Search

English Turkish Sentence Translations Page 153656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Less than two minutes.	İki dakikadan daha az.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lden, let B'Elanna go.	Iden, B'Elanna'nın gitmesine izin ver.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That was before she made her prejudice so clear.	Bu onun önyargılı davranmasından önceydi	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holograms are entering orbit.	Hologramlar yörüngeye giriyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Charge weapons.	Silahları şarj edin	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're dropping out of warp.	Warptan çıkıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've disabled our engines, all our weapons...	Motorlarımızı etkisiz kıldılar, tüm silahlarımızı da...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Bring us about.	Ortaya çıktık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Tuvok, target the second vessel.	Tuvok, hemen ikinci gemiyi hedef al.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Torpedoes, full spread.	Torpidolar, hepsi	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Voyager's disabled both hunting vessels.	Voyager her iki avcı gemisinide etkisiz kıldı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've lost shields, weapons.	Klakanlarını ve silahlarını kaybettiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're defenseless.	Savunmasızlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We should hail Janeway; thank her.	Janeway'i aramalıyız; teşekkür etmek için	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Are the Hirogen within transporter range?	Hrirogenler ışınlanma menzili içinde mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l think so. Why?	Sanırım öyle. Neden?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That was Voyager.	Bu voyger.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're trying to disable our shields.	Kalkanları etkisiz kılmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Return fire.	Geri ateş.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Get a lock on the hunters.	Avcılara kilitlenin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Transport them to the surface.	Onaları yüzeye ışınlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They can't survive down there!	Aşağıda sağ kalamazlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen are more resilient than you think.	Hirogen düşündüğünüzden daha iyidir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They'll last long enough.	Yeterince dayanabilirler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
For us to hunt them like they hunted us.	Bizi avladıkları gibi şimdi biz onları avlayacağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There are 34 hunters on the surface.	Yüzeyde 34 avcı var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Take us into low orbit.	Bizi yörüngeye sokun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can't target them through the gases.	Gazlardan onları göremiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then we'll go in after them.	O zaman onlardan uzaklaşmayız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Our shields have been damaged.	Kalakanlarımız zarar görmüş.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They won't protect us from the radiation.	Bizi radyosyondan koruyamaz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You, Tuvok and Tom take the Flyer.	Sen, Tuvok ve Tom Flyer'ı alın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Stand by to transport the field generator.	Alan generatörünü ışınlamaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
First you killed in self defense.	ilk Kendilerini savunamayanları öldürdünüz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then you murder in cold blood.	Soğuk kanlı katillersiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Now you're going to stage a massacre.	Şimdide katliam yapacaksınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The hunters have only themselves to blame.	Avcılar bundan kendilerini suçlamalılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
So much for evolving beyond your subroutines.	Alt programlarımızı oldukça fazla geliştirdiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've made a great sacrifice for us, Doctor.	Bizim için büyük bir fedakarlık yaptınız, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We won't forget you in our prayers.	Dualarımızda sizi hiç unutmayacağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Deactivate his program.	Onun programını kapat.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Transfer it to the databanks.	Veri bankasına transfer edin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Taking precautions.	Önlem alıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Transfer my program to the mobile emitter...	Programımı mobil emitörüme transfer edin....	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and assemble the crew.	...ve müretebatı bir araya toplayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Disable their shields.	Kalkanları devre dışı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Transport the generator to the surface, quickly!	Generatöreleri yüzeye ışınlayın, çabuk?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This time the hunt is ours!	Şimdi avlanma sırası bizde!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Darkness will become light.	Hafif karanlık olacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You don't have to be a part of this.	Bunun bölümün bir parçası olmasanızda olur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'll let you take the escape pod.	Kurtarma botunu almanıza izin veriyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can go back to your people.	İnsanlarınıza geri dönebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What about the people being killed	Peki ya yüzeyde ölen insanlar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
on the surface?	...ne olacak?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've got to transport them back to their ships.	Onları gemilerine geri ışınlaya bilirsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Your ship has damaged our transporters.	Gemin ışınlayıcımıza hasar verdi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Communications are down, too.	Haberleşmede hasar gördü.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l won't be taken!	Teslim olmayacağım!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Who's the prey now?	Av şimdi kim?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Are we still tied into the generator controls?	Generatör kontrollarına hala bağlımıyız?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then shut down the holograms.	O zaman hologramları kapat.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What about lden?	Iden ne olacak?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He's not tied into the generator.	Generatöre bağlı değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He'll kill them all.	Hepsini öldürür.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Can we reactivate the Doctor?	Doktoru yeniden harekete geçirebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lnitiate transport.	Işınlama başlatıldı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf this marriage is going to work,	Eğer bu evlilik sürecekse,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you've got to cut back on the traveling.	...seyhatleri azaltmalısın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Doctor's on the surface.	Doktor yüzeyde.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's some Hirogen down there, too.	Orada birkaç Hirogen de var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The radiation's making it difficult to get a lock.	Radyasyon onlara kilitlenmemi zorlaştırıyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Defenseless prey makes a poor trophy.	Savunmasız bir avın hiç bir hatırası yoktur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't collect trophies.	Ben hatıra toplamam.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Put down the weapon.	Silahını yere koy.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Remember what you once said to me?	Bir defasında size ne dediğimi hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're not programmed	Katil iç güdüsüyle...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
with killer instinct.	...programlanmadın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Seems like a long time ago, doesn't it?	Bu uzun bir zaman önceydi, değil mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Put down your weapon.	Silahını yere koy.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Would you really kill one of your own	Kendinden birini bir organik için...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to save an organic?	...gerçekten öldürecek misin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf you've taught me anything,	Eğer bana birşeyler öğretmişsen..	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
it's that l'm not one of your own.	...oda senin gibi biri olmadığım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l have a lock.	Kilitlendim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Five Hirogen life signs and the Doctor.	Beş Hirogen ve Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Beam them up.	Onları yukarı çekin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Captain's Log, Stardate 54337.5.	Kapatanın seyir defteri, Yıldız tarihi 54337.5.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The surviving Hirogen have recovered from their injuries,	Kurtulan Hirogen'lerin yaraları iyleşti	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
leaving me with a diplomatic dilemma.	Diplomatik ikilemde kaldım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holograms' vessel and everything	Hologramların gemisi ve veri bankasındaki....	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
in its database are Hirogen property.	...her şey Hirogenlere aitdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l will not leave them behind.	Onları bırakmıyacağım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Captain, if l may?	Kaptan, izin verir misin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l imagine your people will tell stories about this hunt.	Bu av hakında insanlarınızın anlatacakları hikayeleri düşündüm.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The question is, which story will it be	Soru şu, o hangi hikaye olacak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the one about the dying Beta	Ölmek üzere olan bir betanın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
whose life had to be saved by a hologram?	...bir hologram tarfından kurtarılmasını mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Or will it be the tale	Yoksa hologramları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of the Beta who bravely took over the hunt,	...ve gemilerini yok eden, bir avı idare eden...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
killed the holograms, and destroyed their ship?	...yiğit bir betanın masalını mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000