Search

English Turkish Sentence Translations Page 159487

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The queen is terribly worried.	Kraliçe çok endişelendi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You upset the queen.	Kraliçeyi üzdünüz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You cannot leave without permission. Where did you go?	İzinsiz dışarı çıkamazsınız. Nereye gittiniz?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
On our honeymoon. Your country is as beautiful as England.	Balayımızdaydık. Ülkeniz İngiltere kadar güzel.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We won't go out alone again. Sensible. She will take care of you.	Bir daha yalnız çıkmayız. Mantıklı. O sizi koruyacak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I can take care of Elizabeth. Good! I like little men with spunk.	Ben Elizabeth'i koruyabilirim. Cesur küçük erkekleri severim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There. Let's see the alchemist find a formula to get him out of that.	İşte. Bakalım simyacı kendini nasıl bir formülle kurtaracak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
A clever move, sire.	Akıllı bir hamleydi, efendim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He'll take your rook if you move there.	Oraya gidersen kaleni alır.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I beg your pardon? I shouldn't have interfered.	Pardon? Karışmamalıydım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You play chess?	Satranç oynuyor musun?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Quite often. He's very good.	Çok sık. Çok da iyidir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Let's see how good he is. Take over Makovan's game.	Bakalım ne kadar iyi. Makovan'ın yerine oyna.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
May I study the board? Of course.	Duruma bir bakabilir miyim? Tabii.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'm ready, Your Majesty.	Hazırım majesteleri.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
That's a strange move.	Tuhaf bir hamle.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Really? I'd like to know more about him.	Sahi mi? Onu daha iyi tanımak istiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
What were you in your little country? I was a doctor.	Küçük ülkende ne idin? Doktordum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
A witchery doctor.	Büyü doktoru.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No, Makovan. A bodily doctor.	Hayır Makovan. Vücut doktoru.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Baying at the moon or waving a cat won't cure a bladder ailment.	Aya ulumak veya bir kedi sallamak mesane hastalığını tedavi etmez.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Stop that jabbering. It's my move.	Gevezeliği bırakın. Sıra bende.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Ridiculous. Impossible.	Saçma. İmkansız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I can take your...	Senin şeyini alırım...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No, then you could take my... This isn't a judging game.	Hayır, o zaman sen benim... Bu tahmin oyunu değil.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You'd better let him win.	Onun kazanmasına izin vermelisin.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He can't help it if he's a bright man.	Zeki olması onun elinde değil.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It isn't like you to be a bad loser.	Kaybedince kötü olmak sana yakışmaz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He didn't lose. A witch tricked him into making false moves.	Kaybetmedi. Bir büyücü ona yanlış hamleler yaptırdı.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
But I couldn't have been beaten by such a tiny witch.	Ama bu kadar küçük bir büyücüye yenilmiş olamam.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Maybe he wasn't always small.	Belki hep küçük değildi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
A witch can make himself any size he wants.	Bir büyücü istediği boyuta girebilir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Have you seen the way he kisses that woman of his?	Karısını nasıl öptüğünü gördünüz mü?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Witches aren't interested in that sort of thing.	Büyücüler böyle şeylere ilgi duymazlar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Do married people kiss so happily? Always, all the time?	Evli kimseler böyle mutlu öpüşür mü? Hem de sürekli?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You have a point there, Makovan.	Orada haklısın Makovan.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Oh, it hurts!	Ağrıyor!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Makovan, get me some herbs quickly.	Makovan, çabuk bana şifalı bitkilerinden getir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They're angry with us.	Bize kızgınlar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Teatime's past, and they always invited me.	Çay saati geçti. Beni hep çağırırlardı.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Is that the price? Loss of dignity?	Bedeli bu mu? İtibar kaybı?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Losing the game isn't losing dignity. It's pretending to be stupid.	Maçı kaybetmekle itibarın kaybolmaz. Aptal numarası yapmakla.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You could try to humour them. I could educate them.	Gönüllerini alabilirsin. Onları eğitebilirim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They're backward, they're in the Middle Ages.	Geri kalmışlar. Orta Çağdalar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Don't change them. That'd spoil everything. We're happy here.	Onları değiştirme. Her şeyi mahvederler. Burada mutluyuz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We can't be when we're nobodies. Try to be equal, they'll hate us.	Birer hiç isek mutlu olamayız. Eşit olmak istersen nefret ederler.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
If I don't, they'll laugh. They laugh enough, they'll get bored.	Aksi takdirde gülecekler. Yeterince gülünce sıkılacaklar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Then they'll stop laughing.	Artık gülmeyecekler.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Since that's all we're here for, they'll get rid of us.	Varlığımızın tek nedeni bu olduğundan bizden kurtulacaklar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
The queen is ill. When? We just left her.	Kraliçe hasta. Ne zaman? Az önce iyiydi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I saw them carry her to her quarters.	Onu odasına taşırlarken gördüm.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Who's caring for her? Makovan.	Ona kim bakıyor? Makovan.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She needs a doctor. No, please.	Doktor lazım. Hayır, lütfen.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She's healthy. She just eats too much. Please wait!	O sağlıklı. Sadece çok yiyor. Lütfen dur!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Take me to Makovan's laboratory.	Beni Makovan'ın laboratuarına götür.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I can't do that. The king won't allow it. It's forbidden.	Bunu yapamam. Kral buna izin vermez. Yasak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's an evil place filled with Makovan's magic.	Orası Makovan'ın büyüleriyle dolu uğursuz bir yer.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'll turn his magic into medicine. No! You'll be killed.	Büyüsünü tıbba dönüştüreceğim. Hayır! Seni öldürürler.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Don't worry. It's our best chance to live happily ever after forever.	Korkma. Bu, sonsuza dek mutlu yaşamamız için en iyi fırsat.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Take me there.	Götür beni.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
This will soothe you. My special formula made of spirits of theriac.	Bu ağrınızı azaltır. Tiryak ruhundan yaptığım özel formülüm.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's too hot, you fool! It must be hot, Your Majesty.	Çok sıcak! Aptal! Sıcak olmalı majeste.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's not helping her, Makovan. Try another formula.	Ona faydası yok Makovan. Başka formül dene.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
King Brob? Please, King Brob. Let Dr. Gulliver help her.	Kral Brob? Lütfen Kral Brob. Dr. Gulliver bir baksın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
What are you doing here? Go away, child.	Burada ne işin var? Git çocuğum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Just relax. I'm a physician, a doctor. I'll help you.	Sakin olun. Ben bir hekimim. Doktor. Yardım edeceğim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You're not dying. You merely have an upset stomach.	Ölmüyorsunuz. Sadece mideniz bozulmuş.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
But it aches so.	Ama çok ağrıyor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I have prepared a solution of laudanum, a paregoric.	Afyon tentüründen bir solüsyon hazırladım. Kafurlu tentür.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Drink it and you'll feel better. Are you sure?	İçin, iyileşeceksiniz. Emin misin?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I know it will cure you. I'm staking my life on it.	Tedavi edeceğine eminim. Hayatım üstüne yemin ederim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
As a physician, I wish I could take madam's hand and soothe her.	Bir hekim olarak, elinizi tutup sizi sakinleştirmek isterdim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
The medicine is on the table. Drink it down like a good girl.	Şurup masada. Uslu bir kız gibi bir kerede için.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She's calling for him. She's losing her mind.	Onu sayıklıyor. Aklını yitiriyor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No, he's going to help her. He's a doctor.	Hayır, onu iyileştirecek. O bir doktor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Help her? That little witch? Where is he?	İyileştirmek mi? O küçük büyücü mü? Nerede o?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Put it down! No, no! Away.	Bırakın onu! Hayır! Çekil.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
All of it, madam! Yes, doctor.	Hepsini, efendim! Peki doktor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He's poisoned her.	Onu zehirledi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She needed help on the inside, not the outside.	İçi için yardıma ihtiyacı vardı, dışı değil.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I feel better already.	Şimdiden iyi hissediyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Are you sure? The pain's completely gone.	Emin misin? Ağrı tamamen kesildi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You gave me the scare of my life.	Ödümü patlattın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
All of you leave. I wish to consult with Gulliver.	Hepiniz çıkın. Gulliver'a danışmak istiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You may leave too, dear. Gulliver will be safe here with me.	Sen de çıkabilirsin canım. Gulliver benimle güvende.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I said I'd like a few minutes alone with my physician.	Hekimimle biraz yalnız kalmak istiyorum dedim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Your what? My doctor.	Neyinle? Doktorumla.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I can care for you. Get rid of that man.	Ben sana bakabilirim. O adamı kov.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You didn't save my life. He did.	Hayatımı sen kurtarmadın. O kurtardı.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'm your husband. I want my doctor.	Ben senin kocanım. Doktorumu istiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
All right then. I'll take my doctor. Dr. Makovan, come with me.	Pekala. Ben de kendi doktorumu alırım. Dr. Makovan, gel.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I told you he was a witch, sire. Shall I burn him?	Büyücü olduğunu söylemiştim. Onu yakayım mı?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's not fair to burn a witch without proving it.	Kanıtlamadan bir büyücüyü yakmak adil değil.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Do you want me to burn him, then prove him a witch?	Önce yakıp, büyücülüğünü sonra mı kanıtlayayım?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Or shall I prove it, then burn him?	Kanıtlayıp sonra mı yakayım?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I don't want the queen upset. That's what I want.	Kraliçenin üzülmesini istemiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Then I shall prove him first, and then burn him later.	Öyleyse önce kanıtlayıp sonra yakarım onu.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Is that what you wish?	İsteğiniz bu mu?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Must I always tell you what to do? Show a little initiative.	Ne yapacağını hep ben mi söyleyeceğim? Biraz inisiyatifini kullan.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Can I watch you make him a witch? I'm not making him a witch.	Büyücü yapışını izleyebilir miyim? Onu büyücü yapmayacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960