Search

English Turkish Sentence Translations Page 178811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's it. Go on.	İşte bu! Devam et.	Van Diemen's Land-1	2009
Come on, lads.	Hadi, kızlar!	Van Diemen's Land-1	2009
OVERSEER: There's freedom in work, lads. Freedom in work.	Bu işin ucunda özgürlük var, kızlar. Özgürlük için, sallayın baltaları!	Van Diemen's Land-1	2009
Sooner you get this forest cut down, the sooner we can go home.	Bu ormanda işimiz ne kadar çabuk biterse, eve o kadar erken döneriz.	Van Diemen's Land-1	2009
Great ships are built on the shoulders of you and I.	Buradaki çalışmalarımız sonucu, muazzam gemiler inşa edeceğiz.	Van Diemen's Land-1	2009
Mathers!	Mathers!	Van Diemen's Land-1	2009
Got no tongue in your head today? Eh? Surely not.	Bugün saçını başını düzeltemedin mi? Olmadı galiba?	Van Diemen's Land-1	2009
(LAUGHS) Poor lad. He misses his Scottish homeland.	Varoş güzelim benim! Memleketi İskoçya'yı özlemiş.	Van Diemen's Land-1	2009
One...two...three.	Bir! İki! Üç!	Van Diemen's Land-1	2009
If this one sinks. there'll be some fucking language.	Eğer bunlar batarsa, ağzımıza sıçarlar.	Van Diemen's Land-1	2009
OVERSEER: It was some meal I was treated to last night.	Dün akşam sizlere bir şeyler ikram edecektim.	Van Diemen's Land-1	2009
The likes I cannot recall since I left the homeland.	Ama memleketten ayrıIdık ayrılalı, ağız tadım çok değişti.	Van Diemen's Land-1	2009
I was in no need of my good friend the potato.	Patates buldum mu, öpüp başıma koyuyorum.	Van Diemen's Land-1	2009
But I did manage to...	Ama onun yerine...	Van Diemen's Land-1	2009
It's there if anyone wants it.	İsteyen varsa buyursun.	Van Diemen's Land-1	2009
What are you smiling at now, Bodenham?	Ne demeye gülüyorsun öyle, Bodenham?	Van Diemen's Land-1	2009
No law against smiling.	Kanun karşısındaki tavrına gülüyorum.	Van Diemen's Land-1	2009
Not yet, young Thomas. (LAUGHS) Not yet.	Dur bakalım, genç Thomas. Daha dur bakalım.	Van Diemen's Land-1	2009
Where's that mongrel sailor Greenhill?	Şu melez denizci nerede? Greenhill?	Van Diemen's Land-1	2009
Greenhill, eh? Where is he?	Greenhill, değil mi adı? Nerede?	Van Diemen's Land-1	2009
Where is he? Eh?	Nerede?	Van Diemen's Land-1	2009
You'll all feel the taste of it if he's not found this minute.	Nasıl olur da, yokluğunun farkına varmazsınız?	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: There's not a boat to be seen on the harbour. Now's our chance.	Ufukta hiç hoş şeyler gözükmüyor. Şimdi sıra bizde.	Van Diemen's Land-1	2009
You took your bleeding time. If I had to listen to one more word...	Hayatın kendi ellerinde. Eğer tek bir laf daha edersen...	Van Diemen's Land-1	2009
Keep fucking still!	Kıpırdatmayın puştu!	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: Pass the coat. Get off me!	Paltosunu da! Çekil git!	Van Diemen's Land-1	2009
Come on. Come on! Let's go!	Hadi, hadi! Gidelim!	Van Diemen's Land-1	2009
(SHOUTS) Let's go!	Gidelim!	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: Come on!	Hadi ama!	Van Diemen's Land-1	2009
Where will you go? There's nothing out there.	Nereye gideceksin? Kaçacak yerin yok.	Van Diemen's Land-1	2009
(MUFFLED) No! No!	Hayır! Hayır!	Van Diemen's Land-1	2009
Fat...fucking...	Siktiğimin! Koca götlüsü!	Van Diemen's Land-1	2009
DALTON: You hit him one more time...	Eğer ona bir daha vuracak olursan...	Van Diemen's Land-1	2009
..one more time, and I swear to fuck we leave you here with him!	...Tanrı şahidim olsun, seni onunla bırakır gideriz!	Van Diemen's Land-1	2009
Grab everything! Quickly!	Alın her şeyi! Çabuk!	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: There'll be supplies on the ship when we get there.	Oraya vardığımızda, gemide erzaklar yüklü olacak.	Van Diemen's Land-1	2009
DALTON: Run!	Kaçın!	Van Diemen's Land-1	2009
(DALTON AND PEARCE SPEAK GAELIC)	Tanrım! Haydi!	Van Diemen's Land-1	2009
What? Are they shooting each other?	Ne yani? Birbirlerine mi ateş ediyorlar?	Van Diemen's Land-1	2009
We can't stay here. Can't go back now.	Burada kalamayız. Geri de dönemeyiz.	Van Diemen's Land-1	2009
(WHISPERS) Quiet.	Sessiz olun!	Van Diemen's Land-1	2009
(WHISPERS) We head east.	Doğuya gideceğiz.	Van Diemen's Land-1	2009
If you don't want a noose around your neck, follow me.	Eğer yakalanmak istemiyorsanız, beni takip edin.	Van Diemen's Land-1	2009
I'm bleeding cold. Be quiet. (SIGHS)	Soğuktan geberdim. Sessiz ol.	Van Diemen's Land-1	2009
I need a fire.	Ateş yakmamız lazım.	Van Diemen's Land-1	2009
Punch that cunt, Mathers. You fucking try it.	Gel benim çavuşu tokatla, Mathers. Siktirsene! Kendin tokatla!	Van Diemen's Land-1	2009
You're the one fucking talking. Why don't you just shut your mouth?	Boş konuşan sensin. Neden lanet olası çeneni kapatmıyorsun?	Van Diemen's Land-1	2009
What are they saying? I don't know.	Ne diyorlar? Bilmiyorum.	Van Diemen's Land-1	2009
Eh? You're fucking Irish.	Sen de lanet bir İrlandalı değil misin?	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: You might not see it in me,	Siz pek bilmezsiniz ama...	Van Diemen's Land-1	2009
but I'm quite the ladies' man in Hobart Town.	...Hobart Town'da, kadınlar beni çapkın biri olarak nitelendirirdi.	Van Diemen's Land-1	2009
When you consider the odds stacked against us.	Görev vakti geldi mi, yapacağım şey bellidir.	Van Diemen's Land-1	2009
Not one complaint, I'll have you know.	Bana koymaz, usta. Gözlerimi kaparım, vazifemi yaparım.	Van Diemen's Land-1	2009
I've found, in my time,	Zaman içinde edindiğim deneyimlere göre...	Van Diemen's Land-1	2009
that rubbing the flesh above the hole	...kadın organının etrafını yumuşakça ovalayacaksın, tıpkı masaj yapar gibi.	Van Diemen's Land-1	2009
and brings a strong wetness like an ocean.	Aynı zamanda, kaygan ve yumuşak bir birliktelik sağlar.	Van Diemen's Land-1	2009
What did you fucking say?	Ne dedin sen öyle?	Van Diemen's Land-1	2009
Bleeding Irish scum.	Siktiğiminin İrlanda köpeği!	Van Diemen's Land-1	2009
Quiet! (COOEE ECHOES)	Sessiz ol!	Van Diemen's Land-1	2009
Where to now, Captain?	Ne tarafa, kaptan?	Van Diemen's Land-1	2009
At least we'll never be far from the harbour.	Hele şükür, limana giden yolu kaybetmedik.	Van Diemen's Land-1	2009
Little Brown.	Küçük Brown!	Van Diemen's Land-1	2009
You right, Ned?	İyi misin, Ned?	Van Diemen's Land-1	2009
Aye, it's fucking cold.	Evet! Buz gibi.	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: Little Brown! Swear to Christ!	Küçük Brown! Yemin et!	Van Diemen's Land-1	2009
I won't be hanged on the account of an old lag.	İhtiyara mı inanacaksınız? Yoksa bana mı?	Van Diemen's Land-1	2009
Swimming, is it, lads?	Demek yüzüyorsunuz, öyle mi?	Van Diemen's Land-1	2009
KENNERLY: In my fair opinion, lads,	Sayın hanımlar...	Van Diemen's Land-1	2009
this spring is even better than the last.	...bence bu kış, diğerinden daha güzel geçiyor.	Van Diemen's Land-1	2009
And better than the last, eh, Pearce?	Ve geçen senekinden de iyi, değil mi Pearce?	Van Diemen's Land-1	2009
Aye, Mr. Dalton,	Evet, Bay Dalton...	Van Diemen's Land-1	2009
and...even...better than the one before that!	...ve aslında, bir öncekinden de güzel!	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: You bog trotters are all mad.	Sizi bok kafalar! Hepiniz kafayı yemişsiniz!	Van Diemen's Land-1	2009
All the heavenly host. Fuck the cunt of it.	Tüm kutsal varlıklar! Hepinize sokayım!	Van Diemen's Land-1	2009
Upon my soul, lads, what a beautiful day!	Sonunda kendime geldim! Ne güzel bir gün ama!	Van Diemen's Land-1	2009
We have our liberty!	Özgürlüğümüze kavuştuk!	Van Diemen's Land-1	2009
Ah! Christ, what a land this is!	Tanrım! Ne güzel memleketmiş burası!	Van Diemen's Land-1	2009
Hey! Kennelly!	Hey! Kennerly!	Van Diemen's Land-1	2009
Free Ireland! Free Ireland!	Yaşasın İrlanda! Yaşasın İrlanda!	Van Diemen's Land-1	2009
DALTON: Use your muscles, man! Use your muscles!	Gücüne kuvvet, adamım benim! Beline kuvvet!	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: I've heard it too often and in too great a detail for it to be false.	Hep bunu anlatır dururlardı, meğersem baştan sona kolpaymış.	Van Diemen's Land-1	2009
So, every morning without fail,	Neyse, her güzel gecenin ardından...	Van Diemen's Land-1	2009
But, by God, wouldn't she fart on me when I was down there.	Tanrım! Ama ben yanındayken de, osurup dururdu.	Van Diemen's Land-1	2009
Them were farts you could smell through your ears.	Kokusu dört bir yanıma siniyordu resmen.	Van Diemen's Land-1	2009
If they didn't have cunts, you'd throw stones at them.	Eğer onlara geçiriyor olmasaydık, aslında hiçbir işimize yaramazlardı.	Van Diemen's Land-1	2009
Oh, we were just relating	Şey, siz odun toplarken biz de...	Van Diemen's Land-1	2009
Do you think it funny? Aye.	Komik mi yani? Evet.	Van Diemen's Land-1	2009
One question, Robert.	Tek bir soru, Robert...	Van Diemen's Land-1	2009
Is it true that Travers here	...buradan dönüş biletimiz olan kişi...	Van Diemen's Land-1	2009
So, Robert, is it true that Travers here was a ticket of leave man?	Evet, Robert, şu Travers buradan kaçış biletimiz mi?	Van Diemen's Land-1	2009
I had no ticket of leave.	Gidiş imkanım falan yok.	Van Diemen's Land-1	2009
And sheep to tend.	Ve, sana özel bir de gemin varmış.	Van Diemen's Land-1	2009
Oh, I had a lease of land	Şey, ekip biçmek için bana verilecek bir arazi var.	Van Diemen's Land-1	2009
Here you are, huh? All the land you could possibly desire.	İşte bak, gördün mü? İstersen, toprak sahibi olabiliyorsun.	Van Diemen's Land-1	2009
You must have been quite a catch, Mr. Greenhill.	Sana, "Bay Greenhill" diye hitap etmek lazım aslında.	Van Diemen's Land-1	2009
Come on. Come on, Ned. I'll guide you through it.	Haydi! Haydi, Ned! Sana yardım edeceğim.	Van Diemen's Land-1	2009
Come on. Come on. Ned.	Haydi! Haydi, Ned!	Van Diemen's Land-1	2009
You're coming with us.	Sen de bizimle geliyorsun.	Van Diemen's Land-1	2009
Yeah. You're coming with us.	Evet, sen de bizimle geliyorsun.	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: Leave him. He's holding us back.	Bırak onu. Onun yüzünden geri kalıyoruz.	Van Diemen's Land-1	2009