Search

English Turkish Sentence Translations Page 159488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He is one, I'll just prove it.	Zaten öyle. Kanıtlayacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Can I watch? Are you going to burn him afterward?	İzleyebilir miyim? Sonra yakacak mısın?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Witches are always burned at midnight, after your bedtime.	Büyücüler gece yarısından sonra yakılır. Sen yattıktan sonra.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I was told to bring Gulliver. Yes. Just put him on the table.	Gulliver'ı getirmem söylendi. Evet. Masaya koy.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Not with that cat here. I'd better keep him in my basket.	Bu kedi varken koymam. Sepetimde dursa daha iyi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
The thing's a doll!	O bir oyuncak bebek!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You sent for me? Can I be of service? Perhaps.	Size yardımcı olabilir miyim? Belki.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
This is my daughter, Shrike.	Bu kızım Shrike.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Darling, this is Glumdalclitch, guardian of this...	Tatlım, bu Glumdalclitch. Koruyucusu bu...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He's not a doll! He's my little man.	O oyuncak değil! Küçük insanım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'm not big enough to be your father, but I'm old enough.	Baban olacak kadar büyük değilim, ama yaşlıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He's silly looking and squeaks like a mouse.	Aptal görünüyor ve fare gibi cıyaklıyor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You're jealous because you don't have one.	Senin yok diye kıskanıyorsun.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Now, girls. You both go outside and play.	Kızlar. Dışarı çıkıp oyun oynayın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
King Brob told me never to leave Gulliver.	Kral Brob, Gulliver'ı hiç yalnız bırakmamamı söyledi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Out, I said. There'll be honey cakes and milk for you later.	Dışarı dedim. Sonra ballı çörek ve süt vereceğim size.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's all right. We have grownup scientific matters to discuss.	Gidebilirsin. Biz yetişkinler bilimsel konular tartışacağız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
What substance is that? Air, water, fire and earth.	O ne maddesi? Hava, su, ateş ve toprak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Plus the spirits of alchemy?	Ve simya ruhları mı?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Mercury, sulphur, arsenic. You know those?	Cıva, sülfür, arsenik. Onları biliyor musun?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Chemists know our debt to magicians. You know magic?	Kimyayı büyücülere borçluyuz. Büyü biliyor musun?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They called it magic when trying to change iron into gold.	Demiri altına dönüştürme çabasına büyü dediler.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
We call it chemistry now. You know how to make gold from iron?	Biz şimdi kimya diyoruz. Demirden altın yapabiliyor musun?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's easier to make a silk purse out of a sow's ear.	Domuz kulağından ipek çanta yapmak daha kolaydır.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You can do that?	Onu da yapabilir misin?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Stop that! Girls!	Kesin şunu! Kızlar!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Stop that. Stop that, I say!	Durun. Durun dedim!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Easy. Daddy loves his little baby. There, there.	Sakin ol. Babası küçük yavrusunu seviyor. Gel.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He'll put you in the tanks! You'll turn blue! Lt'll prove you're a witch.	Seni kaplara sokacak! Mavi olacaksın! Büyücü olduğunu kanıtlayacak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He'll kill you. Don't worry. I can handle it.	Seni öldürecek. Merak etme. Ben hallederim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Everyone he says is a witch, they turn blue in those magic waters.	Onun büyücü dediği herkes bu sihirli sularda maviye dönüyor.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
What did you do? You're not a witch, are you?	Ne yaptın? Sen büyücü değilsin ya?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No, Glumdalclitch.	Hayır Glumdalclitch.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There, there, my sweet.	Tamam, geçti tatlım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Leave her alone, you bully. Sit here and watch me turn him blue.	Onu rahat bırak afacan. Otur, onu maviye dönüştürüşümü izle.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Then can I stay up late and see the fire?	Gece de geç yatıp ateşi görebilir miyim?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Turn blue? An innocent man?	Maviye mi? Masum birini mi?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
A shrivelled man who beats the king at chess...	Satrançta kralı yenen, kraliçeyi tedavi eden...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
...cures the queen and makes a silk purse from a sow's ear must turn blue.	...ve domuz kulağından ipek çanta yapan her küçük beyinli maviye döner.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Climb down into that pan.	Şu kaba tırman.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
That's enough. Get in the next one.	Yeter. Ötekine gir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Climb out, Gulliver. Yes, sir.	Çık Gulliver. Başüstüne.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He didn't turn blue!	Maviye dönmedi!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Incredible! Merely a chemical reaction.	İnanılmaz! Basit bir kimyasal reaksiyon.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
This contains lichen, which eats algae.	Bu kapta su yosunu yiyen liken var.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Anyone stepping into lichen and then into an alkaline, must turn blue.	Likene, sonra da alkaline giren herkes maviye döner.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
But you're red. Of course.	Ama kırmızısın. Elbette.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I changed the alkaline to acid. Acid will then turn anything red.	Alkalini aside çevirdim. Asit her şeyi kırmızı yapar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Amazing witchery. It's still colourless.	İnanılmaz büyücülük. Hala renksiz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's the same as your experiment. It will turn you red.	Senin deneyinle aynı. Seni kırmızı yapacak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Gulliver, the cat!	Gulliver, kedi!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
My cat! You've turned her red.	Kedim! Onu kırmızıya çevirdin.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There, there, my sweet. Daddy didn't do it, the witch did it.	Ağlama tatlım, ağlama. Baban değil, büyücü yaptı.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Your hair will turn red! Sure as science, and I'm not a witch.	Saçın kırmızı olacak! Bilim kadar gerçek ve ben büyücü değilim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's turning!	Kırmızı oluyor!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It is, Daddy. It's red. Your hair.	Evet baba. Kırmızı. Saçın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Little witch, you'll make a short but colourful flame.	Küçük büyücü, kısa ama renkli bir alev olacaksın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Where does he get such power? To turn my hair red, to cure the queen?	Bu gücü nereden buluyor? Saçımı kırmızı yapıp kraliçeyi iyileştirmesi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I say destroy the witch, sire, before he destroys us.	Büyücü bizi yok etmeden, biz onu yok edelim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It wasn't magic! He's not a witch!	Büyü değildi! O büyücü değil!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Invisible spirits. Evil spirits.	Görünmez ruhlar. Kötü ruhlar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You turned Makovan's hair red.	Makovan'ın saçını kırmızı yaptın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Only because I know chemistry. There's no such thing, or I'd know.	Kimyadan anladığım için. Öyle bir şey yok, olsa bilirdim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No one knows it all. What he doesn't know, doesn't exist!	Kimse her şeyi bilemez. Onun bilmediği yok demektir!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Brobdingnaggians are the wisest people in the world.	Brobdingnag'lılar dünyanın en bilgili insanlarıdır.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
And I'm their king, understand?	Ben de krallarıyım. Anladın mı?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Admit you never beat me at chess. By fair means, I mean.	Beni satrançta yenmediğini kabul et. Dürüst biçimde yani.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
If I deny what I know, what I see and what I hear...	Bildiğimi, gördüğümü ve duyduğumu inkar edersem...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
...then I deny all knowledge.	...bilgiyi inkar etmiş olurum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
And if the queen gets another ache? That has nothing to do with this!	Ya kraliçe yine hastalanırsa? Bunun konuyla hiç ilgisi yok!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Get that through your little thick head!	Şunu o küçük kalın kafana sok!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Deny anything they want, say anything! Save yourself.	İstedikleri her şeyi inkar et, her şeyi söyle! Kendini kurtar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Open the cage. I'm ready to confess everything.	Kafesi açın. Her şeyi itirafa hazırım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Confess, then.	İtiraf et haydi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I confess that the sun goes round the Earth.	Güneşin dünyanın çevresinde döndüğünü itiraf ediyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I confess that the world is flat.	Dünyanın düz olduğunu itiraf ediyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I confess that there is no such thing as...	Tıp veya bilim diye bir şey...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
...medicine or science.	...olmadığını itiraf ediyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
And it would take a witch to beat me at chess.	Ve beni satrançta ancak bir büyücü yenebilir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It would take a witch.	Bir büyücü yenebilir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Now he's more guilty than ever.	Şimdi çok daha suçlu.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There was no medicine, so he cured the queen with nothing.	Tıp yok ise, kraliçeyi olmayan bir şeyle iyileştirdi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Only a witch could do that. We must burn him.	Bunu bir büyücü yapabilir. Onu hemen yakmalıyız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'm afraid we must. I'm sorry.	Korkarım öyle. Üzgünüm.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You promised I would be spared. You lied!	Canımı bağışlayacaktınız. Yalan söylediniz!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You wear an ignorant's fear. What you don't know, you destroy.	Cahilin korkusuna sahipsiniz. Bilmediğiniz şeyi yok ediyorsunuz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Burn him! No!	Yakın onu! Hayır!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Wait. I have a better way to destroy a witch.	Dur. Bir büyücüyü öldürmenin daha iyi bir yolunu biliyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Remarkable idea, sire. There won't even be an ash remaining.	Olağanüstü bir fikir efendim. Tek kül bile kalmayacak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Go back to bed, child.	Yatağına dön çocuğum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She must be spared. She's done nothing.	O bağışlanmalı. Hiçbir şey yapmadı.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They are both alike. On with it!	İkisi de aynı. Devam et!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Leave her there for now. Open the door of the cage.	O şimdilik kalsın. Kafesin kapağını aç.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Dr. Gulliver! Take this!	Dr. Gulliver! Bunu alın!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
That's it! That's it! Come on!	İşte böyle! Evet! Haydi!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Kill him! Get him, get him!	Öldür onu! Yakala!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Hit him again!	Bir daha vur ona!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Kill him! Finish it!	Öldür onu! Bitir işini!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Come on, kill him!	Haydi öldür!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Come on, get him!	Yakala onu haydi!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960