Search

English Turkish Sentence Translations Page 154409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, in my heart, I'd like to do everything we can to help them.	Tüm kalbimle; onlara yardım etmek için her şeyi yaparım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Not only would it mean imposing a choice	Bu sadece, kararda fikri olmayan binlerce	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
on thousands of people who had no voice in the decision,	insana bunu kabul ettirmek olmayacak,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but it would also be taking a terrible risk.	aynı zamanda son derece kötü bir risk almak demek olacaktı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Helping to create a new collective?	Yeni bir topluluğun yaratılmasına yardım etmek?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'll let Riley know.	Bence Riley bilebilir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm afraid her decision was final.	Korkarım kararı kesin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
How long do you think you can hold out against them?	Onlara karşı ne kadar dayanabileceğinizi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Well, we'll just have to do the best we can.	Yapabileceğimizin en iyisini yapacağız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Who knows, maybe we'll find some other way to get to the cube	Kim bilir, küpe ulaşmak için belki başka bir yol bulacağız ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and reinitiate the link.	bağlantıyı yeniden kuracağız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We could replicate some Texas barbecue.	Biraz Teksas barbeküsü sentezleriz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But my place is here.	Ancak benim yerim burası.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I've never understood anyone better in my life.	Hayatımda, kimseyi daha iyi anlamamıştım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Well, we're finished laying in the supplies.	Erzakları yerleştirmeyi bitirdik.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Thank you, Neelix.	Teşekkürler, Neelix.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
What you need is a good thrashing on the hoverball court	Kafandakileri atabilmek için hoverball kortunda	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Good. I'll reserve some holodeck time	Güzel. Yakında döndüğümüzde	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm going to tell the Doctor	Doktora haber vereceğim,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
he needs to take a look at you as soon as we're back.	döndüğümüzde en kısa sürede sana bakmalı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Captain, Commander Chakotay's shuttle	Kaptan, Kumandan Chakotay'ın mekiği	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Try hailing them.	Onlara ulaşmaya çalış.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
They are increasing speed to maximum impulse.	Hızlarını maksimum itici güce artırdılar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Tom, lay in a pursuit course.	Tom, bir takip rotası çiz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Tell Neelix we'll rendezvous with his shuttle later.	Neelix'e mekiğiyle sonra buluşacağımızı söyle.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Commander, take your hand away from that console	Kumandan, ellerinizi konsoldan ayırın,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
or I will be forced to fire.	yoksa ateş etmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Chakotay, B'Elanna and the away team are all back,	Chakotay, B'Elanna ve dış görev takımının hepsi geri döndü,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and we've tractored in the shuttle.	Mekiği de çektik.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Take us out of here slowly.	Bizi buradan yavaşça çıkar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Mr. McKenzie, full power to the shields.	Bay McKenzie, kalkanlar tam güç.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Arm all phaser banks and prepare to fire.	Tüm fazerler silahlansın ve ateş etmeye hazır olsun.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
has initiated a self destruct sequence.	kendisini yok etmeye başlıyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It'll go in three seconds.	3 saniye içinde başlayacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
No injuries or hull damage.	Yaralanma yada kaplamada bir hasar yok.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
What the hell happened back there?	Orada ne oldu öyle?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
From the planet's surface.	gezegenin yüzeyinden.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but it was necessary for our survival.	fakat bu kurtuluşumuz için gerekliydi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
His link with the cooperative has now been severed.	Toplulukla olan bağlantısını şu an kesmiş bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Our lasting gratitude.	Sonsuz minnettarlığımızla.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
His neuropeptide levels have returned to normal.	Nöro peptit seviyesi normale döndü.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
And there are no residual traces of the link?	Ve bağlantıdan geride kalan bir iz yok?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
How were they able to reestablish the connection?	Bağlantıyı yeniden nasıl kurmuş olabildiler?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
My best guess is that the residual neuropeptides	En iyi tahminimce, nöro peptit kalıntılar	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
heightened his telepathic receptivity.	onun telepatik algılamasını yükseltti.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I thought their limited equipment made it impossible	Sınırlı ekipmanlarla büyük mesafeler arası bağlantı kurmayı başarmak	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
for them to form the link over great distances.	imkansız diye düşünmüştüm..	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Apparently, once they repaired their communications array,	Görünüşe göre, iletişim düzenlerini onardılar,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
they were able to use it to amplify the signal	onu da sinirsel vericilerinden	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
from their neural transponder.	sinyali yükseltmek için kullandılar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Would you two please excuse us?	İkiniz bize müsaade eder misiniz?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Based on what the Doctor's told us,	Doktorun dediğine göre,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
it's clear you were acting against your will.	davranışların tamamıyla normalleşmiş.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But somehow that doesn't make me feel any better.	Ama nasıl olursa olsun bu benim daha iyi hissetmemi sağlamıyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I helped them repair their communications array,	İletişim kanallarını düzeltmeye yardımcı oldum ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and I told you they were sincere.	söylediğim gibi, onlar çok samimiydiler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Helping others, Chakotay, that's part of who you are.	Diğerlerine yardım etmek, Chakotay, bu kim olduğunun bir parçası.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Given everything you believe in,	İnandığın şeylere bakılırsa,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I don't see how you could've behaved differently.	nasıl farklı davranacağını bilemezdim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But I couldn't have been more wrong about them, could I?	Ama onlar hakkında yanılmadım, değil mi?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But, so far, they haven't acted like typical Borg.	Ama yakında Borglar gibi davranmayacaklardır.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and they let you go.	gitmemizi izin verdiler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to impose their collective will on me	üzerimde hiç bir baskı kurmadılar,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I wonder how long their ideals will last	Merak ediyorum, idealleri böylesi bir gücün	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Captain's Log, Stardate 53556.4.	Kaptan'ın Seyirdefteri, Yıldız Tarihi 53556.4.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We've towed a damaged vessel aboard	Hasarlı bir gemiyi içeri aldık	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and are attempting to repair it	ve onu onarmaya çalışıyoruz,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
while the Doctor treats the Qomarian crew	Doktor da Qomarian mürettabatının	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
who have suffered minor injuries.	küçük yaralarını tedavi ediyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf you don't cooperate, l can't treat you.	İşbirliği yapmazsanız sizi tedavi edemem.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
When we agreed to be examined	Bu geminin Tıbbi Subayı'nın	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
by this ship's Medical Officer,	yardımını kabul ettiğimizde,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
we didn't know that you were	onun ilkel bir	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
a primitive computer matrix.	bilgisayar matrisi olduğunu bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l assure you there is nothing primitive about me.	İlkel olmadığımı garanti ederim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l am programmed to perform	Beş milyondan fazla	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
more than five million medical procedures.	tıbbi prosedürü yapmak için programlandım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Does that include bloodletting?	Kan dökmeyi kapsıyor mu?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
No, but l'll be happy to add it to my repertoire.	Hayır, ama repertuarıma bunu da eklersem sevineceğim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We are ready to return to our ship.	Gemimize dönmeye hazırız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Could you contact one of your superiors?	Üstlerinizle temas kurabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Please report to Sick Bay.	Lütfen Revir'e rapor verin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Already on my way.	Zaten yoldayım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The Captain is coming here now.	Kaptan şu an buraya geliyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf you want to talk to her, you can have a seat.	Eğer onunla konuşmak istiyorsanız oturabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt is a very irritating program.	Çok sinirli bir program.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Maybe we can disable its speech subroutines.	Belki konuşma altyordamını devredışı bırakabiliriz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're not authorized to do that.	Bunu yapmaya yetkiniz yok.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
How are our guests?	Misafirlerimiz nasıl?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Their injuries are minor.	Küçük yaralar.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Unfortunately, l can't say the same	Maalesef, tavırları için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for their lack of manners.	aynı şeyleri söyleyemem.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What is the status of our ship?	Gemimizin durumu nedir?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
we're having a little trouble	teknolojinizi anlama konusunda	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
understanding your technology.	biraz sıkıntılarımız var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The problem is your technology.	Sorun sizin teknolojiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lnterference from your antiquated scanning devices	Çağdışı tarama aygıtlarınız,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
shut down our propulsion system.	itiş sistemlerimizi kapattı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Forgive us, Captain.	Bizi bağışlayın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We live in a closed system.	Kapalı bir sistemde yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000