Search

English Turkish Sentence Translations Page 178855

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's going on? I'm drunk.	Neler oluyor? Arkadaşların iyi ve ben sarhoşum.	Vanilla Sky-2	2001
Julie Gianni is stalking me. She looked dangerous.	Julie Gianni beni izliyor. Tehlikeli görünüyordu.	Vanilla Sky-2	2001
Nobody stalks me so I drink.	Beni kimse izlemediği için içiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
We're out of drinks up here. Finish my Jack and Coke.	Burada içkimiz yok. Jack ve kolamı içebilirsin.	Vanilla Sky-2	2001
Stupid glass. I've got it.	Aptal bardak. Ben alırım.	Vanilla Sky-2	2001
It's the stupid guy holding it. Don't worry, no big deal.	Onu tutan kişi aptal. Boşver, önemli değil.	Vanilla Sky-2	2001
I'll get us all something. I'd better hit it. I drank too much.	Hepimize bir şeyler getireyim. Gitsem iyi olacak. Çok içtim.	Vanilla Sky-2	2001
The party's just starting. For you it is.	Parti yeni başlıyor. Senin için öyle.	Vanilla Sky-2	2001
You're paying me to write my novel, so you own me.	Romanımı yazmam için bana para verdin diye sahibim oldun.	Vanilla Sky-2	2001
I don't own you. You are brilliant, you are handsome.	Sahibin değilim. Zekisin, yakışıklısın.	Vanilla Sky-2	2001
But why do you have to hit on Sofia?	Sofia'ya asılmak zorunda mıydın?	Vanilla Sky-2	2001
I wasn't hitting on Sofia.	Sofia'ya asılmıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
Fine, whatever you say. I'm crazy, I'm blind.	Dediğin gibi olsun. Ben deli ve körüm.	Vanilla Sky-2	2001
You're drinking Jack Daniels. When you drink, you start with that...	Jack Daniels içiyorsun. İçtiğin zaman Frank Sinatra gibi...	Vanilla Sky-2	2001
...Frank Sinatra, "she shot me down, give me a cigarette" thing.	"Beni aldattı", bana bir sigara ver havasına giriyorsun.	Vanilla Sky-2	2001
That I do. Give me a cigarette. I'll find one.	Öyle. Bir sigara ver. Bulurum.	Vanilla Sky-2	2001
You're rich and women love you. I'm from Ohio and I'm drunk.	Zenginsin, kadınlar sana bayılıyor. Ben Ohio'luyum ve sarhoşum.	Vanilla Sky-2	2001
Can I tell you the truth? Everybody does.	Sana gerçeği söyleyeyim mi? Herkes söyler.	Vanilla Sky-2	2001
I dig her. I've never said this to you before about any girl.	Ondan hoşlanıyorum. Başka bir kız için sana bunu daha önce hiç söylememiştim.	Vanilla Sky-2	2001
But she could be...	O benim...	Vanilla Sky-2	2001
Could be, could be, could be the girl of my dreams.	Benim, benim kahrolası hayalimdeki kız olabilir.	Vanilla Sky-2	2001
You're not from Ohio. I know.	Sen Ohio'lu değilsin. Biliyorum.	Vanilla Sky-2	2001
But if she fucks up our friendship, she can go to hell.	Dostluğumuzu bozacaksa cehenneme kadar yolu var.	Vanilla Sky-2	2001
I won't allow it. We are brothers.	Buna izin vermem. Biz kardeşiz.	Vanilla Sky-2	2001
I feel the same way. Sure you do.	Ben de öyle düşünüyorum. Elbette.	Vanilla Sky-2	2001
How you doing? Gracias. De nada.	Nasılsın? Gracias . De nada .	Vanilla Sky-2	2001
Where are you going? I am Frank...and Frank must go.	Nereye gidiyorsun? Ben Frank'im...ve Frank gitmeli.	Vanilla Sky-2	2001
Wait, I'll go with you.	Bekle, seninle geleceğim.	Vanilla Sky-2	2001
Stay, baby. I'll give you a ride home later.	Kal bebeğim. Seni sonra evine bırakırım.	Vanilla Sky-2	2001
No, I have to work tomorrow.	Hayır, yarın işe gideceğim.	Vanilla Sky-2	2001
I'm just humouring myself that my opinion matters.	Fikrim sanki önemliymiş gibi kendimle dalga geçiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
You will never know the exquisite pain	Eve yalnız dönen adamın	Vanilla Sky-2	2001
of the guy who goes home alone.	o büyük acısını asla bilemeyeceksin.	Vanilla Sky-2	2001
Because without the bitter, baby, the sweet ain't as sweet.	Çünkü acı olmasaydı, tatlı bu kadar tatlı olmazdı.	Vanilla Sky-2	2001
Sweet and sour speech again.	Yine tatlı ve ekşi nutuğu.	Vanilla Sky-2	2001
A lot of people are scared of heights.	Pek çok kişi yüksekten korkar.	Vanilla Sky-2	2001
It's not the heights that bother me, it's the impact that terrifies me.	Beni rahatsız eden yükseklik değil, korktuğum şey yere çarpınca olanlar.	Vanilla Sky-2	2001
I won't stay long. Hey, Paulo!	Fazla kalmayacağım. Merhaba Paolo!	Vanilla Sky-2	2001
Hello. I have to take you for a walk.	Merhaba. Seni yürüyüşe çıkarmalıyım.	Vanilla Sky-2	2001
I need protection. This is a lethal canine.	Korumaya ihtiyacım var. Bu ölümcül bir köpek.	Vanilla Sky-2	2001
I love living here and I refuse to clean up.	Burada yaşamayı seviyorum ve temizlik yapmayı redediyorum.	Vanilla Sky-2	2001
I have to work around the clock to keep this place.	Burada kalabilmek için 24 saat çalışıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
You really are a dancer. For 14 years.	Gerçekten de dansçısın. Ondört yıldır.	Vanilla Sky-2	2001
But I don't dance like you dance.	Ama senin gibi dans edemem.	Vanilla Sky-2	2001
Do you want something to drink? Sure.	Bir şey içmek ister misin? Tabii.	Vanilla Sky-2	2001
Hey, Paulo. Beautiful, beautiful boy.	Hey, Paolo. Güzel, güzel oğlum.	Vanilla Sky-2	2001
What do you want for dinner tonight? You want fried chicken?	Akşam ne yemek istersin? Kızarmış tavuk?	Vanilla Sky-2	2001
I like your life. It's mine and you can't have it.	Yaşantını beğendim. Benimdir ve benden alamazsın.	Vanilla Sky-2	2001
I don't want to know the story behind this photo. Who's Sergio?	Bu resmin hikayesini öğrenmek istemiyorum. Sergio kim?	Vanilla Sky-2	2001
It's a nickname. Your nickname is Sergio?	Bir lakap. Lakabın Sergio mu?	Vanilla Sky-2	2001
It's a long story, and we don't know each other.	Uzun bir hikaye ve birbirimizi tanımıyoruz.	Vanilla Sky-2	2001
So many secrets. I'm really an arms dealer.	Sırlarla dolusun. Aslında silah tüccarıyım.	Vanilla Sky-2	2001
I've never known an arms dealer. You do now.	Hiç silah tüccarı tanımıyorum. Artık tanıyorsun.	Vanilla Sky-2	2001
What about you? What's your nickname?	Peki ya sen? Senin lakabın ne?	Vanilla Sky-2	2001
Citizen Dildo.	Vatandaş Yapay Penis.	Vanilla Sky-2	2001
You are not staying over.	Gece kalamazsın.	Vanilla Sky-2	2001
Please. Somehow I can't play the violin for you.	Lütfen. Nedense senin için üzülemiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
Although it must be difficult controlling all those people's lives.	Onca insanın hayatını kontrol etmek zor olmalı.	Vanilla Sky-2	2001
Everyone at that party is connected to you for survival.	O partideki herkesin hayatı bir şekilde sana bağlı.	Vanilla Sky-2	2001
Ever been married?	Hiç evlendin mi?	Vanilla Sky-2	2001
No. Did you ever accept any of your 12,000 proposals?	Hayır. Sen on iki bin tekliften birini kabul ettin mi?	Vanilla Sky-2	2001
12,008. No.	12.008. Hayır.	Vanilla Sky-2	2001
You moved to New York to dance, paint, act and deal arms?	Dans, resim, silah tüccarlığı ve aktörlük için mi New York'a taşındın?	Vanilla Sky-2	2001
Right. Do you want to hear Jeff Buckley or Vicki Carr?	Evet. Jeff Buckley mi, Vicki Carr mı dinlemek istersin?	Vanilla Sky-2	2001
Jeff Buckley or Vicki Carr? Both. Simultaneously.	Jeff Buckley ya da Vicki Carr? İkisini de. Aynı anda.	Vanilla Sky-2	2001
Everyone said: "Don't go to New York." But I think good things will happen	Herkes "New York'a gitme." dedi. Bence iyi ve iyimser biriysen	Vanilla Sky-2	2001
if you're a good person with a good attitude. Don't you think?	iyi şeyler olacaktır. Ne dersin?	Vanilla Sky-2	2001
You think I'm naive. No, I really don't.	Saf olduğumu düşünüyorsun. Hayır, gerçekten.	Vanilla Sky-2	2001
(David) 'I dug her completely.	Ondan çok hoşlanıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
'Somehow, I'd found the last semi guileless girl in New York City.'	Her nasılsa New York'taki tek masum kızı bulmuşum.	Vanilla Sky-2	2001
I have to get to sleep.	Artık yatmalıyım.	Vanilla Sky-2	2001
Truthfully, I'm also working mornings as a dental assistant.	Sabahları bir dişçide asistan olarak çalışıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
(Doctor) 'You didn't immediately want to sleep with her?'	Onunla hemen yatmak istemedin mi?	Vanilla Sky-2	2001
'Well, you know, I'm a pleasure delayer.'	Ben hazzı ertelemeyi severim.	Vanilla Sky-2	2001
How does that work? Pleasure delay? You don't know?	Nasıl oluyor bu? Hazzı ertelemek mi? Bilmiyor musun?	Vanilla Sky-2	2001
You keep a relationship casual until the absolute breaking point.	Kırılma noktasına kadar ilişkiyi olağan biçimde sürdürüyorsun.	Vanilla Sky-2	2001
Then one evening, or afternoon, or morning...	Sonra bir akşam, öğlen ya da sabah...	Vanilla Sky-2	2001
It could be months from now.	Aylar sonra olabilir.	Vanilla Sky-2	2001
You know how it works. No, actually I don't.	Nasıl olduğunu bilirsin. Aslında bilmiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
I've been married for 22 years. You've got dinner with your daughters.	22 yıldır evliyim. Kızlarınla akşam yemeğin var.	Vanilla Sky-2	2001
That's right, I do.	Doğru, var.	Vanilla Sky-2	2001
Back then I had intricate systems with women you wouldn't believe.	Eskiden kadınlara dair öyle karmaşık yöntemlerim vardı ki, inanamazsın.	Vanilla Sky-2	2001
That's what you think I'm doing? Yes.	Hüzünlendiğimi mi sanıyorsun? Evet.	Vanilla Sky-2	2001
Let's continue. Time is not our friend.	Devam edelim. Zaman aleyhimize işliyor.	Vanilla Sky-2	2001
Mine's finished. Already?	Benimki bitti. Bu kadar çabuk?	Vanilla Sky-2	2001
It's something you'd see on a wall in a steak house in hell.	Böyle bir resmi, cehennemdeki bir et lokantasında görebilirsin.	Vanilla Sky-2	2001
It's wonderful. Sign it.	Harika. İmzala.	Vanilla Sky-2	2001
Let's see yours. No.	Seninkini görelim. Hayır.	Vanilla Sky-2	2001
I feel bad. You said to draw a caricature.	Kendimi kötü hissediyorum. Karikatür çizeceğiz demiştin.	Vanilla Sky-2	2001
I know. I couldn't. I saw you like that.	Biliyorum. Yapamadım. Seni böyle görüyorum.	Vanilla Sky-2	2001
I'll sell it to you. You monster.	Sana satarım. Seni canavar.	Vanilla Sky-2	2001
How much for?	Ne kadara?	Vanilla Sky-2	2001
One kiss.	Bir öpücüğe.	Vanilla Sky-2	2001
That smile's going to be the end of me.	Bu gülümseme benim sonum olacak.	Vanilla Sky-2	2001
What happens when your friend calls you tomorrow?	Arkadaşın yarın seni aradığında ne olacak?	Vanilla Sky-2	2001
He just met you a few hours before me. He'd do the same.	Seninle benden birkaç saat önce tanıştı. Aynı şeyi yapardı.	Vanilla Sky-2	2001
I see that friendship is important to you. It is.	Dostluk senin için çok önemliymiş. Öyle	Vanilla Sky-2	2001
And as his best friend,	Onun en iyi dostu olarak	Vanilla Sky-2	2001
I know he's finishing a novel about inadequacy and rejection,	yetersizlik ve reddedilmeyle ilgili bir kitap yazdığını biliyorum,	Vanilla Sky-2	2001
so the longer I stay, the better it is for his career.	bu yüzden ne kadar kalırsam, kariyeri için o kadar iyi olur.	Vanilla Sky-2	2001