Search

English Turkish Sentence Translations Page 159493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, don't worry.	Endişelenmeyin lütfen.	The 39 Steps-1	2008
I feel sure your niece will be returned safely to you.	Yeğeninizin size sağ salim döneceğine eminim.	The 39 Steps-1	2008
And I'm sorry to have disturbed you.	...ve sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The 39 Steps-1	2008
Bind and cuff them.	Bağlayın ve kelepçeleyin.	The 39 Steps-1	2008
And then take them to the oubliette to contemplate their fate.	Ve kedarlerini düşünüp taşınmak için zindana koyun.	The 39 Steps-1	2008
Move, stand up.	Kımılda, ayağa kalk.	The 39 Steps-1	2008
Turn around,	Arkanızı dönün...	The 39 Steps-1	2008
back to back.	...sırt sırta.	The 39 Steps-1	2008
Give me your hand,	Ellerinizi verin.	The 39 Steps-1	2008
down.	Çökün.	The 39 Steps-1	2008
I'm escaping, that's what I'm doing.	Kaçıyorum, yaptığım bu.	The 39 Steps-1	2008
You speak German...	Almanca konuşsana...	The 39 Steps-1	2008
How do I know you're not a spy too?	Senin de bir casus olmadığını nereden bileyim?	The 39 Steps-1	2008
I spent some time in German South West Africa as a mining engineer.	Alman Güney Batı Afrika'sında maden müdendisi olarak biraz zaman geçirdim.	The 39 Steps-1	2008
"Let the woman go {\and }then maybe..." A minor detail.	"Kadını gönderirseniz konuşabiliriz." Küçük bir ayrıntı olduğunu biliyorum...	The 39 Steps-1	2008
But I was trying to save you. Maybe {\It could have been }a double bluff.	...ama seni kurtarmaya çalışıyordum. Belki çift taraflı blöf yapıyordun.	The 39 Steps-1	2008
If I'm a spy, then what am I doing locked up in here with you?	Bir casus olsam burada seninle birlikte hapsedilmiş ne yapıyorum?	The 39 Steps-1	2008
Even for a woman, that is a remarkably stupid notion.	Bu bir kadın için bile hatrı sayılır ölçüde delice bir fikir.	The 39 Steps-1	2008
Where did you learn to do that? Harry's rather taken with Houdini.	Bunu yapmayı nerede öğrendin? Harry, Houdini'den bir hayli etkilenmişti.	The 39 Steps-1	2008
An oubliette, where prisoners were left to rot.	Mahkûmların çürüdükleri bir zindan.	The 39 Steps-1	2008
You'll have to charge at it, see if you can break it down.	Kapıya yüklenirsen onu kırabilirsin.	The 39 Steps-1	2008
Or, I could save myself the humiliation,	Ya da sen onu saç tokanla açarsın...	The 39 Steps-1	2008
and you could pick it with your hair pin.	...ben de kendimi küçük düşmekten kurtarabilirim.	The 39 Steps-1	2008
Explosives. Are you sure?	Patlayıcılılar. Emin misin?	The 39 Steps-1	2008
Fuses and detonators.	Fitiller ve ateşleyiciler.	The 39 Steps-1	2008
What are they intending t? Sabotage our naval bases.	Onlarla ne yapmak niyetindeler? Deniz üssülerimize sabotaj yapacaklar.	The 39 Steps-1	2008
It's part of their plan to invade the country.	Ülkenin işgal planlarının bir parçası.	The 39 Steps-1	2008
It's possible you're not the delusional maniac I first thought you were.	İlk başta sandığım gibi kuruntulu bir manyak olman mümkün değil.	The 39 Steps-1	2008
You used to be a mining expert, can't you just blast us out of here?	Maden uzmanlığını kullanıp bir patlama ile bizi buradan çıkartamaz mısın?	The 39 Steps-1	2008
It had crossed my mind, but no. Why not?	Benim de aklımda geçti, ama olmaz. Neden?	The 39 Steps-1	2008
I've no way of calculating the amount of charge	Yük miktarını hesaplamanın bir yolu yok.	The 39 Steps-1	2008
I can't lay enough fuse. I could end up blowing us both to kingdom come.	Yeterince fitil koyamam.	The 39 Steps-1	2008
That man is going to tear out my fingernails.	Bu adam benim tırnaklarımı sökecek.	The 39 Steps-1	2008
We have searched the crash site, there is no sign of the notebook.	Kaza bölgesini araştırdık, Defterden bir iz yok.	The 39 Steps-1	2008
Torture the girl, in front of Hannay.	Hannay'ın önünde kıza işkence edin.	The 39 Steps-1	2008
He's a gentleman, and won't bear to see her suffer.	O bir beyefendi ve onun zarar görmesine katlanamaz.	The 39 Steps-1	2008
I'm sorry you got caught up in this. Please, Mr Hannay.	Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm. Lütfen Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
No, stop them. Victoria, no!	Hayır, durdur onları. Victoria, yapma!	The 39 Steps-1	2008
Victoria?	Victoria.	The 39 Steps-1	2008
We have to get out of here. Well...	Buradan gitmemiz lazım.	The 39 Steps-1	2008
Take your coat off.	ceketini çıkart.	The 39 Steps-1	2008
What? Take your coat off, show me your arm.	Ne? Ceketini çıkart, bana kolunu göster.	The 39 Steps-1	2008
I can't seem to stop shaking. It's natural.	Titriyormuş gibi gözükmeyi durduramıyorum. Çok normal.	The 39 Steps-1	2008
You should go back to your brother's. If there's a problem with the police,	Kardeşine geri dönmelisin. Polise ilgili bir sorun varsa...	The 39 Steps-1	2008
I'm sure your uncle can fix it. What do I say?	...amcanın düzelteceğine eminim. Sen ne diyorsun?	The 39 Steps-1	2008
I was blown up in a castle owned by an acquaintance	Alman casusluğu yapan bir tanıdığımın...	The 39 Steps-1	2008
of his who happens to be a German spy, but I can't prove it.	...kalesini havaya uçurdum fakat bunu kanıtlayamam.	The 39 Steps-1	2008
No, sorry. I don't give up,	Hayır, üzgünüm, sebepler...	The 39 Steps-1	2008
no matter how hopeless a cause appears.	...her ne kadar umutsuz gözükse de vazgeçmiyorum.	The 39 Steps-1	2008
Wasn't exactly on my list of things to do next.	Tam olarak yapılacaklar listemde değildi?	The 39 Steps-1	2008
Caught in the middle of a plot to invade the country.	Açıkça söylemek gerekirse vatan hissi vermeyen...	The 39 Steps-1	2008
A country which, it has to be said, does not feel like home.	...bir ülkedeki komplonun ortasında kaldım.	The 39 Steps-1	2008
What, so that's it,	Ne? Bu mu yani?	The 39 Steps-1	2008
you're just going to turn your back... What? No.	Çekip gidebilirsin... Ne? Hayır.	The 39 Steps-1	2008
But you said... If I may finish?	Ama dedin ki... Bitirebilir miyim?	The 39 Steps-1	2008
You don't realise the true value of something	Bir şeyin gerçek değerini...	The 39 Steps-1	2008
until you're about to lose it.	...onu kaybettikten sonra anlarsın.	The 39 Steps-1	2008
I'll do everything I can, to stop those men.	Bu adamları durdurmak için her şeyi yapacağım.	The 39 Steps-1	2008
as there may well be other situations ahead which may require	...saç tokanı kullanmadan öte durumlarla...	The 39 Steps-1	2008
the use of a hairpin...	...karşılaşabiliriz.	The 39 Steps-1	2008
We carry on together.	Birlikte devam edebiliriz.	The 39 Steps-1	2008
It seems the most sensible plan.	En mantıklı plan bu gibi gözüküyor.	The 39 Steps-1	2008
Not that I actually have a plan. Without Scudder's notebook, I have no proof.	Aslında en mantıklı plan bu değil. Scudder'in defteri olmadan kanıtım yok.	The 39 Steps-1	2008
We should go back to where the car was. See if we can find it.	Arabanın olduğu yere gitmeliyiz. Belki onu bulabiliriz.	The 39 Steps-1	2008
The Germans have already searched there and besides.	Almanlar orayı ve çevresini zaten aradı.	The 39 Steps-1	2008
We'd never find that stretch of road again.	Yola geri dönmediğimiz sürece asla bulamayız.	The 39 Steps-1	2008
It was north of Kirknairn, half a mile after the left hand turn	Kirknairn'ın kuzeyinden yarım mil sonra sola döndük...	The 39 Steps-1	2008
with the gravel heap on the side	...yan tarafta çakıl yığını ve sağda...	The 39 Steps-1	2008
and 2 beech trees on the right. You remembered all that?	...iki kayın ağacı vardı. Tüm bunları hatırlıyor musun?	The 39 Steps-1	2008
The road is that's way.	Yol bu tarafta.	The 39 Steps-1	2008
Well remembered.	Peki hatırladın mı?	The 39 Steps-1	2008
Pray. What for? A rabbit?	Dua et. Bir tavşan için mi?	The 39 Steps-1	2008
Scudder's notebook.	Scudder'ın defteri.	The 39 Steps-1	2008
What? I picked your pocket after we stopped.	Ne? Durduktan sonra cebinden aldım.	The 39 Steps-1	2008
You picked my pocket? And hid the notebook	Cebimden mi aldın? Ve defteri sakladım...	The 39 Steps-1	2008
so the Bosch wouldn't find it.	...böylece Bosch onu bulamadı.	The 39 Steps-1	2008
Wait... a minute, that means that you knew along	Bekle bir dakika, demek ben casuslara gerçeği söylerken...	The 39 Steps-1	2008
I was telling the truth about the spies!	...sen bunu biliyordun!	The 39 Steps-1	2008
You risked our lives... Trivial detail, I saved our lives.	Hayatımızı tehlikeye... Küçük bir ayrıntı, ben hayatımızı kurtardım.	The 39 Steps-1	2008
But that's not the point. You risked our lives...	Fakat bu önemli değil. Sen hayatımızı tehlikeye...	The 39 Steps-1	2008
Sorry, I don't feel too clever.	Özür dilerim, ben de kendimi iyi hissetmiyorum.	The 39 Steps-1	2008
We need to rest.	Dinlenmemiz lazım.	The 39 Steps-1	2008
Well, there's an inn a little way from here. It's left, over a stile.	Buradan biraz ileride soldaki çitleri geçer geçmez bir otel var.	The 39 Steps-1	2008
Past the cattle trough, beyond a sign to Dungarven.	Dungarven levhasını görüp sığırların arasından geçmeliyiz.	The 39 Steps-1	2008
Let's postpone the argument till we get there.	Oraya ulaşana dek tartışmasak.	The 39 Steps-1	2008
What if you think that because... Please!	Eğer bunu aklından... Lütfen!	The 39 Steps-1	2008
I haven't had a decent meal for nearly two days, I've hardly slept,	Neredeyse iki gündür yemek yemedim ve uyumadım...	The 39 Steps-1	2008
I've been chased, shot at, blown up and now I am soaked to the skin.	...takip edildim, bana ateş edildi, nefes nefese kaldım...	The 39 Steps-1	2008
Even Casanova couldn't be thinking of anything other than a bed	Casanova bile uyumaktan ve yemek yemekten...	The 39 Steps-1	2008
and something to eat.	...başka bir şey düşünemez.	The 39 Steps-1	2008
Wait, here.	Bekle, işte.	The 39 Steps-1	2008
The burn marks on your back might provoke some comment.	Sırtındaki yanık işaretine dair açıklama isteyebilirler.	The 39 Steps-1	2008
Beef sandwiches,	Etli sandviçler...	The 39 Steps-1	2008
and a nice pot of tea.	...ve bir demlik dolusu çay.	The 39 Steps-1	2008
And not forgetting the mustard that you asked for.	İstediğiniz hardalı da unutmadım.	The 39 Steps-1	2008
We've had a fair few vehicles come off the road by the loch.	Bugün körfezden çok az araç geldi.	The 39 Steps-1	2008
You and your husband'll feel better after a good night's rest.	Bu gece dinlendikten sonra siz ve kocanız daha iyi hissedeceksiniz.	The 39 Steps-1	2008
Would you be so good as to bring us two very large whiskies, please?	Bize iki büyük viski getirebilir misiniz lütfen?	The 39 Steps-1	2008
We should probably get out of these wet things before we catch pneumonia.	Belki de zatürreye yakalanmadan önce bu ıslak şeylerden kurtulmalıyız.	The 39 Steps-1	2008
Show me your arm.	Bana kolunu göster.	The 39 Steps-1	2008