Search

English Turkish Sentence Translations Page 153627

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The peopIe on Voyager are my friends.	Voyager'da ki insanlar benim arkadaşlarım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't steaI from them.	Onlardan bir şey çalamam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You've aIready toId me	Seni gemiden	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
they're ready to put you off the ship.	atacaklarını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're Iiving in a dream worId.	Hayal dünyasında yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's time to wake up.	Artık uyanma zamanı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're on your own, just as I am	aynen benim gibi kendi başınasın,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and you're going to die a horribIe death	ve Kolaatilerin elinde korkunç bir şekilde	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
at the hands of the KoIaati	öleceksin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
unIess you bring them three grams of warp pIasma.	eğer onlara 3 gram kadar warp plazması getirmeyecek olursan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've aIready toId them you'd do it.	Bu işi yapacağını, zaten onlara söylemiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Meet me here tomorrow morning at 900 hours.	Benimle burada, yarın sabah saat 09.00 da buluş.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Hey, NeeIix, what's up?	Hey Neelix, ne var ne yok?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Just thought I might give you a hand with...	Sadece, her ne yapıyorsan, yardım edebileceğimi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
whatever it is you're doing.	düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You may regret that.	Buna pişman olabilirsin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Chakotay and I have to pick up	Chakotay ve ben,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
a suppIy of biomimetic geI tomorrow morning	yarın sabah biyomimetik jel ikmali yapacağız,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and I am trying to find the container	ve şu anda o şeyi nakledebilmek için	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that is Iisted as the proper transport device.	uygun bir konteynır bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
StarfIeet standard issue L647 X7.	Yıldız Filosu standart donatımı, L647 X7.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, sounds Iike another set of eyes wouIdn't hurt.	Peki ala, başka bir çift gözün, zannedersem zararı dokunmaz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
M 34...	M 34...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
L647...	L647...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No, it's Y 6.	Hayır, o Y 6.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
if it's not too boId of me,	Eğer beni kaba bulmayacak olursan,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I wonder if I couId ask you something.	sana bir şeyler sorabilir miyim diye merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Sure. Anything.	Elbette. İstediğin her şeyi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've heard you were in some troubIe in the past.	Geçmişte, başının derde girdiğini duydum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Spent time in prison.	Hapishanede geçirdiğin günler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Do you...?	Sakıncası yoksa...?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WouId you... teII me how you got in troubIe?	Başının nasıl derde, girdiğini anlatabilir misin?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've thought a Iot about that	Bu konu hakkında çok düşündüm,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and it comes down to one simpIe fact.	ve bir açıdan nedeni bana çok basit geldi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I didn't teII the truth.	Doğruyu söylemedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I made a mistake, which happens to peopIe,	Bazı insanlar karşı hata yaptım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but if I'd admitted that mistake,	ama yaptığım bu hatayı itiraf etmiş olsaydım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
it wouId have been a Iot better.	pek çok şey daha iyi durumda olabilirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But I Iied about it	Ama bu konu hakkında yalan söyledim,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and it nearIy ruined my Iife.	ve nerdeyse hayatımı yok ediyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Oh... no reason.	Oh... bir nedeni yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Here's your container.	İşte konteynırın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
After I'm done here,	Burada ki işimi bitirdikten sonra,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
a bunch of us are going to go down to the resort.	bir kaç arkadaş eğlenmeye gideceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Why don't you come aIong?	Neden bizimle gelmiyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Thanks, but I'm going to turn in earIy.	Teşekkürler, erken dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Maybe another time.	Belki başka bir sefere.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Good evening, Ensign.	İyi geceler, Teğmen.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. NeeIix.	Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I thought I'd Iog a IittIe time	Sakıncası olmayacaksa,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
in the Jefferies tubes if that's aII right.	biraz jefri tüplerine bakabileceğimi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I was unaware you were officiaIIy	Resmi olarak, mühendislik	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
on an engineering work detaiI.	işlerinde olduğunuzun farkında değildim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Oh, it's not officiaI, not at aII.	Oh, resmi olarak değil, önemli bir şey değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But Lieutenant Torres has been good enough	Ama Binbaşı Torres, yeteri kadar	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to aIIow me to poke around here and there	etrafta dolaşabilmeme izin vermişti	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
as time permits, of course.	elbette, zaman sınırı koyarak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
She has mentioned your desire to become	Sizin, Yıldız Filosu mühendisliğini öğrenme	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
famiIiar with StarfIeet engineering protocoIs.	arzunuzdan bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I see no reason why you can't proceed.	Devam etmemeniz için, hiç bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Yes, Mr. NeeIix?	Evet, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're quite young.	Çok genç birisiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Is it difficuIt for you	Tandık olan her şeyden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
being so far away from everything that's famiIiar?	bu kadar çok uzakta olmak, sizin için zor olmuyor mu?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Had I been given the choice,	Bir seçenek verilmiş olsaydı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I might not have chosen to expIore the DeIta Quadrant.	Delta Çeyreğini, keşfetmeyi seçmeyebilirdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
However, since we are here,	Bununla beraber, burada olduğumuzdan beri,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I must say the chaIIenges are intriguing.	her şey ilgi çekici bir durumda.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Voyager is a wonderfuI pIace to be.	Voyager, olunabilecek en iyi yer.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The peopIe here are very fortunate.	Burada ki insanlar, çok şanslı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I wouId concur.	Aynı fikirdeyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have to taIk to you.	Seninle konuşmalıyım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I didn't get the warp pIasma.	Warp plazmasını getirmedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I couIdn't do it.	Yapamadım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I just couIdn't.	Sadece yapamadım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We have to teII the truth.	Doğruyu söylemeliyiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's the onIy way to make things right.	İşleri düzeltebilmenin, tek yolu bu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We're dead men, NeeIix.	Biz artık, ölü adamlarız, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No. I have a pIan.	Hayır. Bir planım var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You two, stay where you are!	Siz ikiniz, olduğunuz yerde kalın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Don't panic.	Telaşlanma.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Stay caIm.	Skin ol.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I said stay where you are!	Size olduğunuz yerde kalın dedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You two are under arrest.	Siz ikiniz tutuklusunuz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What's the charge?	Neyle suçlanıyoruz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Conspiring with known drug traffickers... and murder.	Uyuşturucu satıcısı ile iş yapma... ve cinayet.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This is the criminaI who was kiIIed...	Bu öldürülen, uyuşturucu satıcısı...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and these are the two men we arrested.	ve bu adamlarda, tutukladığım kişiler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You can't seriousIy regard this as viabIe evidence.	Böyle bir kanıt ile, onların suçlu olduğunu göstermekte, ciddi olamazsınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I reaIize it's circumstantiaI, but it is compeIIing.	Şartların farkındayım, ama bu gerekli.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It proves absoIuteIy nothing.	Bu şey kesinlikle, hiçbir şeyi kanıtlamıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It proves your two men had a conversation	Adamlarınızın, uyuşturucu satıcısı ile	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
with a narcotics deaIer onIy hours before he was kiIIed.	öldürülmeden 2 saat önce konuştuklarını kanıtlıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
As the Captain said, that proves nothing.	Kaptanın söylediği gibi, hiçbir şeyi kanıtlamıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm hoIding them for questioning.	Onları sorgulamak için tutuyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They are prime suspects.	Onlar öncelikli şüpheliler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I want my security officer present	Soruşturma süresince, güvenlik subayımın	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
during aII interrogations.	burada olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II take that into consideration.	Buna saygı duyuyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But make no mistake about this.	Ama bu konu hakkında, sakın hata yapmayın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997