Search

English Turkish Sentence Translations Page 178103

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm a journalist and political prisoner. And you?	Gazeteciyim ve siyasi suçtan tutukluyum. Ya sen?	Una vita difficile-1	1961
Grisaglia Gino, called Ragana, owner of a night club.	Grisaglia Gino, Ragana derler, gece kulübü sahibiyim.	Una vita difficile-1	1961
Are you also political? No, cocaine.	Sen de siyasi suçlu musun? Hayır, kokain.	Una vita difficile-1	1961
What are your demands? One moment.	İstekleriniz neler? Bir saniye.	Una vita difficile-1	1961
�A study room with new books, the prisoners want to educate themselves.	“Bir çalışma odası ve yeni kitaplar. Mahkumlar kendilerinin eğitmek istiyorlar.	Una vita difficile-1	1961
Respect for prison regulations, or we will begin a hunger strike.	Mahkumların hakları korunacak, yoksa açlık grevine başlayacağız.	Una vita difficile-1	1961
Then we ask� �	Sonra biz… “	Una vita difficile-1	1961
�Dear wife, the prisoners have gotten all I asked for,	“Sevgilim, mahkumlar bütün istediklerini elde ettiler,	Una vita difficile-1	1961
and I am in solitary confinement, on bread and water for three weeks.	ve ben üç hafta kuru ekmek ve suya tabi, ıssız bir hücreye kapatıldım.	Una vita difficile-1	1961
I have started writing the novel, I wanted to do so for years. �	Yıllar yılı yazmayı planladığım romanı yazmaya başladım."	Una vita difficile-1	1961
�Dear Silvio, our child has been born.	“Sevgili Silvio, çocuğumuz dünyaya geldi.	Una vita difficile-1	1961
Weight 3 kilos, and everyone says he looks like you.	3 kilo ağırlığında ve herkes sana benzediğini söylüyor.	Una vita difficile-1	1961
I will call him Paulo, after my grandfather, the master of the old flour mill.	Ona Paulo diyeceğim, eski un değirmeninin ustası dedemin adını yaşatacak.	Una vita difficile-1	1961
I'm certain your novel will be a masterpiece,	Romanının bir başyapıt olacağına inancım tam,	Una vita difficile-1	1961
but mother says you should study for your degree.	ama annem diplomanı alman için çalışmanı söylüyor.	Una vita difficile-1	1961
Here on the mountains it's been snowing for two days. �	İki gündür burada dağlara kar yağıyor. “	Una vita difficile-1	1961
�Dear Elena, you have christened the child and called him Paulo.	“Sevgili Elena, çocuğu vaftiz ettirip, adını Paulo koydun.	Una vita difficile-1	1961
I am not against it, but you could have asked my opinion.	Buna karşı değilim, ama benim de fikrimi sorabilirdin.	Una vita difficile-1	1961
Yesterday a minister paid visit to us.	Dün bir bakan bizi ziyaret etti.	Una vita difficile-1	1961
There was some noise, and I am back in solitary confinement.	Bir kargaşa çıktı ve tekrar hücre cezası aldım.	Una vita difficile-1	1961
The novel is proceeding well, I'd like to call it �A difficult life�.	Roman iyi gidiyor, ona “Zor bir hayat” adını verdim.	Una vita difficile-1	1961
What do you think of it?	Buna sen ne diyorsun?	Una vita difficile-1	1961
I desire your mouth, your caresses, your kisses.	Dudaklarını, dokunuşlarını ve seni öpmeyi arzu ediyorum.	Una vita difficile-1	1961
I dream of you all through the nights.�	Bütün gece boyunca seni hayal ediyorum.“	Una vita difficile-1	1961
�Silvio, I know you desire me, but don't write so in your letters,	“Silvio, beni arzuladığını biliyorum, ama mektuplarında böyle yazma,	Una vita difficile-1	1961
because my mother reads them, and then I feel ashamed.	çünkü annem onları okuyor, ve benim de yüzüm kızarıyor.	Una vita difficile-1	1961
I have sent you books about architecture.	Sana mimarlık hakkında kitaplar gönderdim.	Una vita difficile-1	1961
Let the novel rest, and study.	Romanı kenara bırak ve çalış.	Una vita difficile-1	1961
If you graduate, mother has found a position for you in Cant� Cermenate.	Eğer mezun olursan, annem sana Cantù Cermenate'de bir iş ayarlayacak.	Una vita difficile-1	1961
Yesterday the child got his first tooth.	Dün çocuğun ilk dişi çıktı.	Una vita difficile-1	1961
Here by the lake it continues to pour down. �	Burada göl kıyısında, yağmur durmadan yağıyor.“	Una vita difficile-1	1961
Here I am! Ugly disgrace!	İşte bak! Sıfatsız yüz karası!	Una vita difficile-1	1961
< Goodbye and thanks.	< Sağ ol, hoşçakal.	Una vita difficile-1	1961
There is daddy. Do you see?	İşte baba. Gördün mü?	Una vita difficile-1	1961
Is it Paolino?	Bu Paolino'mu?	Una vita difficile-1	1961
My son! Look at him!	Oğlum! Ona bir bak!	Una vita difficile-1	1961
You've become a man! So beautiful!	Adam olmuşsun! Nasılda güzelsin!	Una vita difficile-1	1961
Do you look like me? You look like your daddy! Silvio.	Bana benziyor msunu? Evet, babaya benziyorsun! Silvio.	Una vita difficile-1	1961
My Elena!	Elena'm!	Una vita difficile-1	1961
See who it is. It's Simonini. Look at that car.	Bak kim gelmiş. Bu Simonini. Şu arabaya bir bak.	Una vita difficile-1	1961
Silvio! Elena! How been?	Silvio! Elena! Nasılsınız?	Una vita difficile-1	1961
Such a beautiful child! I've come to take you in my car.	Ne güzel bir çocuk! Sizi arabama almaya geldim.	Una vita difficile-1	1961
Give uncle a kiss.	Amcaya bir öpücük ver.	Una vita difficile-1	1961
Are you angry with me? We haven't seen each other for two years.	Bana kızgın mısın? Birbirimizi iki yıldır hiç görmedik.	Una vita difficile-1	1961
The last time was in the City Hall.	Son kez Hükümet Sarayı'ndaydık.	Una vita difficile-1	1961
We had to occupy the RAI.	RAI'yi işgal etmemiz gerekiyordu.	Una vita difficile-1	1961
They arrested me. Where were you? I had gone to take a cappuccino.	Beni yakaladılar. Sen neredeydin? Cappuccino içmeye gitmiştim.	Una vita difficile-1	1961
There is a revolution and go for a cappuccino! Don't quarrel.	İhtilal oluyor ve sen cappuccino içmeye gidiyorsun! Tartışmayalım.	Una vita difficile-1	1961
It wasn't like that. Let me explain it to you.	Öyle değldi. Açıklamama izin ver.	Una vita difficile-1	1961
That's not necessary, you left the workers and joined the bosses.	Buna gerek yok, sen içleri terkedip, patronların yanına geçtin.	Una vita difficile-1	1961
The same bosses who sent me to jail.	O patronlar beni hapse gönderdi.	Una vita difficile-1	1961
He took all that I refused. The wage, the car�	Benim geri çevirdiğim her şeyi almışsın. Maaşı, arabayı...	Una vita difficile-1	1961
And there's the dancer from Macario. You know her?	Ve şu Macar dansçı. Onu tanıyor musun?	Una vita difficile-1	1961
It's Nadia, right? Yes. You disgust me!	O Nadia, değil mi? Evet. Beni tiksindiriyorsun!	Una vita difficile-1	1961
But� You must understand, he is just out of jail, he is exasperated.	Ama… Anlamalısın, henüz hapisten çıktı, canı sıkkın.	Una vita difficile-1	1961
I want you well, I want to help you. I don't want your help.	İyi olmanı istiyorum, sana yardım etmek istiyorum. Senin yardımını istemiyorum.	Una vita difficile-1	1961
I'm going to my newspaper. And start over like before? Yes. Goodbye!	Gazeteme gidiyorum. Yine eski işe devam mı edeceksin? Evet. Hoşçakal!	Una vita difficile-1	1961
Elena is not a Macario dancer, if she must skip a meal, she will.	Elena Macar dansçı gibi değil, bir yemeğe gitmese de olur.	Una vita difficile-1	1961
Come and have lunch with me. No, I have already eaten.	Gelin beraber yemek yiyelim. Hayır, ben zaten yemiştim.	Una vita difficile-1	1961
Don't pull! The child!	Çekmeyin! Çocuk!	Una vita difficile-1	1961
Elena doesn't need to go in a car,	Elena'nı arabana binmesine gerek yok.	Una vita difficile-1	1961
she's from the mountains, she like to walk. Then walk!	O dağlarda yaşamış, yürümeyi sever. O zaman yürüyün!	Una vita difficile-1	1961
Yes, I walk.	Evet, yürüyeceğim.	Una vita difficile-1	1961
Watch out. Phone me.	Kolla kendini. Ara beni.	Una vita difficile-1	1961
I spend two years in jail for serving this newspaper in an honest way	Sırf bu gazeteye dürüstçe hizmet ettiğim içim için hapiste iki yıl geçirdim,	Una vita difficile-1	1961
and you tell me I no longer have a job here?	ve şimdi bana gelmiş sana burada iş yok mu diyorsunuz?	Una vita difficile-1	1961
Unfortunately, things haven't gone too well,	Ne yazık ki, işler pek iyi gitmedi,	Una vita difficile-1	1961
your job doesn't exist anymore.	artık senin işin yok.	Una vita difficile-1	1961
Director, dear colleagues, I didn't expect this betrayal.	Müdürüm ve sevgili meslektaşlarım, bu ihaneti ummamıştım.	Una vita difficile-1	1961
Even worse for me is, I have always believed in us.	Bana göre daha kötüsü, her zaman bize olan güvenim tamdı.	Una vita difficile-1	1961
I'm sorry, but since you react like that, I must tell you the truth.	Üzgünüm, madem bu şekilde tepki veriyorsun, sana gerçeği anlatmalıyım.	Una vita difficile-1	1961
Which is? Your wife and your mother in law pleaded me	Ne gerçeği? Karın ve kayınvaliden bana yalvardı.	Una vita difficile-1	1961
not to take you back at the newspaper. They did this?	Seni gazeteye geri almamam için. Bunu yaptılar mı?	Una vita difficile-1	1961
Now you have a son, and the wage here is always the same.	Şimdi bir oğlun var ve buradaki maaş hep aynı.	Una vita difficile-1	1961
Then what should I do? Study. Your mother in law will help you.	O zaman ne yapmalıyım? Oku. Kayınvaliden sana yardım edecektir.	Una vita difficile-1	1961
With a degree you will have a less brilliant future, but more secure.	Bir diplomayala daha az parlak, ama daha güvenli bir geleceğin olur.	Una vita difficile-1	1961
Thanks, is that the reason?	Sağ ol, sebep bu mu?	Una vita difficile-1	1961
Then tomorrow at 8, I will be at my desk. I'll show my wife that degree!	O zaman yarın 8:00'de, masamda olacağım. Karıma diplomayı göstereceğim!	Una vita difficile-1	1961
I'm the lady on the floor below.	Ben alt katınızda oturuyorum.	Una vita difficile-1	1961
Please, make your son turn off that music.	Lütfen, oğlunuza müziğin sesini kıstırın.	Una vita difficile-1	1961
My husband is studying, he must take a degree.	Kocam diploma alabilmek için çalışıyor.	Una vita difficile-1	1961
At least make him change that record.	En azından kaseti değiştirsin.	Una vita difficile-1	1961
What you want? Get out!	Ne istiyorsun? Çık dışarı!	Una vita difficile-1	1961
Paolino, leave dad alone.	Paolino, babayı yalnız bırak.	Una vita difficile-1	1961
< Your father must study!	< Baban çalışmalı!	Una vita difficile-1	1961
Don't do that to your mother!	Annene bunu yapma sakın!	Una vita difficile-1	1961
Elena! Don't hit the child!	Elena! çocuğa vurma!	Una vita difficile-1	1961
How can I study like this? We have only one room!	Böyle nasıl çalışabilirim? Tek bir odamız var!	Una vita difficile-1	1961
Don't cry, you know your dad must study for his degree.	Ağlama, babanın mezun olmak için çalışması gerekiyor.	Una vita difficile-1	1961
My love! Elena, he's ill! What?	Aşkım! Elena, çocuk hasta! Ne?	Una vita difficile-1	1961
He's burning, that is why he cried. He has a fever. Phone the doctor.	Yanıyor, bu yüzden ağlıyor. Ateşi var. Doktoru ara.	Una vita difficile-1	1961
They said on the radio that Stalin is dead.	Radyoda Stalin'in öldüğünü söylediler.	Una vita difficile-1	1961
Can I take out the thermometer? Yes.	Termometreyi çıkarayım mı? Evet.	Una vita difficile-1	1961
37,4. He's happy, right?	37,4. O iyi, değil mi?	Una vita difficile-1	1961
His fever is gone. The crisis is over Yes, it is over.	Ateşi düşmüş. Kriz geçti. Evet, geçti.	Una vita difficile-1	1961
You are well!	İyisin artık!	Una vita difficile-1	1961
Don't inject him. And what did the doctor say?	Ona iğne vurma. Ya doktorun dediği ne olacak?	Una vita difficile-1	1961
He has made it through. Yes, he is well now.	Zaten bunları yapmıştı. Evet, şimdi çocuk iyi.	Una vita difficile-1	1961
We won't torture him any more. Yes.	Ona işkence yapmayalım. Evet.	Una vita difficile-1	1961
Sister, who is dead? Stalin.	Hemşire, kim ölmüş? Stalin.	Una vita difficile-1	1961