Search

English Turkish Sentence Translations Page 154406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The next thing we knew, we were here on this planet.	Ondan sonra bildiğimiz tek şey, bu gezegende olduğumuz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to realize we weren't in the Alpha Quadrant any longer.	çok fazla saatimizi almadı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
what was left of my crew	mürettebatımdan geriye kalanlar...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
along with some Klingons, Cardassians, Romulans,	birkaç Klingon, Kardasyan ve Romulanla beraber	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
They must have had some kind of colony here at some time	Etrafta, geriye bıraktıkları	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
because of the ruined buildings and equipment	yıkılmış yapılar ve malzemelere bakılırsa bir zamanlar burada	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
they left scattered around.	bir çeşit koloni olmalılar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Why did those people kill Kaplan?	Bu insanlar Kaplan'ı neden öldürdüler?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
There are dozens of different races on this planet,	Gezegende kendi arzularıyla gelmemiş olan	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
all of whom were brought here against their will.	onlarca farklı ırk var.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's not exactly a United Federation around here,	Kastettiğimi anladıysan	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
So those kind of attacks they go on all the time.	Bu tip saldırılar...her zaman devam ediyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Resources are pretty limited.	Kaynaklar oldukça sınırlı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It didn't take long for the fighting to start.	Savaşın başlaması uzun sürmedi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
a group of Klingons attacked the Cardassians.	bir grup Klingonlu Kardasyanlar'a saldırdı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
eventually things just got out of hand,	sonunda işler kontrol edilemez bir hale geldi...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We've established a cooperative	Bir işbirliği kurduk,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It'll take days to fix it.	Onarılması günler sürecek.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You suffered serious neural trauma.	Ciddi bir sinirsel travma yaşamışsınız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
While Commander Chakotay	Kumandan Chakotay, Nekrit alanına doğru	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we are continuing our month long journey	bizde, seyrek yerleşim bölgeleri üzerinden	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
through the sparsely populated region.	aylık yolculuğumuzu sürdürüyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
this place the "negative expanse."	değiştirmeliler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm sure I can find something else for you to do.	sizin için başka bir şey bulabileceğime eminim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The warp plasma filters are due for a thorough cleaning.	Warp plazma filtreleri tam temizlik için hazırlansın.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I find this region of space a real navigational challenge.	Uzayın bu bölgelerinde gerçek bir sefer düellosu bulabilirim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I believe I may have found something else	Bay Paris'in ilgisini çekecek	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's an unidentified ship on long range sensors.	Uzun menzilli sensörlerde tanımlanamayan bir gemi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Sensor readings are very limited,	Sensör verileri çok sınırlı,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but the vessel appears to be stopped	ama gemi, geçerli uçuş rotamız üzerinde	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
directly in our current flight path.	hareketsiz görünüyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Try retransmitting the hail on wide band subspace.	Selamlamayı, geniş bant alt uzay üzerinden yeniden göndermeyi dene.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Still no response.	Hala cevap yok.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We are entering visual range.	Görsel menzile giriyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
All stop. Shields to maximum.	Tam duruş. Kalkanlar maksimum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Stand by all weapons.	Tüm silahlar beklemede.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
None of the Borg systems appears to be operational.	Borg sistemlerinin hiçbiri, işlemsel görünmez.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Maybe they're trying to lull us into a false sense of security.	Belki de bizi yanlış bir duyumla kandırmayı deniyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That would not be consistent with typical Borg tactics.	Bu Borglar a uygun bir taktik değil.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I want to try a multiphasic scan.	Çoklu faz taramayı denemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
And no life signs.	ve yaşam sinyali de.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Well, that's a relief.	Çok rahatlatıcı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
However, we should avoid complacency.	Yine de, halimizden memnun olmamalıyız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
their damaged technology.	geri döndürebilmekle bilinir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It is quite possible	Tam tayfalı ve güçlü	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we will encounter additional Borg vessels	ilave Borg gemileriyle karşılaşma ihtimalimiz	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
which are fully manned and powered.	fazlasıyla mümkün.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That's exactly why we're going to board that ship.	Bu, neden o gemiye gideceğimizi açıklıyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to learn as much as we can about Borg technology.	eşsiz bir fırsat.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I might be able to get one of their data nodes running	Veri çalıştırma merkezlerinden birini girip,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and find out what disabled their ship.	gemilerinin neden etkisizleştirildiğini bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
If we're lucky,	Şanslıysak eğer,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
of their fully manned and powered ships.	bunu, onlara karşı kullanırız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Tuvok, assemble an away team.	Tuvok, gidecek takımı topla.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We grow all our own food in a cooperative garden.	Tüm yiyeceklerimizi kooperatifin bahçesinde yetiştiriyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
how much longer do you expect it'll take you?	Ne kadar süreceğini umuyorsun?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Provided we don't find a wormhole	Geriye dönmek için solucan deliği yada bunun gibi hızlı	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Haven't you ever thought about finding some nice M Class planet	Siz şimdiye kadar hiç güzel M sınıfı bir gezegen bulmayı ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We'd be missing an incredible opportunity	O zaman bilinmeyen uzayı keşfetmek için	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to explore unknown space.	bu inanılmaz fırsatı kaçırmış oluruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Besides, we've made a good life for ourselves on Voyager	Ayrıca Voyager'da iyi bir yaşamımız var.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm sure Captain Janeway would be amenable	Eminim ki, Kaptan Janeway,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to take as many of your people with us as we can accommodate.	insanlarınızın çoğunu almaya ve bizimle birlikte yaşamasına bir şey demeyecektir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I assumed that's why you sent the distress call.	Yardım çağrınızı böyle algıladım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But you were brought here against your will.	Ama buraya kendi isteğinizle getirilmediniz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
For better or worse, this place has become our home.	İyi yada kötü, bu yer evimiz oldu.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The people in the cooperative...	Kooperatifteki insanlar,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
they're like my ancestors	onlar bizim atalarımız...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to one another that I've never felt before,	derin bir bağımız var,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
not even with members of my own family.	hatta kendi öz ailemden bile fazla.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I guess it's because of what we've all gone through together.	Sanırım, birlikte hareket etmemizin nedeni bu.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
What about those unfriendly neighbors of yours?	Peki sizin, arkadaş canlısı olmayan komşularınız ne olacak?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We've been able to bring a few of them into our group.	Onlardan bir kısmını grubumuza katmış olduk.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But you're right, they're a problem.	ama haklısınız, bu bir problem.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That's why we want your help.	Bu yüzden yardımınızı istiyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
medical supplies, maybe some weapons.	tıbbi malzemeler, belki biraz silah.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
one that's based on tolerance, shared responsibility,	temelinde hoşgörü, sorumluluk paylaşımı ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and mutual respect that people like you and I	karşılıklı saygının olduğu... senin ve benim gibi insanların	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
were raised to believe in.	güvenleri arttı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We're not about to give it up just because it's difficult.	Bundan, zor diye vazgeçmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You're still in no shape to fight, if we're attacked.	Eğer saldırıya uğrarsak; şuan savaşacak kadar güçlü değilsin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'll be back to check on you soon.	Seni kontrol etmek için yakında tekrar geleceğim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's like a ghost ship.	Sanki bir hayalet gemi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Allowing yourself to become apprehensive	Endişeli olmayı bırakmalısın.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
can only be counterproductive, Lieutenant.	bu sadece amacımıza zarar verir Binbaşı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm just nervous as hell.	Sadece aşırı sinirliyim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
If we can get it operational,	Çalıştırmayı başarabilirsek,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I should be able to tap into the main data systems.	ana data sistemlerine girmiş olmamız gerek.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
there should be a compatible micro power conduit	bu modülün bir yerlerinde	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
somewhere in that module.	uyumlu bir mikro güç kanalı olmalı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
As far as we can tell,	Söyleyebileceğimiz kadarıyla,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
all activity on the Borg ship ceased abruptly five years ago.	Borg gemisindeki tüm faaliyetler, beş yıl önce, beklenmedik bir şekilde durmuş.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We located a breached section of the vessel	Geminin bölümünde, içinde uzaysal vakumun	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
where the spatial vacuum preserved	mükemmel bir şekilde koruduğu cesetlerin bir kısmının bulunduğu	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
several of the bodies perfectly.	bir yarık saptadık.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
might give us some clue as to what killed them.	bir ipucu bulmayı umuyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Why have the Borg left one of their ships	Neden Borglar uzayda herhangi birinin bulabileceği, içinde tüm teknolojilerini barındıran	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and all its technology adrift in space for anyone to find?	gemilerinden birini, başıboş olarak arkalarında bırakmışlar?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It is possible that the deactivation of the ship	Gemilerini ve sistemlerini	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
severed the link with the rest of the collective.	topluluktan geriye kalanlarla bağlantılarını koparmışlardır.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997