Search

English Turkish Sentence Translations Page 155465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ar trebui s� fiu deja mort.	Şimdi ölmüş olmam gerekiyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Exact �n acela�i timp.	Tam olarak aynı zamanda.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, da, ar trebui s� fi mort.	O zaman, evet. Ölmen gerekiyordu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oh, Doamne.	Tanrım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, e�ti.	Evet, buradasın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Interesant.	İlginç.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Interesant?	İlginç mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu m� �n�elege gre�it, dar...	Bunu yanlış anlama ama...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
... de ce?	Neden? Evet.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, nu mi pas�.	Umurumda değil. Yani gerçekten umurumda değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, Maiorule?	Evet, Binbaşı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am str�b�tut ora�ul.	Şehre ulaştık. Ama şehrin karantinasına rastlamadık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E�ti sigur� c� este blocat�?	Sizleri kilitlediğine emin misiniz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Foarte. Nu pot intra nici m�car �n biroul meu.	Kesinlikle. Büroma bile gidemiyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu avem �nc� probleme.	Bize sorun oluşturmadı henüz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Costumele de protec�ie. �i protejeaz�.	Koruyucu giysiler. Onlar korunuyorlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ora�ul trebuie c� este capabil s� detecteze dac� sunt infecta�i sau nu.	Hastalık bulaşma tehlikesinde olmadıklarını şehir sezebiliyor olmalı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Are sens acum.	Bu mantıklı aslında.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n felul acesta, Atlantis permitea personalului protejat s� ajute pe cei infecta�i.	Bu şekilde, Atlantis korunan personelin hasta olanlara yardım etmesine izin veriyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� e a�a, ar trebui s� mergem �n sala de mese.	Eğer durum buysa biz yemekhaneye gitmeliyiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�mi imaginez c� to�i sunt speria�i �i foarte confuzi.	Oradaki herkes korkmuştur ve kafaları karışmıştır eminim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De acord.	Katılıyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Du te la sala de mese �i d� mi un raport.	Yemekhaneye gidin ve rapor verin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E�ti sigur c� vrei s� vezi asta, Rodney?	Bunu gerçekten görmek istediğine emin misin, Rodney?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E prea exact.	Bu çok kesin. Organik bir şey nasıl bu kadar verimli olabiliyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Repet, suntem �n mijlocul unei alte galaxii.	Başka bir galaksinin ortasındayız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Doar pentru c� nou� nu ni se pare normal s� fie a�a...	Sadece bize göre sıradan olmaması burada olağan bir şey olmadığı anlamına gelmez.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu, nu, nu, nu cred asta.	Hayır, hayır. Bunu yemem ben.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Majoritatea planetelor locuibile pe care le am descoperit p�n� acum,	Şimdiye kadar karşılaştığımız yaşam olan gezegenler çevre şartları açısından Dünya'nın kopyası gibilerdi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Doar dac� nu...	Yalnız...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
M� voi �ntoarce.	Hemen dönerim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Care i treaba, Rodney?	Ne oldu, Rodney?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Viziunile sunt identice pentru to�i cei infecta�i,	imgeler hasta olanlar için birbirinin aynısı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i localizarea anevrismului este aceea�i pentru fiecare decedat.	Her ölen kişi için anevrizmanın yeri aynı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Este ceea ce cred eu c� e?	Bu düşündüğüm şey mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E un nanovirus, unul f�cut s� omoare oameni.	Bu bir nanovirüs, insanları öldürmek için üretilmiş.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Un nanovirus?	Nanovirüs mü?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Exact.	Doğru.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok, s� presupunem c� nu prea �tim exact ce este.	Tamam, ne olduğunu hiç bilmiyormuşum gibi davranın...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nano tehnologia... este o tehnologie ce lucreaz� la o scar� nanit�.	Nano teknoloji... bu teknoloji nano ölçeğinde çalışır.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n jur de un bilion dintr un milimetru.	Milimetrenin milyarda biri.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n principiu, sunt ma�ini microscopice care pot face opera�ii specifice m�rimii lor.	Temelde, boyutlarına göre yapabilecekleri işleri yapan mikroskopik makinelerdir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Toat� ideea e s� �nghi�i o pastil�	Aslında tüm fikir bu: bir hap yutacaksın ve milyonlarca minik robot...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i voi sunte�i infecta�i cu aceste ma�ini microscopice?	Hepinize mikroskopik makineler mi bulaştı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, nu sunt mai mari de o celul� uman�,	Evet, tek hücreli organizmalardan büyük değiller.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
care �n loc s� vindece boala	ancak bir hastalığı iyileştirmek veya kan basıncını düzeltmek yerine...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Virusul e programat s� �i terorizeze victimele	Virüs, optik kabuğa girerek kurbanlarını dehşete düşürmeye ve sonra beyinlerindeki...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Infect�nd �i pe al�ii �n acest timp.	Bu sırada elinden geldiğince çok kişiye bulaşıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu �tiu de c��i nani�i e nevoie pentru a ucide un om,	Bir insanı öldürmek için ne kadar nano gerekiyor bilmiyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pot fi viru�i crea�i de Wraith?	Sebebi Wraith olabilir mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Asta ar fi fost prima mea ipotez�.	Bu kesinlikle benim ilk tahminim olurdu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar nu sunt convins de ea.	Ben ondan pek emin değilim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar viziunile, sunetele ascu�ite pe care mi ai zis c� le fac...	Ama imgeler, onların yaptığı tiz sesler...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pot s� �i zic c� sunt la fel de �ngrozitoare,	Eşit derecede dehşet verici olduğunu söylerim...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar de ce ar vrea Wraith s� creeze un echivalent al unei arme de distrugere �n mas�?	Ama neden Wraithler kitle imha silahı yaratmak istesinler ki?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei ne omoar� nu pentru c� vor s� murim sadic...	Bizi öldürme sebepleri, sadistik biçimde ölmemizi istediklerinden değil ki...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
... ci pentru c� au nevoie s� ne consume pentru hran�.	...bizi yiyecek olarak tüketmek istiyorlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Uite, ar fi ca �i cum ni�te v�cari ar crea boala vacii nebune. Eu nu cred asta.	Bu aynı sığır çiftçilerinin deli dana hastalığını yaratmasına benziyor. Bunu yemem ben.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Tu n ai mai fost niciodat� �ntr un laborator Ancient.	Bir Kadim laboratuarında karşınıza çıktı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu cred asta deocamdat�.	Buna bir saniye bile inanmam. Kadimler asla böyle bir şey yaratmazlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Iar asta nu explic� viziunile.	Bu imgeleri de açıklamıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok, pentru moment, cel care a creat virusul ar trebui s� fie ultima noastr� preocupare.	Tamam, şu an için, virüsü kimin yaptığı önemsiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine zis.	İyi söyledin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu am determinat �nc� cum se propag� virusul.	Virüsün kişilere nasıl bulaştığını henüz saptayamadık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Este foarte posibil ca nici unul dintre voi s� fie infectat.	Hiçbirinize bulaşmamış olması hâlâ mümkün.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Atunci de ce stai �n costum de protec�ie?	O zaman neden koruyucu giysi taktınız?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E doar o m�sur� de precau�ie.	Sadece bir önlem.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Maior Sheppard, aici McKay.	Binbaşı Sheppard, ben McKay.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce este?	Ne oldu?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am nevoie de ajutorul t�u �n laborator.	Laboratuarımda yardımına ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Du te. O s� fie bine.	Git. Ben iyiyim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu �i Hays am fost infecta�i �n acela�i timp.	Hays ve bana aynı anda bulaştı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Numai un lucru poate explica de ce am supravie�uit.	Neden hâlâ yaşadığımı açıklayan tek şey var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Rodney are gena Ancients. Hays nu o avea.	Rodney de kadim geni var. Hays de yok.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar Rodney nu este un Ancient.	Ama Rodney bir kadim değil ki.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�a e, dar i am inoculat gena Ancients �ntre timp.	Evet, ama ona KTA geni aşılanmıştı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vrei s� spui c� virusul este conceput s� ucid� numai "umani"?	Yani virüs sadece insanları öldürmesi için mi dizayn edildi diyorsun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, eu sunt "uman".	Ben insanım. Evet, evet.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vrem doar s� subliniem, Rodney.	Mantık kuruyoruz, Rodney.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Deci aplic�m terapia cu gena tuturor?	O zaman herkese gen terapisi mi yapacağız?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu, nu putem face asta.	Hayır, bu işe yaramayacak.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu am deja gena asta de c�teva s�pt�m�ni.	Bana gen haftalar önce verildi. İşe yaramadı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�tiu. �nc� mai lucrez la ea.	Biliyorum. Zaten üzerinde çalışıyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Terapia cu gene d� rezultate doar la 48% din subiec�i.	Gen terapisi alıcıların sadece yüzde 48'inde etkili.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� a� face acum terapia cu gene,	Eğer şu an gen aşısı olsam...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n c�t timp �i face efectul?	...çalışması ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Minimum patru ore.	En az dört saatte.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, nu avem patru ore!	Dört saatim yok ki!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
M am �nt�lnit cu McKay �i Hays la 90 minute dup� ce s au �nt�lnit cu Dumais.	Ben McKay ve Hays ile onların Dumais ile karşılaşmasından 90 dakika sonra karşılaştım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am... mai pu�in de o or� �nainte s� mi explodeze creierul.	Beynimin patlamasına bir saatten az var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Hayden, ascult� m�.	Hayden, dinle beni.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E�ti treaz de aproape 20 de ore.	20 saattir ayaktasın. Düzgün düşünemiyorsun. Sadece sakin olmaya çalış.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Calm?	Sakin mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Abia mi ai spus c� am un milion de robo�i mititei	Damarlarımda tek amaçları beni dehşete düşürüp öldürmek olan,	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Stai calm.	Sen sakin ol. Halüsinasyonlar görmeye başlamak üzereyiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Suntem infecta�i, Carson.	Bize bulaştı, Carson.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cum crezi c� vom reac�iona?	Nasıl davranmamızı bekliyorsun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i am mai zis, lucrez la ea.	Sana zaten söyledim. Üzerinde çalışıyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�l vezi?	Onu görüyor musun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chestia aia mare din mijlocul camerei?	Odanın ortasındaki büyük şey mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004