Search

English Turkish Sentence Translations Page 178598

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've been trying to reach you all day.	Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.	V Fruition-1	2010
I'm sorry, Chad.	Özür dilerim Chad.	V Fruition-1	2010
I've had other things on my mind today besides Chad Decker.	Bugün kafamda Chad Decker'dan başka işler vardı.	V Fruition-1	2010
Your report created quite an uproar.	Haberin büyük ses getirdi.	V Fruition-1	2010
Thanks to you, we're staying.	Sayende kalıyoruz.	V Fruition-1	2010
You shut me out purposefully today to get me to make a plea,	Bugün beni maksatlı olarak, halkın görüşünü etkilemem...	V Fruition-1	2010
to push public opinion,	...ve kalmanız yönünde destek toplamam için olayın dışında bıraktın...	V Fruition-1	2010
My only interest is the protection of my people.	İlgilendiğim tek şey halkımın emniyeti.	V Fruition-1	2010
Thankfully, your government agreed	Ne mutlu ki, hükümetiniz...	V Fruition-1	2010
to help ensure their safety.	...bize güvenlikleri konusunda garanti verdi.	V Fruition-1	2010
I was hoping...	Umuyordum ki...	V Fruition-1	2010
Maybe you could help me, too.	...belki sen de bize yardım edebilirsin.	V Fruition-1	2010
I need to stop the Fifth Column.	Beşinci Kol'u durdurmam gerek.	V Fruition-1	2010
You can start by giving me the name of your source,	Haber kaynağının adını vererek başlayabilirsin.	V Fruition-1	2010
the one that tipped you off about the shuttle crash.	Mekik kazasını sana ihbar eden kişiyi.	V Fruition-1	2010
That would be a breach of my ethics as a journalist.	Bir gazeteci olarak bunu yapmak ahlak kurallarımı ihlal etmek olur.	V Fruition-1	2010
You've crossed that line once today.	Bugün o çizgiyi bir kez aştın.	V Fruition-1	2010
Crossing it a second time shouldn't be that difficult.	İkinci kez aşmak zor olmasa gerek.	V Fruition-1	2010
I'm only looking out for what's best for both of us.	Her ikimiz için en iyisi ne ise onu bekliyorum.	V Fruition-1	2010
Something's off with you.	Sende bir şeyler var.	V Fruition-1	2010
And that worries me.	Bu beni endişelendiriyor.	V Fruition-1	2010
Since when do you worry about anyone else but yourself?	Ne zamandan beri kendinden başka biri için endişeleniyorsun?	V Fruition-1	2010
Well, my only worry is that you stay focused on your game.	Tek endişem görevine odaklı kalman konusunda.	V Fruition-1	2010
Anything less could get us killed.	Aksi halde hepimiz öldürülebiliriz.	V Fruition-1	2010
I'm on my game.	Görevimi yapıyorum.	V Fruition-1	2010
You stay on yours.	Sen de kendi görevini yap.	V Fruition-1	2010
When special ops soldiers go to war,	Bir özel harekat askeri savaşa giderken...	V Fruition-1	2010
they don't carry any family mementos,	...yanında ailesine ait anılar taşımaz.	V Fruition-1	2010
no photos, nothing.	Ne fotoğraf, ne başka bir şey.	V Fruition-1	2010
'Cause they can be taken from you and used against you.	Çünkü senden alınıp sana karşı kullanılabilir.	V Fruition-1	2010
Now the v's hit you where it hurt.	Ziyaretçiler seni zayıf yerinden vurdu.	V Fruition-1	2010
You fell in love,	Aşıktın...	V Fruition-1	2010
and now she's gone.	...ve artık o gitti.	V Fruition-1	2010
And that pain you're feeling, the human emotions	Hissettiğin acıyı, insani duyguları...	V Fruition-1	2010
they will use them against you.	...sana karşı kullanacaklar.	V Fruition-1	2010
In war,	Savaşta...	V Fruition-1	2010
emotions can get you killed.	...duygular seni öldürtür.	V Fruition-1	2010
Leave your feelings foher behind.	Ona olan hislerini arkanda bırak.	V Fruition-1	2010
Burn any trace of them out of your heart.	Kalbindeki hislerin izlerini yak.	V Fruition-1	2010
The eggs are about to hatch.	Yumurtalar çıkmak üzere.	V Fruition-1	2010
My army will be born soon.	Ordum yakında dünyaya gelecek.	V Fruition-1	2010
You did an excellent job today	Bugün FBI ve Tyler ile...	V Fruition-1	2010
with the FBI and with Tyler.	...mükemmel bir iş çıkardın.	V Fruition-1	2010
As head of the Fifth Column task force,	Beşinci Kol görev ekibinin başı olarak...	V Fruition-1	2010
Tyler's mother is our most important asset	...Tyler'ın annesi Beşinci Kol'a karşı...	V Fruition-1	2010
against the Fifth Column.	...en önemli kozumuz.	V Fruition-1	2010
I will keep her close,	Onunla yakınlaşacağım...	V Fruition-1	2010
make her believe, like Tyler,	...Tyler gibi ona olan hislerimin de gerçek olduğuna...	V Fruition-1	2010
If my mother's eggs are allowed to hatch,	Eğer annemin yumurtalarının çıkmasına izin verilirse...	V Fruition-1	2010
those soldiers will destroy the Fifth Column, won't they?	...o askerler Beşinci Kol'u yok edecek, değil mi?	V Fruition-1	2010
Yes, they will.	Evet, öyle olacak.	V Fruition-1	2010
Federal authorities announced the arrestonight	Federal yetkililer bu gece...	V Fruition-1	2010
of a suspect in the assault	...Baş Komutan Anna'nın kızına saldırıdan...	V Fruition-1	2010
on high commander Anna's daughter.	...şüpheli bir kişinin tutuklandığını duyurdu.	V Fruition-1	2010
The suspect, lawree Parker, was taken into custody	Şüpheli Lawrence Parker, Çin mahallesinde...	V Fruition-1	2010
in Chinatown by the Fifth Column task force	...FBI Ajanı Erica Evans tarafından yönetilen...	V Fruition-1	2010
led by Agent Erica evans of the FBI.	...Beşinci Kol özel timi tarafından gözaltına alındı.	V Fruition-1	2010
Parker, a weapons designer	Parker, Westchester'daki...	V Fruition-1	2010
for dorset systems labs in Westchester,	...Dorset Sistem Laboratuarları'nda çalışan bir silah tasarımcısı.	V Fruition-1	2010
disappeared weeks ago and emerged just this morning	Haftalar önce ortadan kaybolmuş ve henüz bu sabah...	V Fruition-1	2010
as one of two suspects in the attack. You're a hero.	...saldırının iki şüphelisinden biri olarak ortaya çıkmıştı. Kahramansın.	V Fruition-1	2010
I meant to me.	Benim için demek istedim.	V Fruition-1	2010
That guy Parker	Şu Parker denen adamı...	V Fruition-1	2010
you caught him and and you put him away,	...yakaladın ve içeri tıktın.	V Fruition-1	2010
and that means a lot.	Bunun anlamı büyük.	V Fruition-1	2010
I just want to make sure that...	...bir Ziyaretçiyle çıkıyor olmam konusunda...	V Fruition-1	2010
You' okay with me dating a v.	...için rahat mı emin olmak istiyorum.	V Fruition-1	2010
It's a little weird. Not gonna lie.	Biraz tuhaf. Yalan söylemeyeceğim.	V Fruition-1	2010
I'll deal.	Kabullenmeye uğraşacağım.	V Fruition-1	2010
Ty, wait.	Ty, dur.	V Fruition-1	2010
I was wrong about the visitors.	Ziyaretçiler konusunda yanılmışım.	V Fruition-1	2010
I'd like to get to know Lisa better	Şimdi Lisa'yı ve Anna'yı...	V Fruition-1	2010
and Anna, too...	...daha yakından tanımak istiyorum.	V Fruition-1	2010
If that's okay with you.	Senin için de uygunsa şayet.	V Fruition-1	2010
Yeah, it's okay.	Evet, sorun olmaz.	V Fruition-1	2010
The fleet you sent from our home planet	Ana gezegenimizden yolladığınız filo...	V Fruition-1	2010
will enter the solar system soon.	...birazdan Güneş sistemine girecek.	V Fruition-1	2010
It won't be long until they'll be within human radar range.	İnsanların radar menziline girmeleri fazla zaman almaz.	V Fruition-1	2010
We'll piggyback our software	Yazılımlarımızı onların...	V Fruition-1	2010
into their law enforcement and military computers,	...polis ve askeri bilgisayarlarına yükledik.	V Fruition-1	2010
disable their radar so they can't detect our ships.	Radarları etkisiz halde, bu nedenle gemilerimiz tespit edemezler.	V Fruition-1	2010
They'll see what we want them to see, nothing more.	Biz neyi görmelerini istiyorsak onu görecekler, daha fazlasını değil.	V Fruition-1	2010
Fear of the Fifth Column is spreading like wildfire	Beşinci Kol korkusu 29 gemide söndürülmesi imkansız...	V Fruition-1	2010
throughout the 29 ships.	...bir ateş gibi yayılıyor.	V Fruition-1	2010
I've nevereen such worry in them.	Onları hiç bu kadar endişeli görmemiştim.	V Fruition-1	2010
They just need their queen to assuage their fears.	Kraliçelerinin korkularını dindirmesine ihtiyaçları var.	V Fruition-1	2010
Take comfort knowing I am here.	Burada olduğumu bilerek rahatlayın.	V Fruition-1	2010
We will remain among humans.	İnsanların arasında kalacağız.	V Fruition-1	2010
But the fifth column will never harm you.	Beşinci Kol size asla zarar vermeyecek.	V Fruition-1	2010
The past is gone.	Geçmiş geçmişte kaldı.	V Fruition-1	2010
No looming fate,	Belirsiz bir kader...	V Fruition-1	2010
no uncontrollable destiny,	...kontrol edilemeyen bir alınyazısı yok.	V Fruition-1	2010
no fear,	Korku yok.	V Fruition-1	2010
no looking back.	Geriye dönüp bakmak yok.	V Fruition-1	2010
Bask in my light.	Işığım sizi kuşatsın.	V Fruition-1	2010
Take comfort knowing I am here,	Burada olduğumu ve sizi zarar görmekten...	V Fruition-1	2010
protecting you from harm.	...koruduğumu bilerek rahatlayın.	V Fruition-1	2010
You are not alone.	Yalnız değilsiniz.	V Fruition-1	2010
You will never be alone.	Asla yalnız kalmayacaksınız.	V Fruition-1	2010
Gutsy move, showing your face in public, Mr. Hobbes.	Halk içine çıkmanız cesurca bir hareket Bay Hobbes.	V Fruition-1	2010