Search

English Turkish Sentence Translations Page 178679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Same guy.	Aynı erkek.	Valentine's Day-3	2010
No. Not surprised.	Hayır. Hiç şaşırmadım.	Valentine's Day-3	2010
Booked back to back at the same restaurant. Thought we wouldn't notice.	Aynı restauranttan yer ayırtmış ve fark etmeyeceğimizi düşünmüş.	Valentine's Day-3	2010
What? Please lead me to the alcohol.	Ne? Lütfen, bana alkolü gösterin.	Valentine's Day-3	2010
Right here. Sit down. We are gonna take good care of you.	Hemen burada. Otur. Size iyi bakacağız.	Valentine's Day-3	2010
What happened to the pi�ata?	Şeker kutusuna ne oldu böyle?	Valentine's Day-3	2010
Oh, it got what it deserved. KARA: Oh, more sad and Ionely people.	Hak ettiğini aldı. Daha çok üzgün ve yalnız insan.	Valentine's Day-3	2010
Hey, guys. Hey, Elise.	Selam çocuklar. Selam Elise.	Valentine's Day-3	2010
GRACE: I'm driving around, looking in all the places he's probably gonna be, but...	Etrafta gezip, her yere bakıyorum muhtemelen buralarda bir yerde ama...	Valentine's Day-3	2010
Anyways, like I said, just call me back.	Her neyse, söylediğim gibi, ara beni.	Valentine's Day-3	2010
But no big deal, I've got it under control, so I'll find him.	Önemli bir şey değil, her şey kontrolüm altında, onu bulacağım.	Valentine's Day-3	2010
I've found him! Found him.	Buldum! Onu buldum.	Valentine's Day-3	2010
Oh, my God, he's in a van. Shit! What are you doing in a van?	Tanrım, bir minibüste. Lanet olsun! Bir minibüste ne işin var?	Valentine's Day-3	2010
GROUP: Burn, baby, burn!	Yan, bebeğim, yan!	Valentine's Day-3	2010
DANA: Justin Levy.	Justin Levy.	Valentine's Day-3	2010
Broke up with me on the morning of my birthday...	Doğum günümün sabahı benden ayrıldı...	Valentine's Day-3	2010
...still showed up to my party.	...ama yine de partime geldi.	Valentine's Day-3	2010
CHARLIE: Ivonne Quinteros.	Ivonne Quinteros.	Valentine's Day-3	2010
Dumped me for the piano player at the Beverly Wilshire.	Beni Beverly Wilshire'da bir piyanist için terk etti.	Valentine's Day-3	2010
Two hours ago. Oh, Charlie.	İki saat önce. Charlie.	Valentine's Day-3	2010
GROUP: Burn, baby, burn! Fire marshal know about this burning pot?	Yan, bebeğim, yan! İtfaiyenin bu yanan şeyden haberi var mı?	Valentine's Day-3	2010
Oh, hey, Kelvin. Hey.	Merhaba Kelvin. Merhaba.	Valentine's Day-3	2010
Back to the wine.	Şarap içmeye devam edin.	Valentine's Day-3	2010
What are you doing here? I had a little time...	Burada ne yapıyorsun? Saat 10:00'daki yayınımdan önce...	Valentine's Day-3	2010
...before my 10:00 broadcast, somebody said there was a gathering of my people.	...biraz vaktim vardı, halkım adına bir parti düzenlendiği öğrendim.	Valentine's Day-3	2010
How did you find us? Heather.	Bizi nasıl buldun? Heather.	Valentine's Day-3	2010
Right, right. Well, welcome.	Doğru. Doğru. Hoş geldin.	Valentine's Day-3	2010
Hi. I'm Julia. I'm Kelvin.	Selam. Ben Julia. Kelvin.	Valentine's Day-3	2010
Hi. So you guys know each other? Yes.	Merhaba. Siz, birbirinizi tanıyor musunuz? Evet.	Valentine's Day-3	2010
What misadventure of the heart brings you here?	Ne çeşit bir kalp acısı seni buraya getirdi?	Valentine's Day-3	2010
Oh, actually, I'm Kara's date.	Aslında, ben Kara'nın randevusuyum.	Valentine's Day-3	2010
Fascinating. Yeah.	Büyüleyici. Evet.	Valentine's Day-3	2010
GRACE: Edison! REED: All right, buddy.	Edison! Pekala dostum.	Valentine's Day-3	2010
Don't move! I'm really, really sorry.	Kıpırdama! Çok ama çok üzgünüm.	Valentine's Day-3	2010
Okay, but you can't do that to me. Do you understand?	Bunu bana yapamazsın. Anlıyor musun?	Valentine's Day-3	2010
I know, I know. But this was really important.	Biliyorum, biliyorum. Ama bu çok önemliydi.	Valentine's Day-3	2010
She had to get her flowers. Is everything okay?	Çiçekleri almak zorunda. Her şey yolunda mı?	Valentine's Day-3	2010
Yeah, I'm his babysitter. I'm his florist.	Evet, ben bakıcısıyım. Ben de çiçekçisiyim.	Valentine's Day-3	2010
Look, I'm glad you're okay.	Bak, iyi olmana sevindim.	Valentine's Day-3	2010
Do you want me to come in there with you?	Seninle birlikte gelmemi ister misin?	Valentine's Day-3	2010
No. I think this is one of those things I have to do myself.	Hayır. Sanırım bu, o tek başıma yapmam gereken şeylerden bir tanesi.	Valentine's Day-3	2010
REDMOND: I've been driving Holden for a long time.	Uzun zamandır Bay Holden için şoförlük yapıyorum.	Valentine's Day-3	2010
He's never given his car up for anybody.	Arabasını daha önce kimseye vermemişti.	Valentine's Day-3	2010
You must be pretty special.	Oldukça özel birisi olmalısınız.	Valentine's Day-3	2010
YOUNG ESTELLE [ON FILM]: Over? Why do you keep talking like it's over?	Bitti mi? Neden sürekli bittiğini söylüyorsun?	Valentine's Day-3	2010
ESTELLE: Edgar!	Edgar!	Valentine's Day-3	2010
Hey, get out of the way! I'll always love you.	Yoldan çekil! Her zaman seveceğim.	Valentine's Day-3	2010
Edgar! WOMAN 1: Excuse me.	Edgar! Affedersiniz.	Valentine's Day-3	2010
Down in front!	Aşağı eğil!	Valentine's Day-3	2010
Edgar, where are you? I know you're out there.	Edgar, neredesin? Burada olduğunu biliyorum.	Valentine's Day-3	2010
MAN 1: Who the hell is Edgar? He is my husband, and shut your mouth.	Edgar da kim yahu? Kocam ve kapa çeneni.	Valentine's Day-3	2010
Edgar, answer me. WOMAN 2: Answer her, Edgar.	Edgar, cevap ver. Cevap ver ona Edgar.	Valentine's Day-3	2010
MAN 2: Lady, I can't see through you. Edgar, where are you?	Bayan, göremiyorum. Edgar, neredesin?	Valentine's Day-3	2010
Estelle! Edgar, answer me.	Estelle! Edgar, ses ver.	Valentine's Day-3	2010
Estelle! That must be Edgar.	Estelle! Bu Edgar olmalı.	Valentine's Day-3	2010
I'm here! I'm coming.	Buradayım! Geliyorum.	Valentine's Day-3	2010
I see. MAN 3: Hey, run lower!	Gördüm. Koşan aşıklar!	Valentine's Day-3	2010
Listen to me. I know I let you down.	Beni dinle. Biliyorum, seni hayal kırıklığına uğrattım.	Valentine's Day-3	2010
Maybe you don't think I deserve forgiveness...	Belki affedilmeyi hak etmediğimi düşünüyorsun...	Valentine's Day-3	2010
...but you're gonna give it to me anyway, because when you love someone...	...ama ben her şekilde affedeceksin. Çünkü birisini gerçekten sevdiğinde...	Valentine's Day-3	2010
...you love all of them. That's the job. EDGAR: I know that now.	...onu her şeyiyle seversin. Biliyorum.	Valentine's Day-3	2010
ESTELLE: I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	Valentine's Day-3	2010
And now, please, you gotta love everything about them.	Lütfen, benim hakkımdaki her şeyi sevmen gerek.	Valentine's Day-3	2010
Not just the good things, but the bad things too.	Sadece iyi şeyleri ya da kötü şeyleri değil.	Valentine's Day-3	2010
The things that you find lovable, and the things that you don't find lovable.	Sevilir bulduğun şeyleri ve bulamadığın şeyleri.	Valentine's Day-3	2010
Shh. I understand.	Anlıyorum.	Valentine's Day-3	2010
[SINGING] At first I was afraid, I was petrified	Başlarda korkmuştum, kanım donmuştu.	Valentine's Day-3	2010
Kept thinking I could never live Without you by my side	Sürekli sensiz nasıl yaşarım diye düşünüyordum.	Valentine's Day-3	2010
[SINGING] Then I spent so many nights Thinking how you did me wrong	Sonra bana nasıl yanlış yaptığını geceler boyu düşündüm.	Valentine's Day-3	2010
And I grew strong And I learned how to get along	Güçlendim, yalnız kalmayı öğrendim.	Valentine's Day-3	2010
And so you're back from outer space	Bu yüzden seni, hayatımın dışına yolladım.	Valentine's Day-3	2010
Julia, I found this little friend of Rani's, and I think he's looking for you.	Julia, Rani'nin bu küçük arkadaşını buldum ve sanırım seni arıyor.	Valentine's Day-3	2010
Edison, are you okay? Does somebody know that you're here?	Edison sen iyi misin? Burada olduğunu bilen kimse var mı?	Valentine's Day-3	2010
Yeah, my babysitter's outside.	Evet, bakıcım dışarıda.	Valentine's Day-3	2010
Oh, now go Go	Git artık. Git.	Valentine's Day-3	2010
Walk out the door Out that door	Kapıdan çık. Kapıdan dışarı.	Valentine's Day-3	2010
Just turn around now	Arkanı dön artık.	Valentine's Day-3	2010
For me? You're my valentine.	Benim için mi? Siz benim sevgilimsiniz.	Valentine's Day-3	2010
Are you sure that I am really the person that you wanna give this to?	Bunu vermek istediğin kişinin ben olduğuma emin misin?	Valentine's Day-3	2010
Yeah. I mean, I think so.	Evet. Yani, sanırım.	Valentine's Day-3	2010
Well, when you pick a valentine you have to be sure that you choose the right person.	Çünkü, kendine bir eş seçtiğinde onun doğru kişi olduğuna emin olmalısın.	Valentine's Day-3	2010
Or else you could be overlooking someone who's even more special to you.	Eğer emin olmazsan, sana daha uygun olan birisini kaçırmış olabilirsin.	Valentine's Day-3	2010
Rani? But I don't love her. I love you.	Rani mi? Ama onu sevmiyorum. Sizi seviyorum.	Valentine's Day-3	2010
Is it our age difference that keeps you from going:	Yaş farkımız olsa da, kalbim böyle atıyor.	Valentine's Day-3	2010
Yeah, a little bit.	Evet, sanırım.	Valentine's Day-3	2010
Is it my height? Because I'm gonna grow.	Boyum yüzünden mi? Çünkü büyüyeceğim.	Valentine's Day-3	2010
Well, then, no, it's not your height.	Hayır, boyun yüzünden değil.	Valentine's Day-3	2010
It's just it wouldn't be right, because I know Rani likes you.	Bu doğru olmazdı çünkü Rani'nin senden hoşlandığını biliyorum.	Valentine's Day-3	2010
Really? Well, I like her a lot too.	Gerçekten mi? Ben de ondan çok hoşlanıyorum.	Valentine's Day-3	2010
She's the only other fifth grader who has Frank Zappa on her iPod.	IPod'unda, Frank Zappa olan diğer tek beşinci sınıf öğrencisi o.	Valentine's Day-3	2010
See? And she loves giraffes.	Gördün mü? Ayrıca zürafaları seviyor.	Valentine's Day-3	2010
See, giraffes, it's something you guys have in common.	İşte, zürafalar, ortak yönleriniz var.	Valentine's Day-3	2010
See, it's things like that that can turn a friend...	İşte, hoşlandığın bir arkadaşın...	Valentine's Day-3	2010
...from someone that you like into someone that you love.	...böyle şeylerle sevdiğin birisi oluyor.	Valentine's Day-3	2010
Has that ever happened to you, Miss Fitzpatrick?	Bu hiç size oldu mu, Bayan Fitzpatrick?	Valentine's Day-3	2010
Back to the chocolate!	Çikolata yemeye!	Valentine's Day-3	2010
I am the chocolate.	Ben çikolatayım.	Valentine's Day-3	2010
Oh, you are. Thank you so much for coming.	Evet öylesin. Geldiğin için çok teşekkür ederim.	Valentine's Day-3	2010
You are the most special valentine I have ever had.	Sen benim sahip olduğum en özel sevgilisin.	Valentine's Day-3	2010
But it was great. And bye. Bye.	Bu harikaydı. Hoşça kal. Güle güle.	Valentine's Day-3	2010