Search

English Turkish Sentence Translations Page 159489

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See what powers he has? The strength of a dozen his size. Burn him.	Gücünü görüyor musunuz? Kendinden 12 kat büyük bir şeyin gücü. Yakın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Gulliver! Elizabeth!	Gulliver! Elizabeth!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
After them! Come on!	Yakalayın! Haydi!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Don't let them get away! Stop them!	Kaçmalarına izin vermeyin! Durdurun!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They're coming. Where shall I hide you?	Geliyorlar. Sizi nereye saklayayım?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You can't stay here. Animals will eat you.	Burada kalamazsınız. Hayvanlar yer.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You can't do anymore. Save yourself!	Daha fazlasını yapamazsın. Kendini kurtar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Where are they? Where did you hide them?	Neredeler? Nereye sakladın?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Leave the child alone. They're somewhere here. Find them.	Çocuğu rahat bırak. Burada bir yerdeler. Bulun.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They must be somewhere here.	Burada olmalılar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We can't let them escape. Set light to the brush!	Kaçmalarına izin veremeyiz. Otları yakın!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We're going to die here.	Burada öleceğiz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
If only I'd listened to you!	Keşke seni dinleseydim!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
If only I hadn't tried to make you live my way.	Keşke seni istediğim gibi yaşamaya zorlamasaydım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
If only I hadn't wanted everything my way.	Keşke ben de istediğimde diretmeseydim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There, at the stream.	Şurada, derenin oradalar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Hurry! Into the basket.	Çabuk! Sepete girin.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
As real as anything we think.	Düşündüğümüz her şey kadar gerçekti.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
But the giants. What if the giants come back?	Ama devler. Ya devler geri gelirse?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They're always with us, the giants and the Lilliputians.	Onlar hep bizimleler; devler ve Lilliput'lular.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Inside us.	İçimizdeler.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Their terrible world waiting to take our lives...	Korkunç dünyaları canımızı almayı...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
...waiting for us to make a mistake. To be selfish again.	...hata yapmamızı bekliyorlar. Tekrar bencil olmamızı.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
How can we bear it? How can we live with such fear?	Buna nasıl dayanırız? Bu korkuyla nasıl yaşarız?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
With love. The way Glumdalclitch did.	Sevgi sayesinde. Glumdalclitch gibi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Glumdalclitch. What happened to her?	Glumdalclitch. Ona ne oldu?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She's waiting to be born.	Doğmayı bekliyor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We're back in our world!	Kendi dünyamıza döndük!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Pardon me. We're lost.	Affedersiniz. Kaybolduk.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Perhaps you've heard of our country from a soldier or sailor.	Belki bir asker veya denizciden bizim ülkemizi duymuşsunuzdur.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We come from far off England. A town called Wapping.	Uzak bir yer, İngiltere. Wapping adlı bir kasabadanız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Are you barmy? This is England.	Kaçık mısınız siz? İngiltere burası.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
And Wapping's just beyond that wood.	Wapping de şu ormanın arkası.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Thank you. Thank you, sir.	Teşekkür ederiz. Teşekkür ederiz bayım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
In cafes and salons across Europe,	Avrupa'da karşılıklı kafeler ve salonlarda...	The 39 Steps-1	2008
groups huddled together discussing politics, philosophy,	...gruplar bir araya gelerek birlikte politika, felsefe...	The 39 Steps-1	2008
nationhood. Your malt, Mr Hannay.	...yurttaşlık hakkında tartışırlardı. İçkiniz, Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
Soda, sir? No, thank you.	Soda, efendim? Hayır, teşekkür ederim.	The 39 Steps-1	2008
In London, talk was of Hobbs' dismissal for four by Haig at the Oval.	Londra'da Haig'in dördüncü kez Hobbs'u Oval'dan kovacağı konuşuluyordu.	The 39 Steps-1	2008
Sticky wicket, old boy,	Çıbanbaşı, eski dostum.	The 39 Steps-1	2008
that's what did for him. That's cricket, by the way.	Yapmasının nedeni buydu. Bu arada tabii ki kriket.	The 39 Steps-1	2008
I'd only recently returned from Africa.	Afrika'dan son dönüşümde...	The 39 Steps-1	2008
Everything in England seemed	...her şey İngiltere'deki gibiydi.	The 39 Steps-1	2008
cliquey, claustrophobic,	Ayrımcı, klostrofobik...	The 39 Steps-1	2008
class bound.	...kapalı zümre...	The 39 Steps-1	2008
deathly, deathly, dull.	...öldürücü, öldürücü ve can sıkıcı.	The 39 Steps-1	2008
Bored,	Bezgin bir şekilde...	The 39 Steps-1	2008
I'd stay out all night,	...tüm gece eğlence arayarak...	The 39 Steps-1	2008
seeking entertainment.	...dışarıda kalmak istiyorum.	The 39 Steps-1	2008
It's Mr...	Bay...	The 39 Steps-1	2008
Scudder, isn't it?	...Scudder, değil mi?	The 39 Steps-1	2008
I believe you live on the third floor. two men out there who want to kill me.	Üçüncü katta kaldığınızı zannediyordum.	The 39 Steps-1	2008
{\Well,} if you make a habit of crashing into other people's homes,	Başka insanların evlerinin içerisine girmeyi alışkanlık haline getirmenize...	The 39 Steps-1	2008
I'm not surprised.	...şaşırmadım.	The 39 Steps-1	2008
Now if you'll excuse me, I'd rather a long night...	Şimdi müsaadenizle, epey uzun bir gece...	The 39 Steps-1	2008
I'm not afraid to fire.	Ateş etmekten korkmuyorum.	The 39 Steps-1	2008
I served as a soldier... Second Boer War,	Asker olarak hizmet ver... İkinci Boer Savaşı...	The 39 Steps-1	2008
intelligence officer under Hamilton at Rooiwal.	...Rooiwal'da Hamilton'ının emrinde istihbarat subayı olarak hizmet verdiniz.	The 39 Steps-1	2008
How did you know that? It's my business to know	Bunu nasıl birdiniz? Benim işim bilmek...	The 39 Steps-1	2008
who my neighbours are, Mr Hannay.	...hele ki benim komşumsa, Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
what's the story?	...hikâye nedir?	The 39 Steps-1	2008
I am a freelance agent	İngiliz Gizli Servisi için çalışan...	The 39 Steps-1	2008
for the British Secret Service Bureau.	...serbest bir ajanım.	The 39 Steps-1	2008
My housekeeper told me you were an accountant.	Temizlikçim bana muhasebeci olduğunuzu söyledi.	The 39 Steps-1	2008
I don't make a habit of telling people that I'm a spy.	İnsanlara casus olduğumu söylemeyi alışkanlık edinmedim.	The 39 Steps-1	2008
{\Now }last night I was supposed to meet someone from the Bureau	Dün gece bilgi alışverişi için bürodan birisiyle...	The 39 Steps-1	2008
to exchange information.	...buluşacağımı zannediyordum.	The 39 Steps-1	2008
But it was a double cross.	Ama bu aldatmacaydı.	The 39 Steps-1	2008
Obviously I've been betrayed.	Açıkçası ihanete uğradım.	The 39 Steps-1	2008
I've been on the trail	Bir Alman casusluk şebekesinin...	The 39 Steps-1	2008
of a German espionage ring	...izini sürüyordum...	The 39 Steps-1	2008
and I tracked down their headquarters to a village in Scotland.	...ve İskoçya'da ki bir köye kadar takip edip merkezilerini buldum.	The 39 Steps-1	2008
You should contact the Weekly News.	Weekly News ile iletişime geçmelisiniz.	The 39 Steps-1	2008
They're offering �10 to anyone spotting a German agent.	Bir Alman casusunun tespit edilmesine £10 teklif ediyorlar.	The 39 Steps-1	2008
An espionage ring could make you a very wealthy man.	Bir casusluk şebekesi sizi çok zengin bir adam yapabilir.	The 39 Steps-1	2008
I apologise for having disturbed you, Mr Hannay.	Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
With your permission, I will attempt to evade my would be assassins	İzninizle, suikastçilerimden kurtulmaya çalışacağım...	The 39 Steps-1	2008
and report on what I've learnt to my superior.	...ve öğrendiklerim hakkında amirime rapor hazırlamalıyım.	The 39 Steps-1	2008
No one should involve themselves in intelligence work	Kimse kendisini istihbarat faaliyetlerine...	The 39 Steps-1	2008
without a good breakfast.	...iyi bir kahvaltı olmadan bulaştırmamalıdır.	The 39 Steps-1	2008
Do you have the key to this?	Bunun anahtarı sizde var mı?	The 39 Steps-1	2008
I'll go and get it.	Gidip getiririm.	The 39 Steps-1	2008
Eat, Mr Scudder.	Yiyin Bay Scudder.	The 39 Steps-1	2008
Life never seems as grim after a couple of fried eggs.	Bir çift sahanda yumurtadan sonra hayat hiç de korkunç gözükmez.	The 39 Steps-1	2008
I've heard whispers of a plot	Üst düzey bir Avrupalı kraliyet mensubuna...	The 39 Steps-1	2008
to assassinate a high ranking European royal figure.	...suikast yapılacağı yönünde komplo söylentileri duydum.	The 39 Steps-1	2008
Who? Suffice it to say,	Kim? Yalnız su kadarını söyleyeyim ki,...	The 39 Steps-1	2008
for those who wish to see war, this man's death could light the tinder.	...bu insanın ölümü savaş görmek isteyen birisi için ışık olabilir.	The 39 Steps-1	2008
It is very possible I won't survive once I leave here.	Buradan ayrıldığımda hayatta kalmamam çok mümkün.	The 39 Steps-1	2008
If you love your country,	Ülkeni seviyorsan...	The 39 Steps-1	2008
take this... to Captain Kell at the Secret Service Bureau.	...bunu Gizli Servis Bürosundan Yüzbaşı Kell'e götür...	The 39 Steps-1	2008
And trust no one else.	...ve kimseye güvenme.	The 39 Steps-1	2008
You've picked the wrong man.	Yanlış kişiyi seçtiniz Bay Scudder.	The 39 Steps-1	2008
I'm shipping back out to Africa as... Then drop it off on your way.	Gemim yarın Afrika'ya dönüyor... Bıraktıktan sonra yoluna devam edersin.	The 39 Steps-1	2008
How do you know you can trust me? I don't.	Bana güvenebileceğinizi nasıl biliyorsunuz? Bilmiyorum.	The 39 Steps-1	2008
But right now, you're all I have.	Ama şuan da tek şansımsın.	The 39 Steps-1	2008
I don't imagine German spies knock.	Alman casusların kapı çalacaklarını sanmıyorum.	The 39 Steps-1	2008
I have a note for a gentleman named Scudder?	Scudder adındaki bir beyefendi için notum var.	The 39 Steps-1	2008
Where is the notebook?	Defter nerede?	The 39 Steps-1	2008
Did I hear a gunshot?	Bir silah sesi mi duydum?	The 39 Steps-1	2008