Search

English Turkish Sentence Translations Page 161039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
BROOKE: That's Van Gogh, you idiot!	Kulağı kesik olan Van Gogh, salak!	The Break-Up-5	2006
That's what you're saying that I did? GARY: There's no...	Sence yaptığım bu mu? Başka hiçbir...	The Break-Up-5	2006
BROOKE: That was... That's called aesthetics.	Buna... Buna estetik denir.	The Break-Up-5	2006
That tile is the shittiest tile job. GARY: I did the plumbing!	Gördüğüm en berbat işçilik. Su tesisatını yeniledim!	The Break-Up-5	2006
GARY: Now all of a sudden that's my fault.	Birden bu benim suçum oldu.	The Break-Up-5	2006
One minute? BROOKE: One minute of warmth?	Bir dakika mı? Sıcak su bir dakika mı kalıyor?	The Break-Up-5	2006
ADDIE ON PHONE: Yeah, but game night was so light and fun,	O akşam her şey o kadar yolundaydı ki, bunu duyduğuma şaşırdım.	The Break-Up-5	2006
ANNOUNCER ON TV: Wow, impressive. Three sharp hands landed.	Vay canına, çok etkileyici. Art arda üç kroşe indirdi.	The Break-Up-5	2006
REFEREE: One, two, three,	Bir, iki, üç...	The Break-Up-5	2006
Brooke? BROOKE: I'll be right there.	Brooke? Geliyorum. Nasıl bir şeyin içine düştüğünü bilmiyor.	The Break-Up-5	2006
BROOKE: Hi, Paul. Oh, hey. Wow, you look great.	Merhaba Paul. Selam. Vay. Harika görünüyorsun.	The Break-Up-5	2006
BROOKE: Are you ready to go? Yeah. All set.	Hazır mısın? Evet. Hazırım.	The Break-Up-5	2006
MAN: Y'all want me to stop running?	Hepiniz koşmayı bırakmamı mı istiyorsunuz?	The Break-Up-5	2006
ADDIE: Okay, is this when I'm supposed to call?	Doğru zamanda mı aradım? Ne?	The Break-Up-5	2006
LUPUS: My mind works great.	Aklım gayet iyi çalışıyor.	The Break-Up-5	2006
I live in the real world, my man,	Ama ben fatura ve sorumluluklar boğuşuyorum.	The Break-Up-5	2006
GARY: That's great. You're gonna stay man to man with me.	Harika. Adam adama oynayacağız.	The Break-Up-5	2006
(MIKE GROANING) Making plays, making plays! Making plays!	Bu maç benim! Bu maç benim! Bu maç benim!	The Break-Up-5	2006
LUPUS: Yo.	Selam.	The Break-Up-5	2006
My place. Tonight. Poker. Call some girls up.	Bana gel. Bu akşam. Pokere. Kızları çağır.	The Break-Up-5	2006
GARY: Welcome, everyone,	Hoş geldiniz millet.	The Break-Up-5	2006
GARY: Let's get going here.	Haydi, başlayalım.	The Break-Up-5	2006
LUPUS: Come on, ladies. GARY: All right.	Haydi kızlar. Pekala.	The Break-Up-5	2006
Well, he's a lucky man. BROOKE: Oh, thank you.	Şanslı bir erkek. Teşekkür ederim.	The Break-Up-5	2006
MILLER: Hello, everybody!	Merhaba millet!	The Break-Up-5	2006
JOHNNY O: I know. Look, I know you feel bad, but, you know, what are you gonna do?	Kendini kötü hissediyorsun, ama ne yapabilirsin ki?	The Break-Up-5	2006
MARILYN: Oh, just get in here.	İçeriye gir.	The Break-Up-5	2006
(SIGHS)	Mesele çok para kazanmak değil, yapmak istediği işi yapmıyor.	The Break-Up-5	2006
BROOKE: Hello? GARY: Hey. I'm in here.	Merhaba? İçerideyim.	The Break-Up-5	2006
GARY: So, the thing that I was most afraid of happening happened	En çok korktuğum şey başıma geldi...	The Break-Up-5	2006
GARY: Chicago is called the Second City	Chicago'ya İkinci Şehir denir...	The Break-Up-5	2006
Are you ready to see Chicago? ALL: Yes!	Chicago'yu görmeye hazır mısınız? Evet!	The Break-Up-5	2006
Hot dog guy, can I get six hot dogs down here, please?	Sosisçi, altı tane sosis lütfen?	The Break-Up-7	2006
You want to go get a drink? No.	Birşey içelim mi? Hayır.	The Break-Up-7	2006
"I wonder if I could marry this guy in plaid shorts who tucks his shirt in. No way.' '	"Merak ediyorum da bu tişörtünü pantolonuna sokan ekose külotlu herifle evlensem mi?"	The Break-Up-7	2006
"I had a lot to drink tonight. I'm kissing the tucked in guy.' '	"Çok içmiş olmalıyım. Bu aptal çocukla öpüşüyorum."	The Break-Up-7	2006
Well, I'm gonna go. Okay. Me, too.	Şey, gitmeliyim. Tamam. Ben de.	The Break-Up-7	2006
and then they go, "It's genius.' '	sonra da; "Dahice." derler.	The Break-Up-7	2006
I get it. I get it. Well, on those days you can say, "Happy Holidays.' '	Anladım, tamam. Peki, o günlerde "İyi Tatiller." diyebilirsin,	The Break-Up-7	2006
"good evening, Marilyn Dean Gallery.' ' Okay?	"iyi akşamlar, Marilyn Dean Galerisi." dersin. Tamam mı?	The Break-Up-7	2006
"Never buy a piece of art that you don't have to have.' '	"Almak zorunda kalmadıkça asla resime para harcamayın."	The Break-Up-7	2006
"and you guys can grab brushes, and we can all make a great chapel."	ve ortaya harika bir chapel daha çıkmış olur." dediğini bir düşünsene.	The Break-Up-7	2006
No, no. I think we're gonna be great. We'll... Yes?	Hayır hayır. Biz hallederiz. Biz... Emin misin?	The Break-Up-7	2006
"Yeah, I think I'm gonna get Brooke some flowers.' '	"Evet, ben de gidip Brooke'a çiçek alayım" deseydin.	The Break-Up-7	2006
"The bathroom's a mess.' ' "Your belt doesn't match.' '	Yok efendim banyo çok kirliymiş, vay efendim neden kemer takmamışım.	The Break-Up-7	2006
"Hey, Gary, you should probably go work out.' '	"Gary, sanırım işe gitmelisin."	The Break-Up-7	2006
"Everything.' ' I couldn't possibly...	"Herşeyi." Belki de...	The Break-Up-7	2006
How about this? I feel like we just found hell.	Nasıl buldun bakalım? Cehenneme atılmış gibi hissediyorum.	The Break-Up-7	2006
Key word being "was.' ' Did he touch the Filipino exchange student?	Anahtar kelime "geçmiş". Filipinli değişim öğrencisine dokundu mu?	The Break-Up-7	2006
and I got nothing to do manana but sleep in.	ve erken kalkmam için bir neden yok.	The Break-Up-7	2006
Hi, Paul. You look great.	Hoş geldin Paul. Hoş bulduk. Harika görünüyorsun.	The Break-Up-7	2006
Subtitled by Subscene (Divxstation)	Peki çocuklar dinleyin. Sıradakini biliyoruz, tamam mı?	The Break-Up-8	2006
I am relaxed. Look how I'm sitting.	Bak ben ne kadar rahatım. Oturuşuma bak. klozette oturur gibi oturuyor.	The Break-Up-8	2006
Why are you sitting like that? Because... What do you think?	Sen neden öyle oturuyorsun? Çünkü... Ne düşünüyorsun? İnsanları sıkıştırma. Rahata lütfen. Bana bak.	The Break-Up-8	2006
Sweating in the sun like a Tijuana whore.	Güneşin altında terleyen Tijuana o.ospuları gibiyim. Herkes "Ayakkabı, ayakkabı, ayakkabı!" dedi.	The Break-Up-8	2006
I'm good, thanks. You don't have to share.	Ben tokum, teşekkürler. Paylaşmak zorunda değilsiniz.	The Break-Up-8	2006
At the ballpark? I have. I believe I have.	Oyun sahasında yani? Evet, kesin yemişimdir. ...bir tür ceza maksatlı tazminat ödemesi. Ne dedin? Ne dedin?	The Break-Up-8	2006
Cheers! Thanks.	Şerefe! Teşekkürler. ...artık asker kışlasına benzemiyor.	The Break-Up-8	2006
I'm trying to watch the game and have a hot dog.	Maçı izleyip, sosimi yemeye çalışıyorum o kadar. Ne hoş.	The Break-Up-8	2006
"I had a lot to drink tonight. I'm kissing the tucked in guy."	"Çok içmiş olmalıyım. Bu aptal çocukla öpüşüyorum." ...ipotek ettiremezsiniz, anlıyor musunuz?	The Break-Up-8	2006
My point is, if you're not gonna marry him... Yeah.	Demem o ki, eğer evlenmeyeceksen... Evet. Bir bilgim yok ama gelen telefonlar bu yönde, tamam mı?	The Break-Up-8	2006
...and if it's not forever,	...ve ilişkiniz uzun süreli değilse, Bir birimle konuşmayı bekliyorum.	The Break-Up-8	2006
That's what happened when the person invented fire.	İnsanlar ateşi bulunca aynen böyle demişler. Dürüst olmam gerekirse, böyle bir durumda,	The Break-Up-8	2006
Now, where are we headed to? Let's not make this weird,	Nereye gidiyoruz? Davranışlarım tuhaf gelebilir, Ama ben konuştukça konuştum. İşte. Orada söyledim.	The Break-Up-8	2006
'cause I'm not good on dates. No. You know what?	çünkü tanışma konusunda iyi değilimdir. Hayır. Bak ne diyeceğim? Harika. Teşekkürler. Çok teşekkürler.	The Break-Up-8	2006
I'm brother number two. It's good to have you here.	Ben iki numaralı kardeşim. Sizinle birlikte olmak büyük mutluluk. Üç Kardeş Otobüs Turu'na hoş geldiniz.	The Break-Up-8	2006
We are not at work today. We are on vacation today.	Bugün işte değiliz. Bugün tatildeyiz. Tamam. Neymiş bakalım Marilyn Dean Sinagog'unda böyle bir	The Break-Up-8	2006
where the hell can you?	İkinci kez sordurmayın. Chicago'yu görmeye hazır mısınız? hangi cehennemde olurdunuz?	The Break-Up-8	2006
Let's get the blood flowing. Let's get everyone up and let's loosen it up.	Canlanın biraz. Hepiniz uyanın ve kendinize gelin. İşte böyle. Durma Shondra, gazla bakalım.	The Break-Up-8	2006
Coming up here, you're gonna notice	Ve görmüş olduğunuz bina, Biraz canlanın bakalım. Hadi, gevşeyin!	The Break-Up-8	2006
The artist was inspired by the neoclassical movement.	Sanatçı neoklasik akımdan etkilenmiş. Sonra Gary'e yağlı boya tualini göstermeye git	The Break-Up-8	2006
"good evening, Marilyn Dean Gallery." Okay?	Sert yumruk onu yere serdi.	The Break-Up-8	2006
I'm so sorry about that. Oh, no.	Tamam.	The Break-Up-8	2006
Yeah. I completely agree with you.	Brooke evde mi?	The Break-Up-8	2006
Very exciting. I am starving.	Ne zamandan beri birbirinizi tanıyorsunuz?	The Break-Up-8	2006
Oh, you look great. Thank you.	Tatlım, hazırlansan iyi... Artık hazırlan, tamam mı?	The Break-Up-8	2006
(COMMENTATOR CHATTERING)	Onun beşiği olacaksın.	The Break-Up-8	2006
Gary? Yeah?	Ve fantastik rol yapma oyunu. Cankurtaranlara karşı çok işe yarar. Burnuna biraz çinko oksit koy, bu onun aklını alacaktır.	The Break-Up-8	2006
Why don't we go ahead and scratch the centerpiece idea altogether,	Masa süsü için su bardağı kullanamam.	The Break-Up-8	2006
GARY: Sweetheart. What?	O halde ikimize de su getir. Ne diyordum?	The Break-Up-8	2006
Set the table. Listen to me.	Yani, 15 Nisan'dan sonrasına	The Break-Up-8	2006
"And maybe you could help me... Give me a brush	Alo.	The Break-Up-8	2006
A masterpiece.	Hayır, demedi. Peki ya sonuç?	The Break-Up-8	2006
Honey, look, Gary, just... Down time's important.	hem ne kaçırdığımı görmek için özetleri izlemek zorundayım.	The Break-Up-8	2006
You're absolutely right. Let's do that. The second that this inning's over...	zorunda kalmak istemiyorum.	The Break-Up-8	2006
Mrs. Grobowski. Nice to meet you. Thank you.	Ben de tam Gary nasıl sürekli hayatını	The Break-Up-8	2006
Darling, I see that you put those Feng Shui books	Oğullarımızın şerefin. Tatlım, ben senin şerefine içiyorum.	The Break-Up-8	2006
Well, the energy in the condo might be a little more amazing	Evet, evin enerjisi inanıImaz.	The Break-Up-8	2006
BROOKE: Really? GARY: Plenty of room.	Gary. Yemek masasını buradan kaldırıp...	The Break-Up-8	2006
Well, this isn't a dorm. Look, baby, I completely understand.	nereye koyacağız? Ben sadece diyorum ki...	The Break-Up-8	2006
Who's there? Norma Lee.	Galiba bu sahnede, "Ailelerimiz çok sık bir araya...	The Break-Up-8	2006
All right, look, I think we've had enough with the jokes for tonight.	Suları ele geçirince ise, hava seferlerine girişeceğiz... tanıdığınız Michael Higgins de var.	The Break-Up-8	2006
then we'll take it to the squids. Yeah.	Ben kiralıyorum, ben kovuyorum. Bakımı ben yapıyorum.	The Break-Up-8	2006
RICHARD: And sharing it with other people, I think that's what life's about.	anlayabiliyorum.	The Break-Up-8	2006
And what I'm talking about is the pulse of the collective.	Olmuyor, çünkü tek başımayım.	The Break-Up-8	2006
RICHARD: Good, Mom. Excellent. And Gary!	Oyun kur, oyun kur! Oyun kur!	The Break-Up-8	2006
(RHYTHMICALLY) On the kick drum! Come, come! On the kick drum! Come, come!	Benim elemanlarım işlerine dört elle sarılırlar.	The Break-Up-8	2006
See yourself	Risk al, kazan ya da kaybet	The Break-Up-8	2006
CAROL: It was great to see you. Okay. Come on.	Şampiyon olmak iyi bir duygu mu? Evet.	The Break-Up-8	2006
Have a good night. It was really nice, Gary.	İyi akşamlar. Teşekkürler.	The Break-Up-8	2006