Search

English Turkish Sentence Translations Page 178911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I see Kerttu's room? Sure. I'll show it to you.	Odasını görebilir miyim? elbette.size göstereyim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It's upstairs.	Üst katta.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Photos of her childhood.	Çocukluk fotoğrafları.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Who's that other girl? Pirkko, her best friend.	Diğer kız kim? Pirkko, onun en iyi arkadaşı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They were like sisters. She lived just down the road.	Kardeş gibilerdi. Onun hep dönmesini bekledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Could I see the place where she died?	Öldüğü yeri gösterebilirmisiniz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Paavo, could you... Sure.	Paavo, yaparmısın... elbette.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Mr. Vares, I don't mean to insult you,	Mr. Vares, size hakaret etmek istemem,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
but are you a real professional?	ama ne kadar profesyonelsiniz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
If I wasn't, I wouldn't have taken this case.	olmaz, ben bu dosyayı aldım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The last thing we want is some greedy amateur	Bizim istediğimiz son şey açgözlü bi amatör	Vares - Pahan suudelma-1	2011
opening up old wounds.	Eski yaraların açılması.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What do you do for a living?	Ne iş yapıyorsunuz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm the head designer at the Malmsten shipyard.	Baş tasarımcıyım Malmsten tersanesinde.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Why? It's interesting.	Neden? Çok ilginç.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What does that have to do with this? It doesn't.	Bunun ne ilgisi var? Yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I just happen to like ships.	Bende gemileri severim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What did I except to find here?	Burada ne bulacağınızı düşünüyorsunuz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A footprint that would match a tailor made moccasin	Bu ayak izlerini kim yaptı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
of one of the Malmsten family members?	Malmsten ailesinden birisimi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I need more information on Kerttu.	Kerttu ile ilgili daha fazla bigiye ihtiyacım var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll get that from my old friend Ruuhio.	Eski dostum ruuhioyu görmeliyim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But first I need a beer.	Ama önce bir bira lazım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
"Plagiarism"? No need to get upset.	"İntihal"? Sıkılmamam gerek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Besides, your book already saved one life. What?	Senin kitabın bunun dışında benim hayatımı kurtardı. Ne?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Without the book, the knife would've gone straight to my heart.	Kitabın kalbime saplanan bıçağı önledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll give you a new copy. I don't need one.	Sana yeni bir tane ayarlarım. Gerek yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It has sentimental value and now it has a story to tell.	Bunun manevi bir değeri var artık	Vares - Pahan suudelma-1	2011
True. Since you're going to see that freakin' journalist,	Gerçekten.Eğer freakin' in gazeteciliğini beğenmediysen	Vares - Pahan suudelma-1	2011
can you deliver a message from me?	Benimle bi mesaj gönderebilirsin?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Be friendly and diplomatic.	Samimi ve diplomatik.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
My message is:	Mesajım:	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm not surprised.	Sürpriz olmadı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I couldn't lie. I can't risk the paper's reputation.	Yalan değil. Kariyerimi riske atamam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So you're interested in the Kerttu Malmsten case?	Kerttu Malmsten' in dosyasını böyle ilginç yapan ne?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The family asked you to dig into it? Yes.	Ailesi biraz araştırmamı istedi? Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Here's the material.	Malzeme burada.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Quite a pile. Is this everything?	Uzunca. Herşey burada?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's all we could get legally.	Hepsi yasal alabilirsin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The police are probably still sitting on quite a bit of evidence.	Polis hala muhtemelen bazı kanıtların peşindedir.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She was a pretty girl.	Güzel bir kızdı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She was a smart girl. She studied at the university.	Küçük bir kız. Üniversite öğrencisiydi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Bring everything back when you're done. Of course.	İşin bittiğinde herşeyi geri getir. Elbette.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You can trust me, you know.	Bana güvenebilirsin, biliyorsun.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
"'Y ou can trust me, 'Korppi said.	Güvenebilirsin bana, Korppi söyledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The woman stared at him with her deep blue eyes that said:	Kız bana bakarak mavi gözlerinin derinliklerinden birşeyler söylüyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Take me now.	Beni alın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Take me roughly. "	Götürün beni.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've been busy with work. Come on in.	İşlerim yoğun. Gelsene.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This is from Asta.	Bu Astadan.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're actually working. Yeah, I even surprised myself.	Sen gerçekten çalışıyorsun. Evet, bu beni de şaşırtıyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What's this? That's the last photo of Kerttu.	Nedir bu? Kerttu' nun eski resmi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta got a copy from the police.	Asta polisten bir kopyasını almış.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They think the murderer took it with a disposable camera.	Polis katilin tek kullanımlık kamerayı aldığını düşünüyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta thinks the photo is beautiful.	Asta' nın bu fotoğrafı çok güzel.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Why would the murderer... Shit.	Neden bir insan katil olur... Kahretsin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're a bit stiff here. Yeah, it's a bit tight right there.	Burada biraz sertlik var. Evet, büyük sağ tarafta.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm a trained physiotherapist.	Ben fizyoterapistim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Arto...	Arto...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You called me Arto. I did?	Arto beni aradın mı. Aradım?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Was it great? Mind blowing.	Nasıl İyimiydi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This won't happen again. That's right.	Bu tekrar olmayacak. Doğru.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This makes my work ethics look bad.	Bu benim iş ahlakıma uymaz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This was a work related accident. A good work related accident.	Bu bir iş kazası. Güzel bir iş kazası.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I love Arto.	Seni sevdim Arto.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There are a couple of things I don't understand. About Kerttu.	Kerttu hakkında anlayamadığım bazı şeyler var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Oh, sorry. We don't have to do it like this.	Oh, affedersin. Ama elimizde değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Go ahead. How did you find out about Kerttu's death?	Devam et. Kerttu' nun ölümü hakkında neler buldun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I was in Nice when Asta called me.	Asta' nın beni araması güzel oldu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I was just buying this bracelet for her.	Ona bir bilezik almıştım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta was calm and collected.	Asta sakin ve kafasınıda toplamıştı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She told me Kerttu was dead.	Bana Kerttu' nun öldüğünü söyledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Was I good?	İyi hissediyorum?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You want coffee?	Kahve istermisin?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Did you get the necklace?	Ona kolye aldın mı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I want to see some money,	Parayı görelim,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
or the cops will start getting body parts first class mail.	Ya da polislere vücudunun parçalarını birinci sınıfta postalama başlayacağım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Riitta Vuorela?	Riitta Vuorela?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Yes? My name is Jussi Vares. I'd like to ask you about your daughter.	Evet? Adım Jussi Vares. Size kızınızla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Kerttu and my daughter Pirkko were like two peas in a pod.	Kerttu ile kızım Pirkko elmanın iki yarısı gibiydiler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They played together. They went to school together.	Hep beraberlerdi. Okul' ada beraber giderlerdi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They went to the university. They did everything together.	Üniversitede beraberlerdi . Herşeyi beraber yaparlardı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
And then they found Kerttu dead.	Ve sonra Kerttu ölü bulundu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I heard Pirkko doesn't live in Finland anymore. That's right.	Pirkko duyduğun yaşamak istemedi. Şuan fillandiyada. Öylemi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's just great.	Önemli olan bu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I don't know about that. I'd say it's sad. I see.	Onun hakkında başka birşey bilmiyorum. Buna çok üzüldüm. Farkındayım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It all started with a big fight.	Büyük bir savaşa başlamışlardı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I came across a pregnancy test.	Bir gebelik haberi testi aldım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She panicked and wouldn't tell me who the father was.	Panikledi ve bana babasının kim olduğunu da söylemedi,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I tried to change her mind, but she wanted to keep the baby.	Kafasını çelmeye çalıştım, ama o bebeği dünyaya getirmek istedi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Then, without a warning, I got a text message:	Sonra, haber vermedn, Bir mesaj bırakarak:	Vares - Pahan suudelma-1	2011
"Hi Mom. I moved to California with the father of my baby."	Selam Anne.Bebeğin babasıyla beraber Californiaya taşındım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I haven't talked to her since. Not even on the phone?	Bi daha konuşmadık. Telefonda bile?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've written on her Facebook page, but she won't answer me.	Onun facebook sayfasına yazdım fakat cevap yazmadı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm probably a grandma by now,	Muhtemelen artık büyükanneyim,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
but I don't even know if it's a boy or a girl.	fakat ondan hiç haber alamıyorum Kız mı Erkek mi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I haven't touched anything.	Ona dokunamadım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta has the same photo.	Asta da aynı fotoğrafa sahip.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You can borrow anything from here if it'll help.	Yardımcı olabilecek herşeyi alabilirsiniz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
When was the last time you saw Pirkko?	Pirkko' yu en son ne zaman gördünüz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011