English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 1616
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Is the name known to you? | Böyle bir isim tanıyor musunuz? | A Most Wanted Man-1 | 2014 |  |
| Karpov? | Karpov? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He is in possession of a letter written by your father to his. | Elinde babanızın ona yazdığı bir mektup bulunuyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It makes reference to a Mr. Lipizzaner, | Bay Lipizzaner'e gönderme yapıyor,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| as in the Spanish horses which are born black but gradually turn white. | ...siyah doğup sonra yavaş yavaş beyazlaşan İspanyol atlarda olduğu gibi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The letter contains a number. | Mektupta bir numara var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Does it fit? Does it fit what? | Uyuyor mu? Neye uyuyor mu? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Is the number an account reference in use at this bank? | Numara, bu bankada kullanımda olan bir hesap referansı mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm afraid my bank doesn't broadcast the manner in which it does its business. | Maalesef bankam işlerini nasıl yürüttüğünü ulu orta yayımlamıyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm sure that suits your clients very well. | Eminim bu, müşterilerinizin işine geliyordur. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But if this number does pertain to an account held at this bank, | Ama bu numara, bu bankada tutulan bir hesaba aitse,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| it would have been established quite some time ago. | ...uzun bir zaman önce açılmış olabilir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I will need to check our records. | Kayıtlarımıza bakmak gerekecek. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Once I have done so I will call you. | Baktıktan sonra sizi ararım. Ne zaman? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My client's situation in Hamburg is extremely sensitive Mr. Brue. | Müşterimin Hamburg'daki durumu son derece hassas, Bay Brue. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He trusts you. | Size güveniyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| As, judging by the contents of the letter, his father trusted yours. | Mektubun içeriğine bakarsak, babası da babanıza güvenmiş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Big boy. | Koca adam. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Six... | Altı... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| 3448. | 3448. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Sorry. | Afferdersiniz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That's all right. I've given up. | Sorun değil. Bıraktım zaten. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Yeah? Good luck with that. | Öyle mi? Kolay gelsin o zaman. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The Atlantic. | Atlantic. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Have something to drink? | İçecek bir şey alır mısınız? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Glass of wine? | Bir bardak şarap? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Still water please. | Sade su lütfen. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Still water. Of course. | Sade su. Tabi ki. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You frequent the Atlantic? | Atlantic'e sık sık gelir misiniz? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Not your scene? | Pek tazınız değil. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You said your client's situation was sensitive, hence the hurry. | Müşterinizin durumunun hassas dolayısıyla acil olduğunu söylediniz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I can confirm that the reference number you supplied | Verdiğiniz referans numarasının Brue Frres Bank'da tutulan... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| does pertain to an account held at Brue Frères Bank. | ...bir hesaba ait olduğunu doğrulayabilirim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Then he intends to make a claim. | O halde hak talep etmeyi düşünüyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Then tell him to bring a large suitcase. | O halde büyük bir çanta getirmesini söyleyin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Of course he will need to establish his identity. | Tabi kimliğini kanıtlaması gerekecek. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My client entered the country in difficult circumstances. | Müşterim ülkeye zor şartlarda giriş yaptı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He has the letter. | Mektup onda. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I will need to see it. Of course. | Onun görmem gerekecek. Elbette. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And in addition, he will need to provide a certain instrument. | Bir de, özel bir araç getirmesi gerekecek. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Which is? | Ne aracı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm afraid I can't say, | Maalesef bunu söyleyemem,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| but if your client is legitimate he will know what I am talking about. | ...ama müşterin meşruysa eğer, neden bahsetdiğimi bilir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And if he has this instrument? | Ya bu araç onda bulunuyorsa? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I see no difficulty in proceeding. | İşlemde hiçbir zorluk görmüyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| She's coming out. | Çıkıyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Attractive. | Çekici. Benim tipim değil. Çekici biri. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Not my type | Tipim değil. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What is your type, Günther? | Senin tipin nedir Günther? Sensin, Irna. Bunu biliyorsun. Peki tipin ne, Gunther? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You are, Irna. You know that. | Sensin, lrna. Bunu biliyorsun. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Johannes Brahms Platz. | Johannes Brahms Platz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hello, Tommy. | Merhaba, Tommy. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And you are? | Siz kimsiniz? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My name is Bachmann. | İsmim Bachmann. Benim adım Bachmann. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I head an anti terror unit | Fazla kimsenin bilmediği... Birçok insanın bilmediği... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| not many people know about and even less like. | ...ve pek hazzetmediği terörle mücadele biriminin başındayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Let's walk. | Hadi yürüyelim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hamburg is one of the great ports of the world, Tommy. | Hamburg dünyanın en muhteşem limanlarından biri, Tommy. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| For centuries it opened its arms | Asırlar boyunca, kıyılarına vuran... Yüzyıllardır kollarını kıyısına vuran tüm yabancılara açtı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Now, since 9/11, | Şimdi, 11 Eylül'den beri,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| in the eyes of every dark skinned man we see someone who wants to kill us. | ...her bir koyun tenli adamın gözünde... ...her esmer tenli adamın gözünde bizi öldürmek isteyen biri görüyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Problem is some of them do, | Sorun bazılarının öyle istemesi. Sorun şu ki bazıları gerçekten istiyor,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| but the question is whether Issa Karpov is one of them. | ...ama mesele, lssa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The lawyer. | Avukat. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lawyer? | Avukat mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Annabel Richter. | Annabel Richter. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The one you met at the hotel. The one you'd like to fuck. | Otelde buluştuğun. Yatağa atmak istediğin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What? Not true? | Ne? Doğru değil mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're too old for her, Tommy. We both are. | Ona göre çok yaşlısın, Tommy. İkimiz de öyleyiz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| See her, love her, but you'll never get her, | Onu görsende, sevsen de, asla elde edemeyeceksin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| not even with all that black money you've got tucked away in your bank vaults. | Kasanı tıka basa doldurduğun tüm o kara paralarla bile elde edemezsin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| As far as I am aware, Miss Richter represents | Bildiğim kadarıyla, Bayan Richter,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| a client with a legitimate financial interest with my bank. | ...bankamla meşru bir mali çıkarı olan bir müşteriyi temsil ediyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Your bank does business with the Russians, right? | Bankan Ruslarla iş yapıyor, değil mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It did. In my father's time. | Yapıyordu. Babamın zamanında. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Mafia? | Mafya işleri mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Military mainly. | Çoğunlukla askeri işler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What's to stop me from just walking away from this? | Buradan öylece uzaklaşsam beni ne durduracak ki? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Whatever this is. | Mesele neyse ne. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| How about we start with a full audit of your books? | Hesaplarının tam denetimiyle başlamamıza ne dersin? Muhasebe kayıtlarına inceleme başlatmamıza ne dersin? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But your father wasn't just a banker, Tommy. | Ama senin baban sadece bir bankacı değildi, Tommy. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He was a laundryman. | O bir kara para aklayıcısıydı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're threatening me? Just sympathizing. | Beni tehdit mi ediyorsun? Halini anlamaya çalışıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You've been left to clean up the mess. | Bu pisliği temizlemek sana bırakıldı. Sana pisliği temizlemek bırakıldı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We have a job to do, Tommy. | Yapacak bir işimiz var Tommy. Yapacak bir işimiz var, Tommy. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're going to help me do it. | Onu yapmama yardım edeceksin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Do what exactly? | Tam olarak ne işi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Save Annabel Richter, for a start. | Başlangıç olarak, Annabel Richter'i kurtar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| From what? | Neyden? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| From all of it. | Bütün bu meseleden. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I wasn't expecting you. | Seni beklemiyordum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| No? | Öyle mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Who were you expecting? | Kimi bekliyordun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Bad day? | Kötü bir gün mü? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A few surprises. | Birkaç sürprizle karşılaştım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Enjoy your scotch, Tommy. | Viskinin tadını çıkar, Tommy. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And try not to fall over on your way to bed. | Ve yatağa gelirken sakın düşeyim deme. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa, it is somebody for you. | Issa, senin için biri geldi. Issa, bir misafirin var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Thank you for coming. Of course. | Geldiğiniz için sağ olun. Ne demek. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa. | Issa. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
