Search

English Turkish Sentence Translations Page 158955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we can only be in an industrial area and not in a residential area.	sadece sanayi bölgesinde olabiliriz yerleşim bölgesinde olamayız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think I can see their thinking for it.	Sanırım neden buna karar verdiklerini görebiliyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Not in my back yard. Yes!	Arka bahçemde değil. Evet!	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
There is nothing special or unusual.	Özel ya da alışılmışın dışında bir şey yok.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Something spinning along in the factory next door.	Yan kapıdaki fabrikada makineler çalışıyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
People come in here and leave dead.	İnsanlar buraya geliyor ve ölüp gidiyorlar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Minelli's belief that everyone should have an unequivocal right	Minelli'nin herkesin tartışmasız destekli ölüm isteme hakkına...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to an assisted death worries me in an English kind of way.	olan bağlılığı beni tipik bir İngiliz edasıyla endişelendiriyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I would not like to live in a world	Herkesin neredeyse istediği zaman...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
where anyone could die more or less at any time,	neredeyse büyük bir hevesle ölebildiği...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
more or less on a whim.	bir dünyada yaşamak istemiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Maybe there are better ways of doing it.	Belki de bunu yapmak için daha iyi yöntemler vardır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'That evening I went to meet Peter and his wife Christine, who had just arrived in Zurich.'	O gece Zürih'e daha henüz gelmiş olan Peter ve eşi Christine ile tanışmaya gittim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Would you care to knock?	Kapıyı vurmak ister misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Is that a doorbell? Nope.	Bu kapı zili mi? Hayır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Peter was about to be assessed by a doctor hired by Dignitas.'	Peter, Dignitas tarafından alınan bir doktor tarafından incelenecekti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Hello. Good evening, hello.	Merhaba. İyi akşamlar, merhaba.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Try to stand up again.	Tekrar ayağa kalkmayı deneyin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's difficult alone, is it?	Tek başına zor, öyle değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, I really have to get to the point of balance.	Evet, gerçekten dengemi koruyabileceğim bir pozisyona gelmem gerekiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm afraid the floor is rather slippery.	Korkarım yer biraz kaygan.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'The doctor had to make certain that Peter was of sound mind,	Doktor, Peter'ın aklının başında olduğundan ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'and that he understood the process of drinking the poison that would kill him.'	içeceği zehrin kendisini öldüreceğini anladığından emin olmak zorundaydı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Have you ever felt depressed during the time of your illness?	Hastalığınız süresince hiç sinirli oldunuz mu?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No, I'm not a depressed sort of person.	Hayır, ben genellikle sinirli birisi değilimdir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I've, I've, I've...	Ben, ben, benim..	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..had mixed feelings about it, of course,	..bu konuda karışık hislerim oldu, elbette,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but I wouldn't call it depression.	ama buna depresyon diyemem.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You have to drink two different things.	İki farklı şey içmek zorundasınız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I believe that's correct, yes. I think one is to assist one	Sanırım doğru, evet. Sanırım bir kişi diğerine	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
in retaining the second, because it's an unpleasant tasting...	ikincisini içmesinde yardımcı olmalı, çünkü tatı güzel değil...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And your stomach would reject it immediately,	Ve mideniz bunu kabul etmek istemeyecektir,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
as if it would know it is no good for your health.	sanki bunun sağlığınız için iyi olmadığını biliyormuş gibi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, I see. Yes, I understand.	Evet, anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Usually within about 10 15 minutes death comes in	Ölüm genellikle 10 15 dakika içerisinde gerçekleşir,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
because you stop breathing. You have no oxygen.	çünkü nefes almayı bırakırsınız. Oksijeniniz kalmaz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, that sounds fine. It's a wonderful release. Yes.	Kulağa hoş geliyor. Mükemmel bir bitiriş. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You should drink it quick and in one go.	Hızlı ve tek bir seferde içmelisiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Don't start sipping.	Yudumlamaya başlamayın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If you start sipping and put the glass down,	Eğer yudumlar ve bardağı bırakırsanız,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
you will go to sleep and it will not kill you.	uyuya kalırsınız ancak bu sizi öldürmez.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You must drink the whole lot... In one go. ..in one go. Right.	Hepsini tek bir seferde içmelisiniz. Tek bir seferde. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Could we have two glasses? I will show you.	İki bardak alabilir miyiz? Size göstereceğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So you have a look.	Dikkatlice bakın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Try to keep your mouth closed.	Ağzınızı kapalı tutmaya çalışın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Have a look how you can do it.	Bakalım yapabilecek misiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, that's perfect. That's perfect.	Bu muhteşem oldu. Evet muhteşem.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You will have no problem at all.	Hiçbir sorununuz olmayacak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I would like you to think about it again. Yes. Till tomorrow.	Ben bunu tekrar düşünmek istiyorum. Evet. Yarına kadar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Take your time. Right.	Acele etmeyin. Tamam.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You can always say no. I understand that.	İstediğiniz zaman hayır diyebilirsiniz. Bunu biliyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The other man I'd met in England, young Andrew,	İngiltere'de tanıştığım diğer adam, Genç Andrew,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
had already had his two assessments by a doctor	doktor tarafından iki defa incelendi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and been given the green light.	ve yeşil ışık verildi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'He was due to die the next day.'	Bir sonraki gün ölecekti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And then it was time to say goodbye to Andrew.	Andrew'a güle güle demenin zamanı gelmişti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
OK. I've composed myself, and are you ready for this?	Tamam. Ben kendimi bunun için hazırladım, sen hazır mısın?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
We're going to go and meet Andrew.	Gidip Andrew'ı ziyaret edeceğiz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, I think I'm absolutely ready for Andrew.	Evet, sanırım Andrew için son derece hazırım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
OK. Let's go. Let's go and say goodbye.	Tamam, hadi gidelim. Gidelim ve güle güle diyelim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He's going now, if I can put it like this,	O şimdi gidiyor, çünkü gitmek onun için iyi bir şey,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
because the going is good.	eğer bu durum için bunu diyebilirsem tabi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And he doesn't want to wait longer.	Ve daha fazla beklemek istemiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He shouldn't be dying now, he shouldn't be forced to die now.	O şimdi ölmemeli, o şimdi ölmeye zorlanmamalı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I feel for his family that he's chosen a time just before Christmas.	Noel'den hemen öncesini seçtiği için ailesi adına üzülüyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's such a blob in the diary.	Çok yanlış bir zaman.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think it's a bad one for the people left behind.	Ama bence kötü bir karar. Özellikle de ardında bıraktıkları için.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He might be coming to the end of HIS life,	KENDİ hayatının sonuna geliyor olabilir,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but he has to give consideration to those he's leaving behind.	ama ardında bıraktıklarını da düşünmeli.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'd like to hear what he has to say about that.	Onun bu konuda diyeceklerini duymak isterim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, Rob, you be the one to ask him.	Evet, Rob, bu soruyu ona sen sor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Sir Terry, how are you? I'm fine. And yourself?	Terry Bey, nasılsınız? Ben iyiyim, siz nasılsınız?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
One day there will be protocols for occasions like this.	Bir gün bu tür olaylar için bazı protokollar olacak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
There'll be a card you can get...	Üzerinde...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Congratulations on your forthcoming, er...death!"	"Sizi... ölümünüz için tebrik ederiz" yazan bir kart olacak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The ironic thing I've found over this past couple of days	Son birkaç gündür yaşadığım ironik bir durum var ki o da,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
is I've absolutely fallen in love with Zurich.	Zürih'e tümüyle aşık olmuş olmam.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You know you've got to go, but there's the mountains,	Gitmek zorundasınız, ama o dağlar,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
so many nice things you see and you think... Do I...?	çok fazla güzel şey var ve siz... Gerçekten...?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Do I have to go? Argh.	Gerçekten gitmek zorunda mıyım? diye düşünüyorsunuz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You and me and Terry are sitting here	Sen, ben ve Terry burada oturuyoruz ve sen...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and you're saying you like Zurich and it's like, "Come on,	Zürih'i sevdiğini söylüyorsun, bu tıpkı şeye benziyor: "Hadi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"let's all go off to CERN tomorrow, let's go to the visitor's centre."	"hepimiz yarın CERN'e gidelim, turist merkezine gidelim hep birlikte."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
There's still so much life left in you.	İçinde halen çok fazla hayat var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Why did you choose now?	Neden bunu şimdi yapmak istiyorsun?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I was having such big problems, so quick,	Çok kısa sürede çok büyük problemlere maruz kalmıştım,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
there was a genuine fear about the practicalities of,	içimde, eğer bunu şimdi yapmazsam,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
if I don't do it soon I won't be able to do it at all.	bir süre sonra fiziksel olarak yapabilmemin mümkün olmayacağı korkusu vardı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's been difficult enough for me to get this far,	Buraya kadar gelmek benim için kolay olmadı ve,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I'm lucky that my folks came along.	ailem benimle birlikte geldiği için şanslıyım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I didn't think they would.	Geleceklerini sanmıyordum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I didn't feel as though I had the...	Daha önce hiç bir kimseye...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I couldn't ask anybody. That would be a real awful thing to do to them,	sorabileceğimi sanmıyordum. Onlara, "Kendimi öldürmeme yardımcı olmak ister misiniz?"	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
ask them for the ultimate "Do you mind helping me to kill myself?"	diye sormak çok garip olurdu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
This is the deadline as far as you are concerned?	Bu senin için ölüm çizgisi, öyle değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You're still going to go? Oh, yeah. You're absolutely definite? Mm hmm.	Halen gitmeye kararlı mısın? Elbette. Bundan kesinlikle eminsin? Mm hmm.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The die is cast.	Ölüm bir oyundur.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What more can I say?	Daha ne söyleyebilirim ki?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'Andrew told me that his mother	Andrew bana annesinin İsviçre'ye	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'was not very keen on his proposed journey to Switzerland.	olası yolculuğundan pek hoşnut olmadığını söylemişti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011