Search

English Turkish Sentence Translations Page 179006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But now is your chance to prove me wrong.	Ama şimdi bana yanıldığımı kanıtlayabilirsiniz.	Veer-2	2010
Now, these tribal clothes, the tribal haircuts..	Şimdi, kabile giysileriyle, bu saç kesimleriyle...	Veer-2	2010
..won't work here.	... bu şekilde olmaz.	Veer-2	2010
I don't want the British and royal students..	Kraliyetin ve öğrencilerin...	Veer-2	2010
..to feel uncomfortable, because of you.	... sizin yüzünüzden rahatsız olmalarını istemiyorum.	Veer-2	2010
So, everything has been arranged on the campus..	Kampüsteki her şey...	Veer-2	2010
..to make you men.	... sizin yararınıza.	Veer-2	2010
Sir, clothes don't make a man.	Efendim, giysiler insanı adam yapmazlar.	Veer-2	2010
Man makes clothes.	İnsanlar elbiseleri yaparlar.	Veer-2	2010
Something like that..	Öyle bir şey.	Veer-2	2010
Something like that was quoted..	Tıpkı Lordunuz Bernard Shaw'in...	Veer-2	2010
..by your Lord Bernard Shaw.	... dediği gibi.	Veer-2	2010
Don't you get smart with me, son.	Sakın akıllılık etmeye çalışma evlat!	Veer-2	2010
You people call yourself men.	Siz kendinizi erkek diyorsunuz.	Veer-2	2010
I've seen how you live.	Sizin nasıl yaşadığınızı gördüm.	Veer-2	2010
I've seen your lndia.	Senin Hindistan'ını da gördüm.	Veer-2	2010
How you people live, the way your country is.	Senin ülkende insanların nasıl yaşadıklarını.	Veer-2	2010
Sweat. Smell.	Ter. Koku.	Veer-2	2010
Dirt. Filth. Muck.	Kir. Pislik. Dışkı.	Veer-2	2010
Flies, lousy pigs, cows.. everywhere.	Sinekler, berbat domuzlar, inekler... her yerde.	Veer-2	2010
Dirt. Dirt. Dirt.	Pislik.	Veer-2	2010
Hey, Teacher.	Hey, Öğretmen.	Veer-2	2010
Punya, hold on to this.	Tut şunu.	Veer-2	2010
If our country is so dirty.. filled with dirt, filth and muck..	Madem ülkemiz o kadar pis, çamurlu ve dışkı dolu...	Veer-2	2010
..cows, buffaloes, flies, smell and sweat..	... inekler, mandalar, sinekler, koku ve ter varsa...	Veer-2	2010
..then what've you been doing for the past 140 years?	... o halde 140 yıldır ülkemizde ne işiniz var?	Veer-2	2010
Cleaning up?	Siz temiz misiniz?	Veer-2	2010
My father sent me here to study.	Babam beni buraya okumam için gönderdi.	Veer-2	2010
Only to study.	Sadece okumak için.	Veer-2	2010
Otherwise, I would've taught you today.	Öyle olmasaydı ben sana öğretirdim.	Veer-2	2010
Rogues, you betray your own benefactor.	Namussuz, senin iyiliğin senin olsun.	Veer-2	2010
Don't talk about my motherland.	Sakın vatanıma dil uzatma!	Veer-2	2010
Don't talk about my country.	Sakın ülkeme dil uzatma!	Veer-2	2010
Four sticks.	Dört sopa.	Veer-2	2010
The punishment will commence..	Dört sopa kırma...	Veer-2	2010
..and will not cease until four sticks are broken.	... cezası uygulanacak.	Veer-2	2010
Your hands on the table please.	Lütfen ellerini masaya koy.	Veer-2	2010
Great, Mr. Gajendra. What a shot!	Harika, Bay Gajendra. Ne vuruştu ama!	Veer-2	2010
You're a good player as well, Sujan Singh.	Sen iyi bir oyuncusun, Sujan Singh.	Veer-2	2010
So, what were you saying, Yashodhara?	Ne oldu, Yashodhara?	Veer-2	2010
Brother, I've found out..	O çocuğun hatası olmadığını söylemek için geldim.	Veer-2	2010
The management was unfair to him.	Bu idarenin terbiyesizliği.	Veer-2	2010
We should talk to them.	Konuşmamız lazım.	Veer-2	2010
Yasho, why are you like this?	Yasho, neden böylesin?	Veer-2	2010
Just because a barbarian returned to you a piece of your brooch..	Bir barbarın sana ait olanı vermesi...	Veer-2	2010
..you feel these barbarians have a heart.	... hepsinin iyi olduğunu mu gösterir?	Veer-2	2010
You're right, Gajendra Singh.	Haklısın, Gajendra Singh.	Veer-2	2010
You absolutely right.	Kesinlikle doğru.	Veer-2	2010
It's the generosity of the British..	Britanya olarak...	Veer-2	2010
..that they just publicly caned him and let him go.	... ona sopa atıp bırakmak bir lütuftur.	Veer-2	2010
Had it been Ratangarh..	Ratangarh olsaydı...	Veer-2	2010
No, no. Expelling him is not the right thing to do here.	Hayır, hayır. Onu atmak hiç de iyi bir fikir değil.	Veer-2	2010
We're not running a school, we're running a country.	Sadece okulu değil, ülkeyi düşünmeliyiz.	Veer-2	2010
But, my lord. I smell of revolution in all of them.	Ama, efendim. Hepsinden devrim kokusu geliyor.	Veer-2	2010
We've come here today..	Biz bugün buraya, yeni eğitim...	Veer-2	2010
..to request you to call off this new education policy.	... politikası uygulaması başlatmanız için geldik.	Veer-2	2010
My dear principal, we entice these barbaric fools here..	Sevgili müdür, biz bu aptal barbarları...	Veer-2	2010
..to educate them.	... eğitmek için aldık.	Veer-2	2010
Mislead them into our way of thinking and our culture.	Onlara kendi kültürümüzü aşılamamız gerekiyor.	Veer-2	2010
Get them indebted by doing small favours.	Bırak da bize borçlansınlar.	Veer-2	2010
Enslave them, rule them and rule their country forever.	Onları köleleştir, kuralları koy, ve sonsuza kadar ülkelerini elinde tut.	Veer-2	2010
This is the beginning of a new England in lndia.	Bu da Hindistan'da yeni bir İngiltere anlamına geliyor.	Veer-2	2010
In fact, my friends, it's the end of lndia.	Aslında dostlarım, bu Hindistan'ın sonu.	Veer-2	2010
These British are absolutely right.	Bu İngilizler kesinlikle haklılar.	Veer-2	2010
Our country is filled	Ülkemiz doldu.	Veer-2	2010
But what's the reason behind it?	Peki bunun arkasında ne var?	Veer-2	2010
The reason is that all the kings aren't united.	Bunun nedeni, krallıklarımızın parçalanması.	Veer-2	2010
Whose fault is it?	Bu kimin hatası?	Veer-2	2010
Ours or the British?	Bizim mi yoksa İngilizlerin mi?	Veer-2	2010
Initially, only 187 British came to our country.	Başlangıçta, ülkemize sadece 187 İngiliz geldi.	Veer-2	2010
Then 2000.	Ardından 2000.	Veer-2	2010
Then 10000.	Sonra 10.000.	Veer-2	2010
And then 100,000.	Ve sonra 100.000.	Veer-2	2010
And these 100,000 British..	Ve bu 100.000 İngiliz...	Veer-2	2010
..ruled over 300 million lndians.	... 300 milyon Hintliye hükmetti.	Veer-2	2010
'Do you know how?'	Nasıl olduğunu biliyor musun?	Veer-2	2010
'Father, because they only know how to divide us.'	Çünkü onlar sadece nasıl ayrı düşüreceklerini biliyorlardı.	Veer-2	2010
'Under the pretext of hunger, greed, language.'	Açlık, açgözlülük adını kullanarak.	Veer-2	2010
'And we know only how to form different sects.'	Ve biz sadece bölünmeyi bildik.	Veer-2	2010
'ln the name of religion, caste, kingdom and the king.'	Mezheplere, sınıflara, krallıklara bölündük.	Veer-2	2010
'And you know, Father..'	Biliyorum baba.	Veer-2	2010
'..there's a ruse behind their education policy as well.'	Bize verdikleri eğitimin arkasında faklı bir politika var.	Veer-2	2010
'They want to corrupt our minds with British culture.	Onlar bizim içimize İngiliz köklerini atmak istiyorlar.	Veer-2	2010
To know their thinking, and their cunningness better..	Onları anlamak için onlardan daha kurnaz olmalıyız.	Veer-2	2010
..we brothers have slightly adapted ourselves like them.	Biz iki kardeş onlar gibi görünüyoruz.	Veer-2	2010
Bless me.	Bizim için dua edin.	Veer-2	2010
Veer. Yes.	Veer. Evet.	Veer-2	2010
Don't forget to write to father..	Babana, Londra'da aşık...	Veer-2	2010
..that you've fallen in love with London. Fine.	... olduğunu yazmayı unutma. Güzel.	Veer-2	2010
"It's got to be.. got to be the world."	Bu olacak... bu dünya olacak.	Veer-2	2010
Veer, this is a royal party.	Veer, bu kraliyet partisi.	Veer-2	2010
You've bright chances of meeting her here.	Onu burada görme şansın var.	Veer-2	2010
Don't be scared. I'm with you, okay.	Sakın korkma, yanında ben varım.	Veer-2	2010
Remember what father said.	Babamın dediğini unutma.	Veer-2	2010
To understand these British..	Bir İngiliz'i anlamak için...	Veer-2	2010
..it's important for me to understand the British ladies.	... İngiliz bayanları anlamamız gerekiyor.	Veer-2	2010
Hello, girls. Hello.	Merhaba kızlar. Merhaba.	Veer-2	2010
How are you doing? Good, how are you?	Nasılsın? İyi, sen nasılsın?	Veer-2	2010
That's funny.. Yasho.	Bu çok komik... Yasho.	Veer-2	2010
Assume that she gets trapped if she smiles. What's he doing?	Onun gülümsemesine kandığını farz edelim. Ne yapıyor?	Veer-2	2010