Search

English Turkish Sentence Translations Page 154012

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Resume our previous course.	Önceki rotamıza devam edelim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Seven of Nine?	Seven of Nine?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Captain's Log, Stardate 51652. 3.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 51652.3.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's been 12 hours	12 saat oldu	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and our sensors show no sign of any Hirogen vessels,	ve sensörlerimizde, herhangi bir Hirogen gemisi görünmedi,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but their people are scattered throughout this region	ama bu bölgede, Hirogenler dağılmış durumda olduklarından,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and something tells me	içimden bir ses bana,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
that the"hunt" for Voyager is far from over.	Voyager için avın bitmesi, çok uzak diyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Step down, please.	İn aşağıya, lütfen.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Seven, you disobeyed my direct orders	Seven, verdiğim emre itaatsizlik ettin	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and as a result,	ve bunu sonucu olarak,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
you condemned a sentient being to its death.	çok duyarlı bir varlığı ölüme mahkûm etmiş oldun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
By doing so, l also diverted the Hirogen attack,	Ve aynı zamanda, bizi yok edebilecek	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
an attack which would have destroyed us.	bir Hirogen saldırısını savmış oldum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Maybe not.	Belki de yok olmazdık.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
ln any case, the decision wasn't yours to make.	Her halükarda, karar senin değildi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The creature broke through the force field.	Yaratık, güç alanını geçmişti.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l had no choice.	Başka bir seçeneğim yoktu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l didn't come here to debate your decision.	Buraya, verdiğin kararı tartışmak için gelmedim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l came here to inform you of the consequences.	Buraya, yaptığın hareketin doğurduğu sonuçları bildirmeye geldim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
When you first came to Voyager,	Voyager'a ilk geldiğinde,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l decided to grant you the same liberties	mürettebatım ile aynı seviyede haklara ve	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and freedoms of any crew member	özgürlüğe sahip olmana karar vermiştim	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
because l wanted you to be a part of this family.	çünkü, bu ailenin bir parçası olmanı istiyordum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And l've been willing to accommodate your...	Ve aynı zamanda, protokoller çiğnesen	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
unique way of doing things	ve birilerini fırlatsan bile	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
even when you rubbed somebody the wrong way	seni bir yere yerleştirmek için, elimden geleni	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
or violated protocol.	yapmaya istekliydim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
But this time, l can't accommodate you.	Ama bu sefer, seni bir yere yerleştirmeyeceğim	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
From this point forward, you will no longer have access	Şu andan itibaren, benim direkt olarak iznim olmadan	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to any primary systems on this ship	geminin birincil sistemlerine	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
not without my direct authorization.	giriş yetkini kaldırdım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf you attempt to circumvent me, l'll throw you in the brig.	Eğer beni aldatmaya çalışırsan, seni hücreye tıkarım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l still need your expertise	Eğer istekli isen,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
in the Astrometrics Lab if you're willing.	hala Astrometrik'te ki tecrübene ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf not, you can spend your time here in the cargo bay.	Eğer istemiyorsan, vaktini kargo ambarında geçirebilirsin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt is puzzling.	Bulmaca gibi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You made me into an individual.	Ben bir birey yaptınız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You encouraged me to stop thinking	Topluluktan ayrı düşünmem için	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
like a member of the collective,	beni cesaretlendirip durdunuz,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to cultivate my independence and my humanity.	insanlığımı kazanayım diye.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
But when l try to assert that independence, l am punished.	Ama ne zaman ki, bu özgürlüğümü ispat ettim, hemen beni cezalandırdınız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lndividuality has its limits...	Bireyselliğinde bir sınırı var...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
especially on a starship where there's a command structure.	özellikle de, bir yıldızgemisi nde ve orada hiyerarşi yapısı varsa.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l believe that you are punishing me	Sanırım, sizin gibi düşünmediğim için	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
because l do not think the way that you do,	beni cezalandırıyorsunuz,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
because l am not becoming more like you.	çünkü daha fazla sizin gibi olamıyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You claim to respect my individuality,	Bireyselliğime saygı duyacağınızı iddia etmiştiniz,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but in fact, you are frightened by it.	ama aslında, bundan korktunuz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
As you were.	Bildiğin gibi devam et.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen, acil olan tıbbi durumu tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, who activated	Bilgisayar,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
the emergency medical holographic program?	Acil Tıbbi Sanal programını kim çalıştırdı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Auto initiation of the EMH program	Gemi, Kırmızı Alarm konumuna geçtiğinde,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
occurred when a shipwide Red Alert was initiated.	otomatik olarak, ATS programı başlatılır.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Emergency?	Acil durum mu?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Captain Janeway, please respond.	Kaptan Janeway, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Captain Janeway is not on board the ship.	Kaptan Janeway, şu anda gemide değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, then, who's in command?	Peki ala, öyleyse şu anda komuta kimde?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lnternal scans indicate no crew members are on board.	İç sensörler şu anda, gemide mürettebat olmadığını göstermekte.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You mean, the ship's empty?	Geminin boş olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What is the crew's current location?	Mürettebatın şu anda ki konumu nedir?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Did they go on shore leave?	Kıyı izini ne mi çıktılar?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are they dead? What?	Öldüler mi? Ne?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Can you give me a ship's status report?	Bana geminin, şu anda ki durumunu bildirebilir misin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Warp core is off line.	Warp çekirdeği, devre dışı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The ship is restricted to emergency power	Gemide enerji kullanımı acil güç üniteleri tarafından sağlanmakta,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and auxiliary systems only.	ve yardımcı sistemler ile sınırlandırılmış durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Structural integrity breach on Deck 6, Deck 7 and Deck 12.	Yapısal bütünlük, Güverte 6, 7 ve 12 de, bozulmuş durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Deflector shields inoperative.	Saptırıcı kalkanları, çalışamaz durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Weapons array off line.	Silah dizimi, devre dışı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Communications off line.	İletişim sistemi, devre dışı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Sewage and waste reclamation...	Lağım dönüşüm siste...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
All right, l get the idea.	Tamam, bir fikir edinebildim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What caused this damage?	Hasara neden olan şey nedir?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Of course it isn't.	Elbette mevcut değildir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, transfer all Bridge logs to this station.	Bilgisayar, Köprüde bulunan bütün kayıtları, bu istasyona transfer et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Accessing Bridge logs.	Köprü kayıtlarına giriliyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Replay last log entry.	En son kayıt girişini oynat.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Heavy casualties...	Çok fazla kayıp var...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
the warp core's going critical	warp çekirdeğinin durumu kritik	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and the ejection system is off line.	ve fırlatma sistemi çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've ordered all personnel to abandon ship.	Personele, gemiyi terk etme emri verdim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lieutenant Torres and l...	Binbaşı Torres ve Ben...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, have any escape pods been ejected?	Bilgisayar, fırlatılmış olan, herhangi bir kaçış mekiği var mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
All escape pods were launched at 2100 hours.	Bütün kaçış mekikleri saat 21:00 da fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Scan the ship for any humanoid life forms.	Gemiyi, insanımsı yaşam formu var mı diye tara.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
There are no humanoid life forms aboard this vessel.	Bu araçta, herhangi bir insanımsı yaşam formu, yok.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, l'm glad everyone bothered to say good bye.	Peki ala, gemide ki hiç kimse, hoşça kal deme zahmetinde bulunmamış.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Chief Medical Officer's Log, Stardate 48892.1.	Baş Tabip’in Seyir Defteri. Yıldız Tarihi 48892,1.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt appears that Voyager has suffered a... disaster.	Voyager bir felakete doğru... sürüklenmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What kind l don't know, but one thing is clear.	Ne çeşit olduğunu bilmiyorum ama, bir şey çok açık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The crew was forced to abandon ship.	Mürettebat gemiyi zorla terk etmiş.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt would therefore seem	Öyle görünüyor ki,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that my usefulness has come to an end.	programım kullanılmaya gerek duyulmaz durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l am terminating my program.	Programımı sileceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lf anyone finds this Log, l can be reactivated by...	Bu kaydı birisi bulacak olursa, şu şekilde tekrar çalıştırılabilirim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor! What are you doing?!	Doktor! Ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Sorry. l wasn't expecting a member of the crew.	Üzgünüm, mürettebattan birisini beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The computer said everyone had left.	Bilgisayar, herkesin gemiyi terk ettiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995