç, hiç kimse rahatsız değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Maybe you've forgotten what that feels like.	Belki de, bu şeyin nasıl hissettirdiğini unutmuşsundur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've located some pergium for your ship.	Gemin için pergium buldum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Captain Janeway hasn't had any luck.	Kaptan Janeway, bulamamıştı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It'll involve several bartering sessions.	Bir kaç değiş tokuş sonucunda.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to sell medical supplies to an outpost	ölmek üzere olan bazı kişilere	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
whose people are dying of a lung disease.	tıbbi malzeme satma fırsatım oldu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It's a good cause and it will make me enough	Bu iyi bir neden ve Bahrat'a olan borcumu ödeyip,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
When I deliver the medical supplies,	Tıbbi malzemeleri ulaştırdığımda,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
one of the physicians will give me an astrometric chart.	doktorlardan birisi bana o haritayı verecek.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll have to ask your help though.	Zor bir konuda yardımın lazım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We'll need a shuttle.	Bir mekiğe ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to pick up the medical supplies.	tıbbi malzemeyi teslim alacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
With your transporter technology,	Işınlama teknolojiniz sayesinde,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
we could be in and out of the station within minutes.	bir kaç saniye içinde, istasyonun dışında olabileceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Then, I could finally get away from here	Bu sayede en sonunda buradan ayrılarak,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and get back to a Talaxian colony.	Talaksiyan kolonisine geri dönebileceğim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I don't think that would be a problem.	Bunu sorun olacağını hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Don't tell anyone that we're delivering	İstasyonda iken, hiç kimseye ama hiç kimseye	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
medical supplies to the station...	tıbbi malzeme ulaştırdığımızı	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997