Search

English Turkish Sentence Translations Page 178910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I look at it again.	Tekrar bak.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The guy was totally cuckoo.	Adam tam bi gugukkuşuydu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But a friend in need is a friend indeed.	Bi arkadaşa ihtiyacım vardı, gerçek biri arkadaşa.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We also know	Biz aynıydık	Vares - Pahan suudelma-1	2011
that if a woman invites a man to a hotel at night,	Bi bayan beni bu gece otele davet etmişti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
it can only mean one thing.	Sadece konuşmak için.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I thought you weren't going to show up.	Düşündümde size gösterilecek birşey değildi,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Something came up on the way.	Yolda başıma birşey geldi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You want something to drink? Thanks, I already ordered.	Birşeyler içmek istermisin? Teşekkürler.Ben sipariş verdim zaten	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I want to ask you a favor.	Size bi iyilik yapmak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Or actually make you an offer.	Yada gerçekten bir teklif.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What kind of a favor?	Ne tür bi iyilik?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have various skills.	Bazı hünerlerim var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Depending on the case.	Dosyanın durumuna göre.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I want you to take this case.	Bu işi almak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Oh, that kind of a favor. Yes, that kind of a favor.	Oh, bu bi tür iyilik ha. Evet, bi tür iyilik.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's what kind of a favor it was.	Evet, bu ne tür bi iyilikti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I took the case.	Dosyayı aldım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Laila took off.	Laila aldı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It started raining.	Yağmur başladı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The night was still young.	Gece yeni başladı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Come to my place for a drink. I can't. I'm working tonight.	Benimle birşeyler içermisin. Yapamam, bu gece çalışıyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There's always time for one. I've got 30 minutes.	Sadece bir kere. 30 dakikam var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have to change. Got it.	Değişmek zorundayım. Tamam mı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Another time, okay? Absolutely.	Başka zaman olurmu? Kesinlikle.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
"When private detective Juha Korppi takes a case,	Juha Korppi özel detektif dosyayı alır	Vares - Pahan suudelma-1	2011
criminals end up behind bars and women in his bedroom."	suçlular sonunda parmaklıklar arkasında ve kadınlar yatak odalarında."	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're on in two minutes. I will be.	İki dakika içinde olacaktım . Oldum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I just don't want to be in this dump	Sadece lazım olduğunda burada olmak istemiyorum	Vares - Pahan suudelma-1	2011
any longer than necessary.	sadece lazım olduğunda.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Antidote!	Antidote!	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Lahtipoika. Hi.	Lahtipoika. Selam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Small world. I was just talking about you.	Dünya küçük. Seninle birşey hakkında konuşmak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
With who? Relax. I didn't mention your name.	Kim? Rahatla. Adını vermedim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I just talked about an old, bad trip.	Sadece eski zamanlardan konuştuk.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How long will you be around? I don't know.	Ne kadar buralardasın? Bilmiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've got business to do. But right now I'm broke,	Bi işim vardı. ama şuan durdu,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
so why don't you buy me a beer?	Neden bana bir bira ısmarlamıyorsun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Check her out!	Kızı kontrol et!	Vares - Pahan suudelma-1	2011
C'mon.	C'mon.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Beat it, junkie.	Defol, bağımlı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How long are you planning to stay? In town or at your place?	Buralarda ne kadar takılacaksın? Şehirde veya başka bir yerde?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've got a cash cow in sight,	Bana bi inek lazım,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
but I was thinking of staying over till I've milked it.	O sütü bulana kadar buralardan gitmeyi düşünmüyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Stop that racket and come take a hit.	durdur bu şeyi yoksa biri gelecek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hi, Laila.	Selam, Laila.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Sure, come get me. I'll cancel the taxi.	Bana gelebilirmisin. Hemen bi taksi çağırıyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We'll do lunch another time, okay?	Başka zaman öğlen yemeği yeriz,olurmu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Don't be surfing porn. Ha ha.	Porno sitelerde dolaşma. Ha ha.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Sex. Com.	Sex. Com.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But we just met.	Ama biz sadece bir kere görüştük.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We'll all go together. Who's we?	Beraber gideceğiz. Kim biz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll take you to Paavo and Asta's house and then I'll go get Arto.	Paavo ve Asta'yı evden aldıktan sonra Artoyu almaya gideceğiz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Who's Arto?	Kim Arto?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta is full of hope. I met her today.	Asta umut dolu. Onunla bugün konuştum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She's a different person. Good.	O farklı biri. iyi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But what if this case is hopeless?	Bu dosya umutsuz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There's always hope.	Her zaman bi umut vardır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This is one of the artist's early works.	Artistler erken çalışmaya başlar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A fine tuned blend of cool and warm colors.	Güzel ince ayarlı bir karışım sıcak renkler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Laila called and said they're on their way.	Laila aradı, onlarda yoldaymış.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Great. I'll set the table. Thanks, honey.	İyi. ben bir masaya bakayım. sağol, tatlım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Paavo has been collecting modern art for years.	Paavo senelerdir modern sanat kolleksiyonlarını topluyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I prefer more traditional works. I do, too.	Ben daha geleneksel eserleri tercih ederim. Bende, aynı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Are you sure this is the right side up?	Eminmisin, sağ tarafı yukarı doğru?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Paavo is... always looking for new challenges...	Paavo ... her zaman yenilikçidir...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Paavo isn't Kerttu's father, is he? No.	Paavo, Kerttu'nun babası değil mi, o mu? ayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How did they get along? Really well.	Onların araları nasıldı? Gerçekten iyi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He loved her as if she was his own daughter.	onu sevdi... onu kendi kızı gibi sevdi .	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Kerttu and Laila were also close.	Kerttu ve Laila birbirlerine yakınlardı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Laila doesn't have any children. Oh yeah?	Laila herhangi bir çocuk değildi. Nasıl yani?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's probably why she spoiled Kerttu.	Muhtemelen Kerttu ile araları bozulmuş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They traveled together and so on.	Onlar bu yüzden beraber gittiler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hi. I just told Vares about your trips with Kerttu.	Merhaba Vares. Onunla Kerttu ile yaptıklarınız hakkında konuşuyorduk.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You two know each other already. Hi.	Siz birbirinizi tanıyorsunuz. Selam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This is my husband Arto Ronimus.	Kocam Arto Ronimus.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He's a professor of philosophy at the university. Nice to meet you.	Kendisi üniversitede felsefe proferösü. Memnun oldum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It was really hard on Arto.	Arto için gerçekten zordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He had to take leave from work after Kerttu died. Please...	Kerttu ölünce o da işten izin almak zorunda kaldı. O öldü...Lütfen	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're so sensitive.	çok duyarlısın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Kerttu was one of my dearest students.	Kerttu benim sevdiğim öğrencilerimden birisiydi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She was very emotionally intelligent. I had vacation days left, so...	O çok duygusal ve zeki bir kızdı. onu tatil günü bırakmıştım...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This year has been torture for us.	Bu yıl bizim için işkence oldu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But Kerttu's death has made us closer.	Kerttu bizi ölümünden beter etti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Maybe it was her gift to us.	Belkide bize hediye edildi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Which one of you was last to see her alive? I was.	Hanginiz onu hayatta son kez gören oldu ? Bendim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She was having breakfast when I left for work.	Ben çalışmak için ayrıldığımda o kahvaltısını yapıyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Going to study at home.	Evde çalışıyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Nothing special planned.	özel bi planı yoktu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She might have gone outside. She liked to run.	Sonra dışarı çıkmış olabilir. Koşmayı severdi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Did she leave a notebook or a diary? She didn't keep a diary.	Bilgisayarı varmıydı veya günlük tutarmıydı? O günlük tutmazdı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The police took her calendar and computer,	Polis bilgisayarını aldı,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
but they didn't find anything.	fakat birşey bulamadılar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Her cell phone is still missing.	Telefonu hala kayıp.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It might be a sign that	o bir delil olabilir	Vares - Pahan suudelma-1	2011
she knew her killer.	katil onu tanıyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The killer might have taken her phone.	Katil ondan telefonunu almış olabilir.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There might have been evidence	Bu bi önemli delil olabilir	Vares - Pahan suudelma-1	2011
of a relationship between the two.	aralarında bir ilişki olabilir.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
An intimate relationship. What?	Samimi bir ilişki. Ne?	Vares - Pahan suudelma-1	2011