Search

English Turkish Sentence Translations Page 179002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes... one minute... What?	Evet...bekle... Ne?	Veer-1	2004
Yes? Well... have you got my things?	Evet? Şey...bana bir şey getirdin mi?	Veer-1	2004
Yes! Here's your bottle of rum.	Evet! İşte rom şişesi.	Veer-1	2004
Don't drink it all alone. No way.	Ama yalnız içme. Hayır hayır.	Veer-1	2004
If Maati catches you this time, I'm not going to lie to her.	Mati seni yine yakalarsa bu defa yalan söyleyemem.	Veer-1	2004
Just once more... one last time...? Okay last time.	Sadece 1 kez daha, son olsun... Tamam, son olsun.	Veer-1	2004
Now go on... go.	Şimdi git..hadi.	Veer-1	2004
Cheers to the neighbouring country.	Komşu ülke için şerefe.	Veer-1	2004
Come, I'll do that. No, I'll manage.	Gel, yardımcı olayım. Gerek yok, ben hallederim.	Veer-1	2004
The way you're making it, it's evident. Someone else ties your hair at home.	Görünüşe bakılırsa evde şimdiye kadar saçını başkası taramış.	Veer-1	2004
Come, I'll make it for you. Just feel at home. Come.	Gel, ben yaparım. Aynı evdeki gibi. Gel.	Veer-1	2004
This's Veer's room, right? Yes.	Bu Veer'in odası mı? Evet.	Veer-1	2004
Whenever he'd get a medal or a photo I'd hang it up here.	Getirdiği tüm resimler ve madalyaları buraya asarım.	Veer-1	2004
And when he's not at home, then Bauji and I...	Evde olmayınca Baudji ile ben...	Veer-1	2004
warm our eyes looking at them. There's a lot of love...	onlara bakıp onu anarız. Üçünüz arasında...	Veer-1	2004
between the three of you. Because there's no one else	büyük bir aşk var. Çünkü aşkımızı paylaşacak başka kimsemiz yok.	Veer-1	2004
to share our love. His mother and father passed away when he was really small	Çok küçük yaşta annesini ve babasını kaybetti.	Veer-1	2004
Since then we're the only ones for him. We're actually his aunt and uncle.	Bizden başka kimsesi kalmadı . Aslında biz amcası ve yengesiyiz.	Veer-1	2004
But he calls us his father and mother. We don't have any children of our own	Ama o bize anne baba diyor. Bizim kendi çocuğumuz yok. Mesleğin hayat kurtarmak olduğunu, Zaara'nın hayatını da kurtardığını biliyorum.	Veer-1	2004
So it's just the three of us. Look... your plait is ready	Yani biz sadece üçümüz üz. İşte... peliğin hazır.	Veer-1	2004
Hey! I look just like all of you. This is nothing.	Sizin gibi görünüyorum. Bu daha bir şey değil.	Veer-1	2004
You'll look like a true Punjabi girl tonight... tonight's Lodi	Akşama gerçek bir Pundjabi kızı gibi görüneceksin...bu akşam Lodi şenlikleri var.	Veer-1	2004
And here we celebrate it with a lot of pomp.	ve biz burada bu şenlikleri görkemli şekilde kıtlarız.	Veer-1	2004
I'll take out the dress. I wore for my first Lodi for you.	Elbise çıkartacağım. İlk Lodi şenliklerinde giydiğim elbiseleri getireceğim sana.	Veer-1	2004
No Maati, I'll wear my own clothes. Hey, you call me mother...	Hayır Mati, kendi elbiselerimi giyeceğim. Bana hem anne diyorsun...	Veer-1	2004
and at the same time argue with me? Look you've come to our house...	hem bana karşı geliyorsun? Bak, sen burada 1 günlüğüne misafirsin...	Veer-1	2004
just for a day. For this one day at least become one of us.	Bir günlüğüne de olsa bizden birisi ol.	Veer-1	2004
Are you comfortable? Yes.	Olur mu ? Evet.	Veer-1	2004
Like I was telling you... when I was young...	Dediğim gibi...gençliğimde...	Veer-1	2004
I used to take Maati on a cycle like this right till Amritsar.	böyle bir bisiklet ile Mati'yi Ampitsar'a götürüyordum.	Veer-1	2004
Now she's so become so fat that she doesn't fit on a cycle.	Şimdi ise bisiklete sığmayacak kadar şişmanladı.	Veer-1	2004
No Bauji, she's not fat at all... Oh you don't know... I know.	Hayır Baudji,o asla şişman değil... Sen bilmezsin...ben biliyorum.	Veer-1	2004
Veer was telling me that Maati and you have built this village on your own	Veer bana bu köyü Mati ile ikiniz kurduğunuzu söyledi.	Veer-1	2004
That's right. At first there were just fields here.	Evet, eskiden burada sadece tarlalar vardı.	Veer-1	2004
Then after writing many letters we arranged for electricity.	Elektriği getirene kadar çok mektuplar yazdık.	Veer-1	2004
Do you see that hospital? Yes.	Hastaneyi görüyor musun? Evet.	Veer-1	2004
That was a cow shed earlier. ...how are you Doctor?	Burası eskiden inek ahırıydı... Doktor bey, nasılsınız?	Veer-1	2004
Doing fine Sir. Very well friend.	İyiyim. Çok iyiyim.	Veer-1	2004
And look, the childrers school. Maati and I were the first teachers here.	Çocuklarımızın okuluna bak. Mati ile ben buranın ilk öğretmenleri idik.	Veer-1	2004
No one knew how to read or write. Now the kids study here till eighth grade.	Kimse okuma yazma bilmiyordu. Şimdi çocuklar 8. sınıfa kadar burada okuyor.	Veer-1	2004
After that the boys are sent off to Kartarpur, for further studies.	Daha sonra erkek çocukları eğitimini Kartaptur'da devam ettiriyorlar.	Veer-1	2004
And what about the girls? It's not possible for us...	Ya kızlar? Onları bu kadar uzağa gönderme imkanımız yok.	Veer-1	2004
to send the girls so far. And anyway they have to learn to...	Onların mutfak işlerini öğrenmesi lazım...	Veer-1	2004
Iook after the household, so what use is higher education for them?	ne lazım onlara fazla okumak?	Veer-1	2004
That's not fair Bauji.	Bu haksızlık, Baudji.	Veer-1	2004
Not fair? What d'you mean by that? I hope you don't mind this Bauji...	Haksızlık mı? Ne demek istiyorsun? Umarım kızmazsın...	Veer-1	2004
what you and Maati have done for this village...	bu köy için Mati ile yaptıklarınız...	Veer-1	2004
would've have taken people centuries to achieve	başkaların uzun yıllarını alırdı.	Veer-1	2004
But while you made the men capable of facing the world...	Ama erkek çocukların geleceklerini düşünürken...	Veer-1	2004
you disabled the women. That's why a Veer has become an Air Force Pilot...	kızları ihmal etmişsiniz. Bunun için Veer pilot olmuş...	Veer-1	2004
and the girls of the village remain illiterate and unpolished	köyün kızları ise cahil kalmış.	Veer-1	2004
Girls today have reached the moon. They walk shoulder to shoulder with men	Bugün kadınlar aya çıktı, erkeklerle omuz omuza yürüyorlar.	Veer-1	2004
With education perhaps a girl from this village could've outdone Veer	Ayni eğitimi görseler belki kızlar Veer'den daha başarılı olurlardı.	Veer-1	2004
Don't you think so Bauji?	Haksız mıyım, Baudji?	Veer-1	2004
Oh Chaudhry Sumer Singh... where are you loitering?	Çaudri Sumer Sing...nerelerdesin?	Veer-1	2004
Oh man... whenever I'm doing something really important...	Allahım Yarabbi, ne zaman çok önemli bir şeyler yapsam...	Veer-1	2004
she comes and bugs me. Yes Madam, now what?	hep karşıma o çıkıyor. Evet, hanımefendi yine ne var?	Veer-1	2004
It's time to light the Lodi. Come and get ready...	Lodi'yi yakma zamanı geldi. Gel hazırlan...	Veer-1	2004
All right, I'm coming	Tamam, geliyorum.	Veer-1	2004
Come, dear. Let's light the Lodi	Gel tatlım, Lodi'yi yakalım.	Veer-1	2004
Listen everybody...	Hepiniz dinleyin...	Veer-1	2004
come here... come on.	Gelin buraya...gelin.	Veer-1	2004
Coming Bauji.	Geliyoruz Baudji.	Veer-1	2004
Let's go there... coming	Hadi oraya gidelim.	Veer-1	2004
Listen everyone... to what I have to say	Şimdi söyleyeceklerimi iyi dinleyin...	Veer-1	2004
The cricket pitch that was going to be made here... will not happen now	Burada yapmayı planladığımız kriket sahasını şimdilik askıya alıyoruz.	Veer-1	2004
Why...? Why Bauji?	Neden...? Neden Baudji?	Veer-1	2004
Relax, I'm telling you... because now we're building a Girls High School.	Sakin olun söyleyeceğim... Buraya Kız Lisesi inşa edeceğiz.	Veer-1	2004
The girls are glad.	Kızlar sevindi galiba.	Veer-1	2004
I promise you that once this school is built...	Size söz veriyorum, eğer bu okulu yaparsak...	Veer-1	2004
the girls won't have to leave the village for higher studies.	kızların eğitim için artık köyden uzağa gitmelerine gerek kalmayacak.	Veer-1	2004
And one more thing, the first brick for the school...	Bir şey daha, okulun ilk tuğlasını...	Veer-1	2004
isn't going to be laid by Maati or me, but will be laid by the girl...	Mati ile ben koymayacağız. Bu kararı almamı sağlayan...	Veer-1	2004
because of whom this school is being built. Miss Zaara Hayaat Khan	bir kız koyacak. Bayan Zaara Hayat Sing .	Veer-1	2004
Come dear...	Gel tatlım...	Veer-1	2004
Bauji how can I...? Why not?	Baudji, bunu ben yapamam? Neden olmasın?	Veer-1	2004
When being so young you've taught me such a big lesson	Bu genç yaşına rağmen bana iyi bir ders verdiğine göre.	Veer-1	2004
Then why can't you do this little thing for me?	Bu kadarcık bir şeyi benden esirgeme.	Veer-1	2004
Come dear, come.	Gel tatlım, gel.	Veer-1	2004
Oye Kamli.	Hey Kamli.	Veer-1	2004
I, Ginda Singh... I really like you.	Ben, Ginda Sing...seni gerçekten çok beğendim.	Veer-1	2004
O'Soumitre... I Darshan Singh Aulakh.	O, Şoumitre... Ben Darşan Sing Aylak.	Veer-1	2004
Will die for you.	Senin için ölürüm.	Veer-1	2004
Maati is this the custom of Lodi? No... this's your Bauji's custom	Mati, Lodi kutlamaları böyle mi oluyor? Hayır... Baudji'nin kutlamaları böyle oluyor.	Veer-1	2004
What d'you mean? In our time...	Ne demek istiyorsun? Bizim zamanımızda...	Veer-1	2004
romance was taboo. On top of that I was from Madras and he from Punjab.	romantizm ayıptı. Ayrıca ben Madras'lı, O ise Pundjab'lı idi.	Veer-1	2004
So one night during Lodi he asked for my hand in front of everybody	Bir Lodi kutlama gecesinde O beni herkesin önünde istedi.	Veer-1	2004
My parents didn't know what to say. And we got married	Annem babam ne söyleyeceklerini şaşırdılar. Böyle evlendik işte.	Veer-1	2004
After that ever since we've come here and started celebrating Lodi...	O zamandan beri Lodi kutlamalarında bu bir adet oldu.	Veer-1	2004
he's started this custom that if a boy is in love with a girl...	Bir erkek bir kıza aşıksa herkesin önünde aşkını ilan ediyor.	Veer-1	2004
he confesses his love in front of everyone. If the girl wants to refuse...	Eğer kız kabul etmiyorsa...	Veer-1	2004
she quietly throws a fistful of sesame into the fire	ateşe bir avuç susam atar.	Veer-1	2004
If she wants to accept she calls out the boy's name and breaks sugar cane	Eğer kabul ediyorsa erkeğin adını söyleyip kamış sopasını yere vurup kırıyor.	Veer-1	2004
Then after that we get them married	Bundan sonra onları evlendiriyoruz.	Veer-1	2004
Wow, this's such a lovely custom... that means...	Bu çok iyi bir adet... Bu demek oluyor ki...	Veer-1	2004
when the bride and the groom agree, what's the need of a priest...?	eğer gelin ile damat razıysa başkasına söz düşmez...?	Veer-1	2004
Hey Saraswathi Kaur...	Hey Saraşvati Kaur...	Veer-1	2004
My lady from Madras... I Chaudhry Sumer Singh...	Madras güzeli... Ben Çaudri Sumer Sing...	Veer-1	2004
ask for your hand in marriage for the next seven lifetimes	bir sonraki 7 hayatımızda evli kalmamız için elinizi istiyorum.	Veer-1	2004
Come on girl	Gel kız.	Veer-1	2004