Search

English Turkish Sentence Translations Page 153657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You could be a legend.	Bir efsane olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you could try to take the holograms' ship,	...hologramların gemisini almayı deneyebilirsiniz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but with so few hunters and damaged vessels,	...ama çok az bir avcı ve hasarlı bir gemiyle...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you might not survive to tell any stories at all.	...bir hikaye anlatmak için dayanamazsınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You and your crew would have made worthy prey, Captain.	Sen ve mürettebatın çok değerli bir av kazadınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Thank you... l think.	Teşekkürler... öyle sanırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Transport me to the holograms' vessel.	Beni hologramların gemisine ışınlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lden's program is unrecoverable.	Iden'in programı kurtarılamaz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The rest of the holograms are intact in the database.	Diğer hologramların programları sağlam.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l guess that leaves just you.	Sadece siz kaldınız sanırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm willing to transfer	Programını sanal güvertemize...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
your program to our holodeck and keep it active.	...transer etmek ve aktif tutmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can't let you go off on your own.	Sizi kendi başınıza bırakamam.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
She won't be alone.	O yalnız olmayacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l reprogrammed these holograms once,	Hologramları bir kez yeniden programladım...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and it caused suffering on both sides.	...ve bu iki tarfında acı çekmesine sebep oldu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like a chance to undo some of the damage.	Bunu telafi etmek için bir şans daha istiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Wouldn't we all?	Hepimiz	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've both proven that they can be trusted, Captain.	Onların ikiside güvenilir olduklarını kanıtladılar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't suppose l have a right	Hepinize yaşamlarınızı nasıl...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to tell either of you how to live your lives.	...sürdüreceğinize söylemeye hakkım yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
All l can do is hope that you'll consider	Yaptığınız hareketlerini sonucunu...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the consequences of your actions.	...düşüneceğinizi sanıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd hoped l could attribute your behavior to tampering.	Umarım benim yaptığım davranışı affedersiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
My programming hasn't been altered.	Programım değiştirilmedi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not according to the diagnostics.	Sistem kontroluna göre değiştirilmemiş.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l never intended to put Voyager in danger.	Voyager'ı hiç bir şekilde tehlikeye atamak istemedim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf nothing else, you have to believe that.	Başka bir şeye inmasınız bile buna inanmalısınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Oh, l believe it.	İnanıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
But if there's one thing l'm sure of,	Ama emin olduğun bir şey varsa...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
it's that things don't always happen the way we intend.	...oda şu bazı şeyler hiçte niyet etiğimiz gibi olmuyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf l weren't your only doctor,	Eğer tek doktorunuz olmasaydım...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l imagine you'd confine me to the brig.	...beni gemi hapisanesine tıkardınız sanırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Confiscating my emitter	Emitörüme el koymanız...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
would be an equivalent punishment.	...yeterli bir ceza olacaktır sanırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not sure that's appropriate.	Bunun pek uygun olduğuna emin değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf that's not enough, you can take away	Eğer bu yeterli gelmiyorsa, beni sanal güverteye götürüp...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
my holodeck privileges, and my autonomy protocols.	...tüm imtiyazlarımı ve özel protokollarmı silebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You mean turn back the clock	Sizi ilk aktif olduğunuz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to when you were first activated.	...zamana geri çevirmemi istiyorsun	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've given me extraordinary freedom over the years.	Bana yıllarca özgürlük verdiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've obviously abused it.	Be onu kötüye kullandım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Or maybe you've simply become as fallible	Yada belkide et ve kemikten olan bizler...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as those of us who are made of flesh and blood.	...gibi sizde basitçe bir yanılgıya düştünüz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm just as responsible for allowing you	Programını ilerletmene izin verdiğim gibi,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to expand your programming	...Hirogen'e o teknolojiyi ...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as l am for giving technology to the Hirogen.	...verdiğim içinde suçluyum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How can l punish you for being who you are?	Nasıl olurda ben sizi cezalandırabilirim?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like a complete report on your...	Tam bir rapor istiyorum...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
away mission.	...göreviniz hakkında.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You'll have it.	Onu alacaksınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We, the people of Earth,	Biz Dünya halkı,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
greet you in a spirit of peace and humility.	alçakgönüllülük içinde barış için sizi selamlıyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
As we venture out of our solar system,	Güneş sistemimizin dışına çıkma cüretini göstererek,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
we hope to earn the trust and friendship of other worlds.	başka gezegenlerden dostluk edinebilmeyi umuyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Can you reduce the interference?	Paraziti azaltabilir misin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Distance?	Mesafe.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt just entered the atmosphere.	Atmosfere az önce girdi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They evolved from dinosaurs?	Dinozorlardan mı evrimleşmişler?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Hadrosaurs, to be precise.	Hadrazorlardan demek daha kesin olur.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Their ancestors settled in the Delta Quadrant	Ataları 20 milyon yıl önce Delta Çeyreği'ne	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
20 million years ago.	yerleşmişler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The Voth, the Kobali, the Vaadwaur.	Voth, Kobali, ve Vaadwaur.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You've made first contact with more species	Kaptan James Kirk'ten bu yana bu kadar fazla	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
than any captain since James Kirk.	ırkla ilk temas kuran hiç kimse olmadı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt helps being the only Starfleet ship	30,000 ışıkyılı içinde, başka bir yıldızgemisi	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
within 30,000 light years.	olmadığından dolayı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You are being too humble.	Çok alçak gönüllüsün.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
From the first time you spoke up in my classroom,	Sınıfımda ilk konuştuğunda, senin çok fazla ileriye	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l knew you'd go far.	gidebileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
A little farther than l expected, Professor.	Beklediğimden biraz daha ilerisi oldu, Profesör.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l have my Admiral hat on today, Kathryn,	Artık ben şu anda Amiralim, Kathryn,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and l didn't call just to catch up.	ve sadece sohbet etmek için seni aramadım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Starfleet has a mission for you.	Yıldızfilosu'nun sana verdiği bir görev var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We, the people of Earth	Biz Dünya halkı,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Friendship l.	Dostluk Bir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l had to memorize that recording in third grade.	Üçüncü sınıfta bu kaydı ezberleme mecburiydi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Me, too.	Evet.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l even built a model of the probe.	Hatta o sondanın bir modelini bile yaptım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then this should look familiar.	O zaman buna aşina olmalısın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt was launched in 2067.	2067 yılında fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Just four years after Zefram Cochrane	Zefram Cochrane, ilk warp motorunu test etmesinden	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
tested his first warp engine.	sadece dört sene sonra.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What was it designed to do?	Ne için tasarlandı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Reach out to other species.	Başka türlere ulaşabilmesi için.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Pave the way for all the manned missions	Daha sonradan yapılacak temasları	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that would follow.	kolaylaştırmak için.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They packed it with information	İçinde, dünya ile ilgili bilgiler	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
translation matrices,	çeviri matrisleri,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
scientific and culture databases.	bilimsel ve kültürel veritabanı vardı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Computer chip designs,	Bilgisayar yonga tasarımları,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
instructions for building transceivers.	ve alıcı verici üretim şemaları	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's practically a how to manual.	Basit bir kullanma kılavuzu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf the Borg had intercepted this probe,	Bu sonda Borg'a denk gelseydi	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
humanity would have been assimilated centuries ago.	insanoğlu yüzyıllar önce çoktan asimile edilmiş olurdu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Our ancestors had no idea what was out here.	Atalarımızın dış uzayda ne olduğuna dair hiç bir fikirleri yokmuş.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
This must have been before your Prime Directive.	Bu şey, sizin şu Birincil Direktif'ten önce yapılmış olmalı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt was before Starfleet existed.	Yıldızfilosu var olmadan önceydi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
ln any case, we lost contact with the probe 130 years ago.	Ne olursa olsun, sonda ile olan temasımızı, 130 yıl önce kaybettik.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
But its last known coordinates...	Ama bilinen son koordinatları...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001