Search

English Turkish Sentence Translations Page 153629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wouIdn't fire that weapon if I were you.	Yerinde olsaydım, o silahı ateşlemezdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That pIasma canister you're hoIding...	Elinde tuttuğun, plazma kutusu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I disengaged the safety nodes just as you came in.	buraya geldiğinde, güvenlik başlıklarını çıkarttım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Even as we speak, warp pIasma is Ieaking from it.	Biz burada konuşurken, şu anda plazma kaçırıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This section of the station is fiIIing	İstasyonun bu kısmı, plazma parçacıkları ile	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
with pIasma particIes.	dolmuş durumda.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Fire your weapon	Silahını ateşlediğin anda,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and you'II set off an expIosion	patlamaya neden olursun,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that wouId undoubtedIy kiII us aII.	ve hiç şüphesiz hepimizin ölümüne de.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
He's teIIing the truth, Tosin.	Doğruyu söylüyor, Tosin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
And I wouIdn't	Ve yerinde olsam,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
activate your transporter system, if I were you.	ışınlama sistemini de çalıştırmazdım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The beam wouId aIso destabiIize the pIasma.	Işın, plazmayı dengesizleştirecektir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Same effect.	Aynı etki.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Then you wiII die with me, IittIe man.	O zaman sen de benimle birlikte öleceksin, küçük adam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No probIem at aII	Eğer senin gibi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
if it means getting rid	Orilyan ciğer kurdunun	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
of an OriIIian Iung maggot Iike you.	temizlenmesine faydası olacaksa, benim için sorun olmaz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You'd be doing me a favor.	Bana kıyak yapmış olacaksın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have nothing to Iose.	Kaybedecek hiçbir şeyim yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Fire away.	Ateş et.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Re engage the safety nodes.	Güvenlik başlıklarını yeniden tak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Put down your weapons.	Silahlarınız atın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're under arrest for vioIating Station Code 4279,	İstasyon kurallarından 4279'u çiğnemekten dolayı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Subsection Beta 325.	tutuklusunuz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm in Sick Bay?	Revirde miyim?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You sustained third degree pIasma burns	3. derece plazma yanığı acınız vardı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and a moderate concussion,	ve hafif bir beyin sarsıntısı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but my skiIIs have prevented you	ama yeteneklerim sayesinde,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
from suffering permanent damage.	bütün hasarlarınız onarıldı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
One of the criminaIs was kiIIed in the pIasma expIosion.	Suçlulardan birisi, patlama esnasında öldü.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The others have been taken into custody by Mr. Bahrat.	Diğerleri, Bay Bahrat tarafından gözaltına alındı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Chakotay and Tom were reIeased.	Chakotay ve Tom, serbest bırakıldılar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
And Wix?	Peki ya Wix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. Wixiban was given his shuttIe.	Bay Wixiban'a, mekiği geri verildi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
He sent you his thanks before making a hasty departure.	Alelacele ayrılmadan önce, teşekkürlerini iletti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WouId aII of you excuse us pIease?	Biraz bize müsaade edebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'd Iike to taIk to NeeIix aIone.	Neelix ile yalnız konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, do you have anything to say for yourseIf?	Peki ala, kendiniz bir şeyler eklemek ister misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
OnIy that I'm terribIy sorry.	Söyleyebileceğim tek şey çok üzgün olduğumdur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Is that supposed to make everything better?	Her şeyi daha iyi bir hale getirdiğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't reaIIy care whether you're sorry or not, NeeIix.	Üzgün olup, olmamanı, hiç önemsemiyorum, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
At this point it doesn't matter.	Bu noktada hiç bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't imagine what couId have made you behave the way you did.	Böyle bir işe kalkışmış olabileceğini hayal bile edemezdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Lying to us.	Bize yalan söyledin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Sneaking around behind our backs.	Arkamızdan işler çevirdin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Covering up criminaI activity.	İşlediğin suçu gizlemeye çalıştın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Did you have some misguided reason	Yaptığın bu yanlışlar, kabul edilebilir	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to think that this was acceptabIe behavior?	davranışlar mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You've been one of my most trusted advisors	Bu yolculuğa başladığımızdan beri,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
since we began this journey.	en güvendiğim danışmanımsın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
How can I ever trust you again?	Sana bir daha nasıl güvenebilirim ki?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
How can I ever Iisten to you	Yalan mı, doğru mu	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
without wondering whether you're teIIing the truth or not?	söylediğini merak etmeden, sözlerini nasıl dinleyebilirim ki?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've never been dishonest to you before.	Daha önce size hiç yalan söylemedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I swear, Captain.	Yemin ederim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I I just took one step,	Ben sadece, iyi bir	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
a step that seemed perfectIy reasonabIe,	neden dolayı bir adım attım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and that step Ied to another and another	ve bu adım, başka bir adım atmam neden oldu,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and before I knew it,	ve farkına vardığımda,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I was invoIved in something I didn't know how to handIe.	karıştığım bu işle başa çıkamayacağımı anladım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What was it?	Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What was so important	Prensiplerini	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that you were wiIIing to throw away your principIes?	bir kenara atmana neden olabilecek bu kadar önemli olan şey nedir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I needed a map.	Bir haritaya ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
A map?	Harita mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Captain, my usefuIness to you was at an end.	Kaptan, işe yararlılığımın sonuna gelmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't know anything about space beyond this point.	Uzayın bu noktasından ötesini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I couIdn't Iet you go into the Nekrit Expanse	Neyle yüzleşeceğinizi bilmeden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
without knowing what you faced.	sizi Nekrit Alanına gönderemezdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You've been on this ship for two years.	2 senedir bu gemide bulunuyorsun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'd think by now you'd have Iearned	Bir Yıldız Filosu subayının	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that the first duty of any StarfIeet officer	ilk görevinin, doğruları söylemek olduğunu	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
is the truth.	öğrenmiş olabileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You vioIated that duty, NeeIix,	Bu göreve baş kaldırdın, Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and there wiII be consequences.	ve bunun bazı sonuçları olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm prepared to Ieave the ship, Captain.	Gemiden ayrılmaya hazırım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Oh, no. It's not that easy.	Oh, hayır. Bu kadar kolay değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You can't just waIk away from your responsibiIities	Hata yaptın diye, sorumluluklarından,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
because you made a mistake.	bu kadar kolay kaçamazsın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're part of a famiIy now, and you have obIigations.	Şu anda bu ailenin bir parçasısın, ve bazı yükümlülüklerin var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't guide you.	Size rehberlik edemem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't advise you.	Tavsiyede bulunamam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't know what's coming.	Gelebilecek şeyleri bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
None of us knows what's coming.	Hiçbirimiz, gelen şeyi bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That's what StarfIeet is aII about.	İşte Yıldız Filosu bu demek.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We are aII in this together, NeeIix,	Hep beraber bu şeyin içindeyiz, Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and we have to be abIe to count on each other	ve ne kadar zor olacak olursa olsun, daima birbirimizi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
no matter how hard it gets.	saymalıyız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Yes, I do.	Evet, anladım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, that's good.	Peki ala, bu iyi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Report to deuterium maintenance at 0400 tomorrow morning.	Saat 04.00'da, döteryum bakımında bulun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're going to spend the next two weeks	Önümüzde ki iki hafta boyunca, kirli eksoz manifoltların da,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
scrubbing the exhaust manifoIds.	zaman geçireceksin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That shouId give you time to think about what I've said.	Bu, sana söylediklerimi anlama konusunda düşünme imkanı verecektir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
To regenerate the fiIters	Ekrana ver.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
That might be a IittIe difficuIt.	Ben, Federasyon Yıldız Gemisi	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
Give me a few moments	Bahrat, istasyonun yöneticisi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
but I'II warn you they won't strike	İstasyonunuz, ileri karakol ticaret merkezi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997
A IittIe of this, a IittIe of that.	bir şey var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-3	1997