Search

English Turkish Sentence Translations Page 158957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But what's going on here isn't exactly medicine.	Ama burada olan şey bir ilaç değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
A winter day, a Swiss winter day.	Bir kış günü, İsviçre'de bir kış günü.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Everything looks lovely.	Her şey çok güzel görünüyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Can you manage?	Yapabilecek misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm just tired.	Ben sadece biraz yorgunum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Lift your legs up here. Right, yes.	Ayaklarınızı buraya kaldırın. İşte oldu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Are you going to have tea or coffee or anything?	Çay ya da kahve içmek ister misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm having coffee, darling.	Kahve alayım lütfen.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Das heisst noch ein Tee. Will er einen Kaffee?	Kahve istemesine rağmen aslında bu çay istediği anlamına mı geliyor?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Ja, ja, und einen Tee. Sie will einen Kaffee? Sie will einen Tee.	Evet, evet, çay. Kayve mi istersiniz? Çay istiyorsunuz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Peter, you don't mind if I ask you several times	Peter, sana bunu birkaç kez sormamda umarım bir sakınca yoktur	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
are you sure you want to die today?	Bugün ölmek istediğinden emin misin?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, I'm sure. Yes, I'm sure.	Evet, eminim. Evet, eminim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Mmm hmm. Yes.	Mmm hmm. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I can't believe the calmness.	Buradaki sakinliğe inanamıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Peter's chatting away as if this is a tea party.	Peter sanki bu bir çay partisiymişçesine sohbet ediyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I feel I have very little choice, really, in the grand design.	Bu büyük tasarımda çok az bir seçeneğimin olduğunu hissediyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Unfortunately we have papers to fill out. Of course. Yes, I understand.	Üzgünüm ama doldurmamız gereken formlar var. Elbette, anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Maybe want one for you too?	Belki sen de bir tane istersin?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm sorry for all this paperwork, but it's necessary.	Tüm bu formlar için üzgünüm, ama bunlar gerekli.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That's all right, of course I understand.	Sorun değil, elbette anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That's fine, it all makes perfect good sense.	Sorun değil. Hepsini anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Shall I take the initial...?	İlk olarak adınızın baş...?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Don't ask me. It's your decision, darling. Yes.	Bana sormayın. Bu senin kararın tatlım. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'll take it. It's just the timing.	Tamam ben alayım. Sorun sadece zamanlaması.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm quite prepared to do it now.	Ben bunu yapmaya hazırım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
When you're ready.	Ne zaman isterseniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes. Yes, yes.	Evet. Evet, evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So I shall go and prepare the drops?	O zaman gidip damlaları hazırlayayım mı?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, please. I'll be back in a minute.	Evet, lütfen. Bir dakika içinde dönerim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Thank you, Erika. You're welcome.	Teşekkür ederim, Erika. Rica ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Right. Thank you. The drops for the stomach. Yes?	Tamamdır. Teşekkür ederim. Bu damlalar mide için, değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Right? Taste OK too?	Tamam mı? Tadı acı değil, değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, the taste is not bad.	Evet, tadı kötü değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No cup of tea or something to drink?	Bir bardak çay ya da başka bir şey içmek ister misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No. I've had my drink now.	Hayır. Ben içeceğimi içtim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That was fairly innocuous, I must say, that drink.	Söylemek zorundayım hiçbir zararı yoktu, o içtiğiniz şeyin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The next one is the...	Bir sonraki ise...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The killer?	Katil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Take these with the pills.	Bunları haplarla birlikte alın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Tell me which ones you like.	Hangisini sevdiğinizi söyleyin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I don't think it will matter a great deal. Praline?	Aslında pek fark etmez. Çikolata?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The blues are always good.	Maviler her zaman güzeldir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
This one here? No, that one and that one.	Buradaki mi? Hayır, şu ve şu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Not the praline?	Çikolatayı demiyorsun o zaman?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
How long have we been here, by the way?	Ne kadardır buradayız bu arada?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think you said it was quarter past.	Sanırım sen çeyrek geçiyor demiştin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Ten minutes...it's 25. Oh. Minutes past.	On dakika. Şimdi 25. Ah geçe demiştim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's funny, strange how time	Zamanın farklı durumlarda,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
has different values at different occasions.	farklı değeri olduğunu görmek garip.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Not that I'm in a hurry. But I'm just...	Acelem yok. Ama ben...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Just interested to know how long we've been...	Sadece ne kadardır burada olduğumuzu bilmek istedim...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Move my foot there, that's better.	Ayağım burada. Daha iyi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Shall I be away? No.	Gitmemi ister misin? Hayır.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No, I'd rather you... Well, if you don't mind.	Hayır, senin burada olmanı... Tabi eğer senin için de sorun değilse...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You shouldn't be away from him.	Ondan ayrı olmamalısın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, if you really want to be away from him. But, er...	Tabi eğer gerçekten ondan ayrı olmak istemiyorsan. Ama, şey...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No, I just didn't want to be appearing to assist him.	Hayır, sadece ona yardımcı oluyormuşum gibi görünmek istemiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No, I don't think that would be the case.	Hayır, zaten durum öyle olmaz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Peter Lawrence Smedley,	Peter Lawrence Smedley,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
are you sure that you want to drink this medicament	aldıktan sonra sizi uyutacak,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
with which	ve sonra da...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
you will sleep	...öldürecek bu ilacı...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and die?	içmek istediğinizden emin misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, I'm quite sure that's what I want to do.	Evet, eminim. Yapmak istediğim şey bu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I give you the medicament.	Size ilacı veriyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You're sure? I'm sure.	Emin misiniz? Eminim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You can have chocolate now.	Çikolata alabilirsiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Oh. What a ghastly taste.	Ah, ne iğrenç bir tadı var.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Worse than the one before this? Yes.	Bundan öncekinden daha mı kötü? Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Bye bye, Peter. Bye bye, Erika.	Güle güle, Peter. Güle güle, Erika.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Thank you for looking after me.	Bana baktığınız için teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I'd like to thank everybody else.	Ve diğer herkese de teşekkür ederim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
They've been first class too.	Son derece iyi davrandılar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Terry... Goodbye. It's been a privilege.	Terry... Güle güle. Benim için bir şerefti.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
My wife's very good at putting me to sleep just by rubbing my hands.	Eşim ellerimi ovarak beni uyutmakta çok iyidir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Be strong, my darling. I will.	Güçlü ol, tatlım. Ben buradayım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Just relax. Yup.	Sadece rahatla. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No. No water.	Hayır. Su içemezsiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No... Water...	Su... Yok...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He's sleeping now, very deep.	O şimdi uyuyor, çok derin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No pain at all.	Hiçbir acısı yok.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He's snoring and sleeping very, very deep. He feels unconsciousness,	Horluyor ve çok derin uyuyor. Kendinde değil. Kısa bir süre sonra...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and then afterwards the breathing will stop,	nefer alması duracak,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and then the heart.	sonra da kalbi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Are you all right, Terry?	İyi misin, Terry?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well...for a given value of fine!	Yani... bu durumda olabilecek kadar iyiyim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's what he wanted.	Onun istediği buydu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He was ready to go. Yes.	Gitmeye hazırdı. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Now you are allowed to cry.	Şimdi ağlayabilirsiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Let it come out. It does you good.	Tutmayın kendinizi, ağlayın. Size faydası dokunur.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Everything you kept inside until now, let it out.	Bugüne kadar içinizde tuttuğunuz her şeyi çıkarın içinizden.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I don't think I can do that.	Sanırım ben bunu yapamam.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's hard to believe that I've seen a death.	Bir ölümü görmüş olduğuma inanmak çok zor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm fine, yeah.	Ben iyiyim, evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
His wife is now bustling off to organise something,	Karısı şu an bir şeyleri organize etmek için telaşlanıyor,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but I can totally understand why.	ama ben onu tümüyle anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Can I say that I was extremely impressed by how it was done.	Bunun yapılış şeklinden son derecede etkilendiğimi söyleyebilir miyim?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I thought that was wonderful.	Bence mükemmeldi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Thank you, Terry.	Teşekkür ederim, Terry.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011